Аль-Мухтасар · Тафсир · на сербском
القيامة
Аль-Кияма
Воскресение · Мекканская · 40 аятов
Бог се куне Судњим даном, када ће људи стајати пред Господарем светова.
И куне се добром душом која себе критикује кад је немарна према добрим делима и кад чини лоша дела. Ово је вид потвде да ће људи бити проживљени ради обрачуна и награде или казне.
75:3Страница 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Зар човек мисли да кости његове након смрти нећемо сакупити, како бисмо га оживели?
75:4Страница 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
Можемо то да учинимо, да их скупимо и да отиске његових прстију вратимо у првобитно стање.
75:5Страница 577
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Човек жели, негирајући проживљење, да настави с грешењем, без устручавања.
75:6Страница 577
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Он се запиткује када ће Судњи дан, сматрајући да је то нешто немогуће и да је далеко.
Када поглед остане збуњен, гледајући у оно што је порицао.
И нестане месечеве светлости.
Када Сунце и Месец постану спојени.
75:10Страница 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Човек грешник тога Дана ће питати где се спасимо?
Тога Дана неће се имати где побећи и грешник неће моћи спас наћи, нити ће имати заштитника.
75:12Страница 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
О Посланиче, твоме Господару тог Дана биће повратак ради обрачуна, награде или казне.
75:13Страница 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
Тог Дана човеку ће се казати шта је од дела чинио, а шта је изоставио.
75:14Страница 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Човек ће тада против себе сведочити и његови органи ће о гресима његовим казивати.
И оправдања којим ће се правдати да није грехе радио, неће му користити.
75:16Страница 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
О Посланиче, не изговарај Кур'ан пребрзо у жељи да га што пре научиш.
Ми ћемо га у твојим прсима скупити и на језику твоме његово учење учврстити.
75:18Страница 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
Па када ти наш Посланиче анђео Гаврило учи Кур'ан, сконцетриши се на његово учеше и слушај пажљиво.
А Ми ћемо га после теби протумачити.
Није тачан говор оних који негирају проживљење. Ви знате да је онај ко је у могућности да вас из ничега створи, у могућности и да вас након смрти оживи, али разлог вашег порицања јесте љубав према овом свету који брзо пролази.
И запостављате онај свет до којег води покоравање Богу и напуштање Његових забрана.
Лица оних који су били верници, тога дана биће срећна и осветљена.
Она ће гледати у лице свога Господара, уживајући у томе.
Лица неверника тога Дана биће несрећна и црна.
Уверена да ће их задесити велика и жестока казна и патња.
Није као што незнанобошци мисле да неће бити оживљени и кажњени. Када душа неког од њих дође до врха прса, до кључне кости...
И неки људи тад кажу: Ко ће му помоћи, можда се излечи?
И он буде уверен да се са овим светом растаје и да му смрт долази.
75:29Страница 578
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
И у том трену скупе се невоље, јер долази крај овог и почетак будућег живота.
Када се то деси, умрли ће одведен бити своме Господару.
Неверник није веровао у оно што је донео Посланик и није се Богу клањао.
Међутим, он је порицао и негирао, па се од истине са којом је дошао Посланик, окретао.
75:33Страница 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
а затем горделиво отправился к своей семье.
Затим се овај неверник враћао својој породици, охоло ходећи по Земљи.
Бог прети невернику Својом казном и упозорава га да је она близу.
Затим је поновио ову претњу као вид потврде, рекавши: И још једном: Тешко теби! Тешко теби!
75:36Страница 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
Зар човек мисли да ће сам себи бити препуштен и да неће да одговара?
75:37Страница 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Зар човек није био кап семена која се убаци у материцу?
75:38Страница 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Затим је био комад угрушка, а након тога га Бог створио и складним га учинио.
75:39Страница 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
Затим је створио мушку и женску врсту.
75:40Страница 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Неужели Он не способен воскресить мертвых?
Зар онај који је створио човека од капи семена и угрушка, није у стању да оживи мртве ради обрачуна. Он је то у могућности.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии