Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском

الواقعة

Аль-Вакиа

Событие · Мекканская · 96 аятов

56:1Страница 534

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Когда наступит Событие (День воскресения),

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿وَقَعَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وقع، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَاقِعَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مؤنث، مرفوع.

56:2Страница 534

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

никто не сочтет его наступление ложью.

• ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿وَقْعَتِ﴾ اسم، من مادّة وقع، مؤنث، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿كَاذِبَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كذب، مؤنث، نكرة، مرفوع.

56:3Страница 534

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Оно унижает и возвышает.

• ﴿خَافِضَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خفض، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿رَّافِعَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رفع، مؤنث، نكرة، مرفوع.

56:4Страница 534

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Когда земля сильно содрогнется,

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿رُجَّتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة رجج، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.

• ﴿رَجًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة رجج، مذكر، نكرة، منصوب.

56:5Страница 534

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بُسَّتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة بسس، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿بَسًّا﴾ اسم، من مادّة بسس، مذكر، نكرة، منصوب.

56:6Страница 534

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

а затем превратятся в развеянный прах,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿هَبَآءً﴾ اسم، من مادّة هبو، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مُّنۢبَثًّا﴾ اسم، من مادّة بثث، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.

56:7Страница 534

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

вы разделитесь на три группы.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَزْوَٰجًا﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿ثَلَٰثَةً﴾ اسم، من مادّة ثلث، مؤنث، نكرة، منصوب.

56:8Страница 534

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَيْمَنَةِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مؤنث، مجرور.

• ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَيْمَنَةِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مؤنث، مجرور.

56:9Страница 534

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشْـَٔمَةِ﴾ اسم، من مادّة شأم، مؤنث، مجرور.

• ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشْـَٔمَةِ﴾ اسم، من مادّة شأم، مؤنث، مجرور.

56:10Страница 534

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّٰبِقُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّٰبِقُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مذكر، جمع، مرفوع.

56:11Страница 534

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Это будут приближенные,

• ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُقَرَّبُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قرب، مذكر، جمع، مرفوع.

56:12Страница 534

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

которые пребудут в Садах блаженства.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّعِيمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، مجرور.

56:13Страница 534

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Многие из них - из первых поколений,

• ﴿ثُلَّةٌ﴾ اسم، من مادّة ثلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور.

56:14Страница 534

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

и лишь немногие - из последних.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَلِيلٌ﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، مجرور.

56:15Страница 534

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

Они будут лежать на расшитых ложах

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿سُرُرٍ﴾ اسم، من مادّة سرر، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّوْضُونَةٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة وضن، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.

56:16Страница 534

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

друг против друга, прислонившись.

• ﴿مُّتَّكِـِٔينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وكأ، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مُتَقَٰبِلِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة قبل، مذكر، جمع، منصوب.

56:17Страница 535

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Вечно юные отроки будут обходить их

• ﴿يَطُوفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وِلْدَٰنٌ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿مُّخَلَّدُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة خلد، مذكر، جمع، مرفوع.

56:18Страница 535

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَكْوَابٍ﴾ اسم، من مادّة كوب، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَبَارِيقَ﴾ اسم، من مادّة برق، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَأْسٍ﴾ اسم، من مادّة كأس، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّعِينٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

56:19Страница 535

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُصَدَّعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة صدع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُنزِفُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نزف، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

56:20Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

с фруктами, которые они выбирают,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَٰكِهَةٍ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَتَخَيَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة خير، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

56:21Страница 535

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

и мясом птиц, которое они желают.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَحْمِ﴾ اسم، من مادّة لحم، مذكر، مجرور.

• ﴿طَيْرٍ﴾ اسم، من مادّة طير، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَشْتَهُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة شهو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

56:22Страница 535

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُورٌ﴾ اسم، من مادّة حور، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿عِينٌ﴾ اسم، من مادّة عين، جمع، نكرة، مرفوع، نعت.

56:23Страница 535

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

подобные сокрытым жемчужинам.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿أَمْثَٰلِ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿لُّؤْلُؤِ﴾ اسم، من مادّة لؤلؤ، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَكْنُونِ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة كنن، مذكر، مجرور، نعت.

56:24Страница 535

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Таково воздаяние за то, что они совершали.

• ﴿جَزَآءًۢ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

56:25Страница 535

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسْمَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سمع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿لَغْوًا﴾ اسم، من مادّة لغو، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَأْثِيمًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة أثم، مذكر، نكرة، منصوب.

56:26Страница 535

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

а только слова: «Мир! Мир!».

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿قِيلًا﴾ اسم، من مادّة قول، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿سَلَٰمًا﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، منصوب.

56:27Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.

• ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.

56:28Страница 535

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿سِدْرٍ﴾ اسم، من مادّة سدر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّخْضُودٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة خضد، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.

56:29Страница 535

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿طَلْحٍ﴾ اسم، من مادّة طلح، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّنضُودٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة نضد، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.

56:30Страница 535

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

в распростертой тени,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ظِلٍّ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّمْدُودٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.

56:31Страница 535

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

среди разлитых вод

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآءٍ﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّسْكُوبٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سكب، مذكر، نكرة، مجرور.

56:32Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

и многочисленных фруктов,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَٰكِهَةٍ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿كَثِيرَةٍ﴾ اسم، من مادّة كثر، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

56:33Страница 535

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

которые не кончаются и доступны.

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿مَقْطُوعَةٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة قطع، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿مَمْنُوعَةٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة منع، مؤنث، نكرة، مجرور.

56:34Страница 535

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فُرُشٍ﴾ اسم، من مادّة فرش، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّرْفُوعَةٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة رفع، مؤنث، نكرة، مجرور.

56:35Страница 535

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿أَنشَأْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿إِنشَآءً﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، مذكر، نكرة، منصوب.

56:36Страница 535

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

и сделаем их девственницами,

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿أَبْكَارًا﴾ اسم، من مادّة بكر، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.

56:37Страница 535

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

любящими и равными по возрасту.

• ﴿عُرُبًا﴾ اسم، من مادّة عرب، مذكر، جمع، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿أَتْرَابًا﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

56:38Страница 535

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Это - для тех, кто по правую сторону.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿أَصْحَٰبِ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.

56:39Страница 535

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Многие из них - из первых поколений,

• ﴿ثُلَّةٌ﴾ اسم، من مادّة ثلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور.

56:40Страница 535

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

а многие - из последних.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثُلَّةٌ﴾ اسم، من مادّة ثلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، مجرور.

56:41Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شِّمَالِ﴾ اسم، من مادّة شمل، مذكر، مجرور.

• ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شِّمَالِ﴾ اسم، من مادّة شمل، مذكر، مجرور.

56:42Страница 535

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿سَمُومٍ﴾ اسم، من مادّة سمم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حَمِيمٍ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

56:43Страница 535

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

в тени черного дыма,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ظِلٍّ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿يَحْمُومٍ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، نكرة، مجرور.

56:44Страница 535

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿بَارِدٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة برد، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَرِيمٍ﴾ اسم، من مادّة كرم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

56:45Страница 535

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Прежде они нежились роскошью,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿مُتْرَفِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ترف، مذكر، جمع، منصوب.

56:46Страница 535

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

упорствовали в великом грехе

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يُصِرُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صرر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حِنثِ﴾ اسم، من مادّة حنث، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

56:47Страница 535

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ئِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿مِتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة موت، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿تُرَابًا﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عِظَٰمًا﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَبْعُوثُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة بعث، مذكر، جمع، مرفوع.

56:48Страница 535

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Или же наши праотцы?».

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿ءَابَآؤُ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلُونَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مرفوع، نعت.

56:49Страница 535

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، منصوب.

56:50Страница 535

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

будут собраны в определенном месте в известный день.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَجْمُوعُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة جمع، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿مِيقَٰتِ﴾ اسم، من مادّة وقت، مذكر، مجرور.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّعْلُومٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.

56:51Страница 536

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ضَّآلُّونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُكَذِّبُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مرفوع.

56:52Страница 536

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

непременно вкусите от дерева заккум.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَاكِلُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿شَجَرٍ﴾ اسم، من مادّة شجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿زَقُّومٍ﴾ علم، من مادّة زقم، مذكر.

56:53Страница 536

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Вы будете набивать ими животы

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَالِـُٔونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ملأ، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بُطُونَ﴾ اسم، من مادّة بطن، مذكر، جمع، منصوب.

56:54Страница 536

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

и запивать их кипятком,

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿شَٰرِبُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَمِيمِ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، مجرور.

56:55Страница 536

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿شَٰرِبُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿شُرْبَ﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هِيمِ﴾ اسم، من مادّة هيم، مذكر، مجرور.

56:56Страница 536

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿نُزُلُ﴾ اسم، من مادّة نزل، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دِّينِ﴾ اسم، من مادّة دين، مذكر، مجرور.

56:57Страница 536

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْلَا﴾ حرف تحضيض.

• ﴿تُصَدِّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صدق، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

56:58Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿تُمْنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مني، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

56:59Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

Вы создаете его или Мы создаем?

• ﴿ءَ﴾ استفهامية، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَخْلُقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خلق، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَٰلِقُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلق، مذكر، جمع، مرفوع.

56:60Страница 536

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿قَدَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَوْتَ﴾ اسم، من مادّة موت، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَسْبُوقِينَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مذكر، جمع، مجرور.

56:61Страница 536

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿نُّبَدِّلَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بدل، متكلم، جمع، منصوب.

• ﴿أَمْثَٰلَ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نُنشِئَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، متكلم، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

56:62Страница 536

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿عَلِمْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّشْأَةَ﴾ اسم، من مادّة نشأ، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْلَا﴾ حرف تحضيض.

• ﴿تَذَكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

56:63Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Видели ли вы то, что вы сеете?

• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَحْرُثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حرث، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

56:64Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

• ﴿ءَ﴾ استفهامية، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَزْرَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زرع، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿زَّٰرِعُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة زرع، مذكر، جمع، مرفوع.

56:65Страница 536

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

• ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿نَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿حُطَٰمًا﴾ اسم، من مادّة حطم، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ظَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَفَكَّهُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة فكه، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии