Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
Сад 38:34–76
38:34Страница 455
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ٣٤
Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿فَتَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فتن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿سُلَيْمَٰنَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَلْقَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿كُرْسِيِّ﴾ اسم، من مادّة كرس، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿جَسَدًا﴾ اسم، من مادّة جسد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَنَابَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نوب، غائب، مذكر، مفرد.
38:35Страница 455
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥
Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱغْفِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هَبْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وهب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مُلْكًا﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَنۢبَغِى﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة بغي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنۢ﴾ حرف جر.
• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مذكر، مجرور، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَهَّابُ﴾ اسم، من مادّة وهب، مذكر، مفرد، مرفوع.
38:36Страница 455
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ٣٦
Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَخَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سخر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رِّيحَ﴾ اسم، من مادّة روح، مؤنث، منصوب.
• ﴿تَجْرِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جري، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رُخَآءً﴾ اسم، من مادّة رخو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان، من مادّة حيث.
• ﴿أَصَابَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد.
38:37Страница 455
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ٣٧
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّيَٰطِينَ﴾ علم، من مادّة شطن، مذكر، جمع.
• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.
• ﴿بَنَّآءٍ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿غَوَّاصٍ﴾ اسم، من مادّة غوص، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاخَرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿مُقَرَّنِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قرن، مذكر، جمع، منصوب، نعت.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَصْفَادِ﴾ اسم، من مادّة صفد، مذكر، جمع، مجرور.
38:39Страница 455
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩
Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿عَطَآؤُ﴾ اسم، من مادّة عطو، مذكر، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱمْنُنْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة منن، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَمْسِكْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مسك، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿غَيْرِ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مجرور.
• ﴿حِسَابٍ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:40Страница 455
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٠
Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿زُلْفَىٰ﴾ اسم، من مادّة زلف، مؤنث، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُسْنَ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، منصوب.
• ﴿مَـَٔابٍ﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:41Страница 455
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١
Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱذْكُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَبْدَ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، منصوب، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَيُّوبَ﴾ علم.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مَسَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّيْطَٰنُ﴾ علم، من مادّة شطن، مذكر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿نُصْبٍ﴾ اسم، من مادّة نصب، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَذَابٍ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:42Страница 455
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ٤٢
Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».
• ﴿ٱرْكُضْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ركض، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رِجْلِ﴾ اسم، من مادّة رجل، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿مُغْتَسَلٌۢ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة غسل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿بَارِدٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة برد، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿شَرَابٌ﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، نكرة، مرفوع.
38:43Страница 456
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣
Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَهَبْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وهب، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِثْلَ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، منصوب، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّعَ﴾ ظرف مكان، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَحْمَةً﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنَّ﴾ حرف جر، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ذِكْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مؤنث، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أُو۟لِى﴾ اسم، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَلْبَٰبِ﴾ اسم، من مادّة لبب، مذكر، جمع، مجرور.
38:44Страница 456
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ٤٤
Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿خُذْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَدِ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ضِغْثًا﴾ اسم، من مادّة ضغث، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱضْرِب﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ضرب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِّ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَحْنَثْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حنث، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَجَدْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَابِرًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿نِّعْمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نعم، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَبْدُ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، مرفوع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَوَّابٌ﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
38:45Страница 456
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٥
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱذْكُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِبَٰدَ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، منصوب، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِسْحَٰقَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَعْقُوبَ﴾ علم.
• ﴿أُو۟لِى﴾ اسم، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيْدِى﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَبْصَٰرِ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، جمع، مجرور.
38:46Страница 456
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَخْلَصْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خلص، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿خَالِصَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلص، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿ذِكْرَى﴾ اسم، من مادّة ذكر، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿دَّارِ﴾ اسم، من مادّة دور، مؤنث، مفرد، مجرور.
38:47Страница 456
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٧
Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُصْطَفَيْنَ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة صفو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَخْيَارِ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، جمع، مجرور، نعت.
38:48Страница 456
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٨
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱذْكُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِسْمَٰعِيلَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَسَعَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ذَا﴾ اسم، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِفْلِ﴾ اسم، من مادّة كفل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُلٌّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَخْيَارِ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، جمع، مجرور.
38:49Страница 456
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٩
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿ذِكْرٌ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حُسْنَ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، منصوب.
• ﴿مَـَٔابٍ﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:50Страница 456
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ٥٠
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، منصوب.
• ﴿عَدْنٍ﴾ علم.
• ﴿مُّفَتَّحَةً﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة فتح، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَبْوَٰبُ﴾ اسم، من مادّة بوب، مذكر، جمع، مرفوع.
38:51Страница 456
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ٥١
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
• ﴿مُتَّكِـِٔينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وكأ، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿يَدْعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دعو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿فَٰكِهَةٍ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿كَثِيرَةٍ﴾ اسم، من مادّة كثر، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿شَرَابٍ﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:52Страница 456
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ٥٢
Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قَٰصِرَٰتُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قصر، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿طَّرْفِ﴾ اسم، من مادّة طرف، مذكر، مجرور.
• ﴿أَتْرَابٌ﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.
38:53Страница 456
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿تُوعَدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة وعد، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حِسَابِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، مجرور.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿رِزْقُ﴾ اسم، من مادّة رزق، مذكر، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿نَّفَادٍ﴾ اسم، من مادّة نفد، مذكر، نكرة، مجرور.
38:55Страница 456
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ٥٥
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿طَّٰغِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿شَرَّ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿مَـَٔابٍ﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، نكرة، مجرور.
38:56Страница 456
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٥٦
Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
• ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.
• ﴿يَصْلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صلي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بأس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِهَادُ﴾ اسم، من مادّة مهد، مذكر، مرفوع.
38:57Страница 456
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ٥٧
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لْ﴾ لام الامر، ﴿يَذُوقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ذوق، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿حَمِيمٌ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿غَسَّاقٌ﴾ اسم، من مادّة غسق، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاخَرُ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿شَكْلِ﴾ اسم، من مادّة شكل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَزْوَٰجٌ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.
38:59Страница 456
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ٥٩
Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿فَوْجٌ﴾ اسم، من مادّة فوج، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّقْتَحِمٌ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة قحم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّعَ﴾ ظرف مكان، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿مَرْحَبًۢا﴾ اسم، من مادّة رحب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿صَالُوا۟﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلي، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّارِ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، مجرور.
38:60Страница 456
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠
Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.
• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿مَرْحَبًۢا﴾ اسم، من مادّة رحب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿قَدَّمْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدم، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بأس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَرَارُ﴾ اسم، من مادّة قرر، مذكر، مرفوع.
38:61Страница 456
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ٦١
Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿قَدَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدم، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿زِدْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَذَابًا﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ضِعْفًا﴾ اسم، من مادّة ضعف، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّارِ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، مجرور.
38:62Страница 457
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢
Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿نَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿رِجَالًا﴾ اسم، من مادّة رجل، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَعُدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عدد، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَشْرَارِ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، جمع، مجرور.
38:63Страница 457
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٦٣
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تَّخَذْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿سِخْرِيًّا﴾ اسم، من مادّة سخر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.
• ﴿زَاغَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة زيغ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَبْصَٰرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، جمع، مرفوع.
38:64Страница 457
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ٦٤
Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَقٌّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿تَخَاصُمُ﴾ مصدر مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة خصم، مذكر، مرفوع.
• ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّارِ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، مجرور.
38:65Страница 457
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٦٥
Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مُنذِرٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿إِلَٰهٍ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَٰحِدُ﴾ اسم، من مادّة وحد، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَهَّارُ﴾ اسم، من مادّة قهر، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
38:66Страница 457
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٦٦
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَفَّٰرُ﴾ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَبَؤٌا۟﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَظِيمٌ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُعْرِضُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مذكر، جمع، مرفوع.
38:69Страница 457
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٦٩
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عِلْمٍۭ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَإِ﴾ اسم، من مادّة ملأ، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مرفوع.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَخْتَصِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة خصم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
38:70Страница 457
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٧٠
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿يُوحَىٰٓ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿إِلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَذِيرٌ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّبِينٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع.
38:71Страница 457
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ٧١
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةِ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خَٰلِقٌۢ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلق، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿بَشَرًا﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿طِينٍ﴾ اسم، من مادّة طين، مذكر، نكرة، مجرور.
38:72Страница 457
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٧٢
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿سَوَّيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوي، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَفَخْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نفخ، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿رُّوحِ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَعُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَٰجِدِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، مذكر، جمع، منصوب.
38:73Страница 457
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ٧٣
Все ангелы без исключения пали ниц,
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سجد، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿كُلُّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَجْمَعُونَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، مرفوع.
38:74Страница 457
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤
кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿إِبْلِيسَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿ٱسْتَكْبَرَ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كبر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
38:75Страница 457
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥
Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿إِبْلِيسُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿مَنَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة منع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَسْجُدَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَدَىَّ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مثنى، مجرور، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿سْتَكْبَرْ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كبر، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَالِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مذكر، جمع، مجرور.
38:76Страница 457
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦
Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿نَّارٍ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿طِينٍ﴾ اسم، من مادّة طين، مذكر، نكرة، مجرور.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии