Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
الحاقة
Аль-Хакка
Неминуемое · Мекканская · 52 аята
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ استفهامية.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.
69:3Страница 566
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ استفهامية.
• ﴿أَدْرَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دري، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ استفهامية.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.
69:4Страница 566
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَادٌۢ﴾ علم، من مادّة عود.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَارِعَةِ﴾ اسم، من مادّة قرع، مؤنث، مجرور.
69:5Страница 566
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أُهْلِكُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة هلك، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿طَّاغِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مؤنث، مجرور.
69:6Страница 566
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ٦
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿عَادٌ﴾ علم، من مادّة عود.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أُهْلِكُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة هلك، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رِيحٍ﴾ اسم، من مادّة روح، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿صَرْصَرٍ﴾ اسم، من مادّة صرصر، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿عَاتِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عتو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.
69:7Страница 566
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
• ﴿سَخَّرَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سخر، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿سَبْعَ﴾ ظرف زمان، من مادّة سبع، مذكر.
• ﴿لَيَالٍ﴾ اسم، من مادّة ليل، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَمَٰنِيَةَ﴾ ظرف زمان، من مادّة ثمن، مؤنث.
• ﴿أَيَّامٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿حُسُومًا﴾ اسم، من مادّة حسم، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تَرَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿صَرْعَىٰ﴾ اسم، من مادّة صرع، جمع، منصوب.
• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَعْجَازُ﴾ اسم، من مادّة عجز، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿نَخْلٍ﴾ اسم، من مادّة نخل، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿خَاوِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خوي، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿تَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنۢ﴾ حرف جر.
• ﴿بَاقِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بقي، مؤنث، نكرة، مجرور.
69:9Страница 567
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْتَفِكَٰتُ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أفك، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَاطِئَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خطأ، مؤنث، مجرور.
69:10Страница 567
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿عَصَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَسُولَ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخَذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَخْذَةً﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿رَّابِيَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ربو، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.
69:11Страница 567
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿طَغَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَآءُ﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، مرفوع.
• ﴿حَمَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حمل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَارِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جري، مؤنث، مجرور.
69:12Страница 567
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿نَجْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿تَذْكِرَةً﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَعِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وعي، غائب، مؤنث، مفرد، منصوب، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أُذُنٌ﴾ اسم، من مادّة أذن، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَٰعِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وعي، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.
69:13Страница 567
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣
Когда же подуют в Рог всего один раз,
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿نُفِخَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نفخ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّورِ﴾ اسم، من مادّة صور، مذكر، مجرور.
• ﴿نَفْخَةٌ﴾ اسم، من مادّة نفخ، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَٰحِدَةٌ﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.
69:14Страница 567
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُمِلَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة حمل، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿دُكَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة دكك، غائب، مؤنث، مثنى، ﴿تَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مثنى.
• ﴿دَكَّةً﴾ اسم، من مادّة دكك، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَٰحِدَةً﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.
69:15Страница 567
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥
в тот день наступит Событие (День воскресения).
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿وَقَعَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وقع، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَاقِعَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مؤنث، مرفوع.
69:16Страница 567
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنشَقَّتِ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة شقق، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿وَاهِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وهي، مؤنث، نكرة، مرفوع.
69:17Страница 567
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَكُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، مرفوع.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَرْجَآئِ﴾ اسم، من مادّة رجو، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَحْمِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حمل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَرْشَ﴾ اسم، من مادّة عرش، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَوْقَ﴾ ظرف مكان، من مادّة فوق، مذكر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿ثَمَٰنِيَةٌ﴾ اسم، من مادّة ثمن، مؤنث، نكرة، مرفوع.
69:18Страница 567
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿تُعْرَضُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة عرض، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَخْفَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خفي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿خَافِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خفي، مؤنث، نكرة، مرفوع.
69:19Страница 567
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩
Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَنْ﴾ شرطية.
• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿هَآؤُمُ﴾ اسم فعل أمر، من مادّة هاء.
• ﴿ٱقْرَءُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قرأ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ظَنَن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظنن، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مُلَٰقٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة لقي، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿حِسَابِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، منصوب، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿عِيشَةٍ﴾ اسم، من مادّة عيش، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿رَّاضِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿جَنَّةٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿عَالِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿قُطُوفُ﴾ اسم، من مادّة قطف، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿دَانِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دنو، مؤنث، نكرة، مرفوع.
69:24Страница 567
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
• ﴿كُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱشْرَبُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿هَنِيٓـًٔۢا﴾ اسم، من مادّة هنأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَسْلَفْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلف، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيَّامِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَالِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلو، مؤنث، مجرور، نعت.
69:25Страница 567
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَنْ﴾ شرطية.
• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شِمَالِ﴾ اسم، من مادّة شمل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُوتَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مؤنث، مفرد، مجزوم.
• ﴿كِتَٰبِيَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مرفوع، ﴿هْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَدْرِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دري، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿حِسَابِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿كَانَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَاضِيَةَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قضي، مؤنث، منصوب.
• ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَغْنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنِّ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مَالِ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هَلَكَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هلك، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنِّ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿سُلْطَٰنِ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خُذُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿غُلُّ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غلل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَحِيمَ﴾ اسم، من مادّة جحم، مؤنث، منصوب.
• ﴿صَلُّ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صلي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
69:32Страница 567
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿سِلْسِلَةٍ﴾ اسم، من مادّة سلسل، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿ذَرْعُ﴾ اسم، من مادّة ذرع، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سَبْعُونَ﴾ اسم، من مادّة سبع، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ذِرَاعًا﴾ اسم، من مادّة ذرع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱسْلُكُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سلك، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَحُضُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حضض، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿طَعَامِ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِسْكِينِ﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.
69:35Страница 568
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿هُنَا﴾ اسم اشارة.
• ﴿حَمِيمٌ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿طَعَامٌ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿غِسْلِينٍ﴾ اسم، من مادّة غسل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَأْكُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَٰطِـُٔونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خطأ، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُقْسِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قسم، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿تُبْصِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بصر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تُبْصِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بصر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
69:40Страница 568
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَوْلُ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَسُولٍ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿كَرِيمٍ﴾ اسم، من مادّة كرم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
69:41Страница 568
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١
Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مجرور.
• ﴿شَاعِرٍ﴾ اسم، من مادّة شعر، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.
• ﴿تُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
69:42Страница 568
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مجرور.
• ﴿كَاهِنٍ﴾ اسم، من مادّة كهن، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.
• ﴿تَذَكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿تَنزِيلٌ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
69:44Страница 568
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.
• ﴿تَقَوَّلَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بَعْضَ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَقَاوِيلِ﴾ اسم، من مادّة قول، مذكر، مجرور.
69:45Страница 568
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَخَذْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَطَعْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قطع، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَتِينَ﴾ اسم، من مادّة وتن، مذكر، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿حَٰجِزِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حجز، مذكر، جمع، مجرور، نعت.
69:48Страница 568
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَذْكِرَةٌ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.
69:49Страница 568
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَسْرَةٌ﴾ اسم، من مادّة حسر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَقُّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَقِينِ﴾ اسم، من مادّة يقن، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَبِّحْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سبح، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱسْمِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии