Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
الشمس
Аш-Шамс
Солнце · Мекканская · 15 аятов
• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّمْسِ﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ضُحَىٰ﴾ اسم، من مادّة ضحو، مذكر، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَمَرِ﴾ اسم، من مادّة قمر، مذكر، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿تَلَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة تلو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّهَارِ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة جلو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَغْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:5Страница 595
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿بَنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بني، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:6Страница 595
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿طَحَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طحو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:7Страница 595
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَفْسٍ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿سَوَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:8Страница 595
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَلْهَمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لهم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فُجُورَ﴾ اسم، من مادّة فجر، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَقْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة وقي، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَفْلَحَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فلح، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿زَكَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة زكو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:10Страница 595
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿خَابَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خيب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿دَسَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دسو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:11Страница 595
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿طَغْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة طغي، مذكر، مجرور، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:12Страница 595
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
• ﴿إِذِ﴾ ظرف زمان.
• ﴿ٱنۢبَعَثَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة بعث، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَشْقَىٰ﴾ اسم، من مادّة شقو، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:13Страница 595
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَسُولُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿نَاقَةَ﴾ اسم، من مادّة نوق، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سُقْيَٰ﴾ اسم، من مادّة سقي، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
91:14Страница 595
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿عَقَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عقر، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿دَمْدَمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دمدم، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ذَنۢبِ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿سَوَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عُقْبَٰ﴾ اسم، من مادّة عقب، مؤنث، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии