Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
الرحمن
Ар-Рахман
Милостивый · Мединская · 78 аятов
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
• ﴿عَلَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُرْءَانَ﴾ علم، من مادّة قرأ، مذكر.
• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، منصوب.
• ﴿عَلَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَيَانَ﴾ اسم، من مادّة بين، مذكر، منصوب.
55:5Страница 531
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ٥
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّمْسُ﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَمَرُ﴾ اسم، من مادّة قمر، مذكر، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿حُسْبَانٍ﴾ اسم، من مادّة حسب، مذكر، نكرة، مجرور.
55:6Страница 531
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ٦
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّجْمُ﴾ اسم، من مادّة نجم، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّجَرُ﴾ اسم، من مادّة شجر، مذكر، مرفوع.
• ﴿يَسْجُدَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، غائب، مذكر، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءَ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، منصوب.
• ﴿رَفَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رفع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَضَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وضع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِيزَانَ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، منصوب.
55:8Страница 531
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ٨
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
• ﴿أَ﴾ حرف تفسير، ﴿لَّا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَطْغَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِيزَانِ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، مجرور.
55:9Страница 531
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ٩
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقِيمُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَزْنَ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِسْطِ﴾ اسم، من مادّة قسط، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُخْسِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خسر، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِيزَانَ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.
• ﴿وَضَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وضع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿أَنَامِ﴾ اسم، من مادّة أنم، مذكر، مجرور.
55:11Страница 531
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ١١
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَٰكِهَةٌ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّخْلُ﴾ اسم، من مادّة نخل، مذكر، مرفوع.
• ﴿ذَاتُ﴾ اسم، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَكْمَامِ﴾ اسم، من مادّة كمم، مذكر، جمع، مجرور.
55:12Страница 531
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ١٢
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَبُّ﴾ اسم، من مادّة حبب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ذُو﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَصْفِ﴾ اسم، من مادّة عصف، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿رَّيْحَانُ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، مجرور.
55:13Страница 531
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:14Страница 531
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿صَلْصَٰلٍ﴾ اسم، من مادّة صلصل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَخَّارِ﴾ اسم، من مادّة فخر، مذكر، مفرد، مجرور.
55:15Страница 531
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ١٥
и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَآنَّ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿مَّارِجٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة مرج، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿نَّارٍ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، مجرور.
55:16Страница 531
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:17Страница 532
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧
Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشْرِقَيْنِ﴾ اسم، من مادّة شرق، مذكر، مثنى، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَغْرِبَيْنِ﴾ اسم، من مادّة غرب، مذكر، مثنى، مرفوع.
55:18Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:19Страница 532
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
• ﴿مَرَجَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مرج، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَحْرَيْنِ﴾ اسم، من مادّة بحر، مذكر، مثنى، منصوب.
• ﴿يَلْتَقِيَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة لقي، غائب، مذكر، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
55:20Страница 532
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿بَرْزَخٌ﴾ اسم، من مادّة برزخ، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَبْغِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بغي، غائب، مذكر، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
55:21Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:22Страница 532
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢
Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
• ﴿يَخْرُجُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿ٱل﴾، ﴿لُّؤْلُؤُ﴾ اسم، من مادّة لؤلؤ، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَرْجَانُ﴾ اسم، من مادّة مرج، مذكر، مرفوع.
55:23Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:24Страница 532
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ٢٤
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَوَارِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جري، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنشَـَٔاتُ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، مؤنث، جمع، مرفوع، نعت.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَحْرِ﴾ اسم، من مادّة بحر، مذكر، مجرور.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَٰمِ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
55:25Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿كُلُّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَانٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فني، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:27Страница 532
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٢٧
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَبْقَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بقي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿وَجْهُ﴾ اسم، من مادّة وجه، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ذُو﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَلَٰلِ﴾ اسم، من مادّة جلل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِكْرَامِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، مذكر، مجرور.
55:28Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:29Страница 532
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
• ﴿يَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.
• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿شَأْنٍ﴾ اسم، من مادّة شأن، مذكر، نكرة، مجرور.
55:30Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:31Страница 532
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَفْرُغُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فرغ، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَ﴾ حرف تنبيه.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ثَّقَلَانِ﴾ اسم، من مادّة ثقل، مذكر، مثنى، مرفوع.
55:32Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:33Страница 532
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ٣٣
О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿مَعْشَرَ﴾ اسم، من مادّة عشر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِنِّ﴾ اسم، من مادّة جنن، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.
• ﴿إِنِ﴾ شرطية.
• ﴿ٱسْتَطَعْ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَنفُذُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نفذ، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَقْطَارِ﴾ اسم، من مادّة قطر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنفُذُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نفذ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَنفُذُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نفذ، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سُلْطَٰنٍ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، نكرة، مجرور.
55:34Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:35Страница 532
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
• ﴿يُرْسَلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة رسل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿شُوَاظٌ﴾ اسم، من مادّة شوظ، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿نَّارٍ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نُحَاسٌ﴾ اسم، من مادّة نحس، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَنتَصِرَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نصر، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:36Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:37Страница 532
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ٣٧
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿ٱنشَقَّتِ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة شقق، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَرْدَةً﴾ اسم، من مادّة ورد، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿دِّهَانِ﴾ اسم، من مادّة دهن، مذكر، مجرور.
55:38Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:39Страница 532
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة سأل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿ذَنۢبِ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنسٌ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿جَآنٌّ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:40Страница 532
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:41Страница 533
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
• ﴿يُعْرَفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة عرف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سِيمَٰ﴾ اسم، من مادّة سوم، مذكر، مجرور، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿يُؤْخَذُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّوَٰصِى﴾ اسم، من مادّة نصي، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَقْدَامِ﴾ اسم، من مادّة قدم، مذكر، جمع، مجرور.
55:42Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:43Страница 533
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذِهِۦ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد.
• ﴿جَهَنَّمُ﴾ علم.
• ﴿ٱلَّتِى﴾ اسم موصول، مؤنث، مفرد.
• ﴿يُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مرفوع.
55:44Страница 533
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ٤٤
Они будут ходить между нею и кипящей водой.
• ﴿يَطُوفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طوف، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.
• ﴿حَمِيمٍ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿ءَانٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أني، مذكر، نكرة، مجرور.
55:45Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:46Страница 533
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿خَافَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خوف، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَقَامَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿جَنَّتَانِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مثنى، مرفوع.
55:47Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿ذَوَاتَآ﴾ اسم، مؤنث، مثنى، مرفوع.
• ﴿أَفْنَانٍ﴾ اسم، من مادّة فنن، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
55:49Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿عَيْنَانِ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، مثنى، مرفوع.
• ﴿تَجْرِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جري، غائب، مؤنث، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:51Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿فَٰكِهَةٍ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿زَوْجَانِ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، مثنى، مرفوع.
55:53Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:54Страница 533
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ٥٤
Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
• ﴿مُتَّكِـِٔينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وكأ، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿فُرُشٍۭ﴾ اسم، من مادّة فرش، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿بَطَآئِنُ﴾ اسم، من مادّة بطن، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿إِسْتَبْرَقٍ﴾ اسم، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَنَى﴾ اسم، من مادّة جني، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّتَيْنِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مثنى، منصوب.
• ﴿دَانٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دنو، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:55Страница 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии