Тахлиль калимат аль-КуранАш‑Шуара · 26:94–146

Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:94–146

26:94Страница 371

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كُبْكِبُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة كبكب، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَاوُۥنَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غوي، مذكر، جمع، مرفوع.

26:95Страница 371

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥

а также со всеми воинами Иблиса.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جُنُودُ﴾ اسم، من مادّة جند، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿إِبْلِيسَ﴾ علم، مذكر.

• ﴿أَجْمَعُونَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، مرفوع.

26:96Страница 371

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ٩٦

Препираясь там, они скажут:

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿يَخْتَصِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة خصم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

26:97Страница 371

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٩٧

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

• ﴿تَ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿إِن﴾ حرف تحقيق.

• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ضَلَٰلٍ﴾ اسم، من مادّة ضلل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مُّبِينٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مجرور.

26:98Страница 371

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٨

когда равняли вас с Господом миров.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿نُسَوِّي﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوي، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:99Страница 371

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩

Только грешники ввели нас в заблуждение,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَضَلَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مرفوع.

26:100Страница 371

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠

и нет у нас ни заступников,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿شَٰفِعِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شفع، مذكر، جمع، مجرور.

26:101Страница 371

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ١٠١

ни сострадательного друга.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿صَدِيقٍ﴾ اسم، من مادّة صدق، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿حَمِيمٍ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

26:102Страница 371

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كَرَّةً﴾ اسم، من مادّة كرر، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿نَكُونَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، منصوب.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.

26:103Страница 371

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:104Страница 371

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:105Страница 371

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿قَوْمُ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿نُوحٍ﴾ علم، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

26:106Страница 371

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَخُو﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿نُوحٌ﴾ علم، مذكر.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:107Страница 371

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿أَمِينٌ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:108Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:109Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَجْرٍ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَجْرِ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:110Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:111Страница 371

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿نُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿ٱتَّبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْذَلُونَ﴾ اسم، من مادّة رذل، مذكر، جمع، مرفوع.

26:112Страница 372

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿عِلْمِ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

26:113Страница 372

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿حِسَابُ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿تَشْعُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شعر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:114Страница 372

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٤

Я не стану прогонять верующих.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿طَارِدِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طرد، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.

26:115Страница 372

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١١٥

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿نَذِيرٌ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مُّبِينٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع.

26:116Страница 372

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ئِن﴾ شرطية.

• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿تَنتَهِ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿نُوحُ﴾ علم، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَكُونَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَرْجُومِينَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة رجم، مذكر، جمع، مجرور.

26:117Страница 372

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ١١٧

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:118Страница 372

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱفْتَحْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة فتح، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿بَيْنِ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فَتْحًا﴾ اسم، من مادّة فتح، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَجِّ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نجو، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿مَّعِ﴾ ظرف مكان، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.

26:119Страница 372

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَنجَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نجو، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿مَّعَ﴾ ظرف مكان، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فُلْكِ﴾ اسم، من مادّة فلك، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشْحُونِ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة شحن، مذكر، مجرور.

26:120Страница 372

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ١٢٠

а потом потопили оставшихся.

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿أَغْرَقْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غرق، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَعْدُ﴾ ظرف زمان، من مادّة بعد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَاقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بقي، مذكر، جمع، منصوب.

26:121Страница 372

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:122Страница 372

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:123Страница 372

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣

Адиты сочли лжецами посланников.

• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿عَادٌ﴾ علم، من مادّة عود.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

26:124Страница 372

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَخُو﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿هُودٌ﴾ علم، من مادّة هود.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:125Страница 372

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٢٥

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿أَمِينٌ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:126Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:127Страница 372

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَجْرٍ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَجْرِ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:128Страница 372

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تَبْنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بني، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.

• ﴿رِيعٍ﴾ اسم، من مادّة ريع، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿تَعْبَثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عبث، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:129Страница 372

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَتَّخِذُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَصَانِعَ﴾ اسم، من مادّة صنع، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿لَعَلَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَخْلُدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:130Страница 372

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿بَطَشْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بطش، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بَطَشْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بطش، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿جَبَّارِينَ﴾ اسم، من مادّة جبر، مذكر، جمع، منصوب.

26:131Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:132Страница 372

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلَّذِىٓ﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿أَمَدَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مدد، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:133Страница 372

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ١٣٣

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

• ﴿أَمَدَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مدد، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَنْعَٰمٍ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَنِينَ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور.

26:134Страница 372

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٣٤

садами и источниками.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عُيُونٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

26:135Страница 372

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿أَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَظِيمٍ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

26:136Страница 372

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَوَآءٌ﴾ اسم، من مادّة سوي، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿أَ﴾ حرف تسوية، ﴿وَعَظْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وعظ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿تَكُن﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَٰعِظِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وعظ، مذكر، جمع، مجرور.

26:137Страница 373

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَآ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿خُلُقُ﴾ اسم، من مادّة خلق، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور.

26:138Страница 373

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

и мы не будем наказаны».

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مُعَذَّبِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عذب، مذكر، جمع، مجرور.

26:139Страница 373

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَهْلَكْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:140Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:141Страница 373

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١

Самудяне сочли лжецами посланников.

• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

26:142Страница 373

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَخُو﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿صَٰلِحٌ﴾ علم، من مادّة صلح.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:143Страница 373

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٤٣

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿أَمِينٌ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:144Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:145Страница 373

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَجْرٍ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَجْرِ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:146Страница 373

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تُتْرَكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة ترك، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿هُنَآ﴾ اسم اشارة.

• ﴿ءَامِنِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English