Аль-Мухтасар · Тафсир · на сербском
التكوير
Ат-Таквир
Скручивание · Мекканская · 29 аятов
81:1Страница 586
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Када Сунце као небеско тело буде скупљено и када нестане његове светлости.
Када звезде попадају и њиховог сјаја нестане.
81:3Страница 586
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
И када се брда покрену из свог лежишта.
81:4Страница 586
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
И када се трудна камила чији се власници за њу такмиче, занемари, остављајући је.
И када се дивље животиње скупе заједно с људима на једном простору.
81:6Страница 586
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
И када се мора запале, па ватра постану.
81:7Страница 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
И када се душе спаре с онима себи сличним, тако да ће грешник с грешником, а богобојазни с богобојазним бити.
И када живо закопану девојчицу Бог упита
Због којег преступа је убијена од стране свога убице?
И када листови у којима су записана дела људи буду раширени, како би свако могао да чита своју књигу.
И када се небо уклони као кад се кожа са овце згули.
Када се Пакао запали и разбукти.
И када се Рај приближи богобојазнима.
Када се све то деси, сваки човек ће тога дана сазнати шта је радио и која је дела чинио.
Бог се куне скривеним звездама пре него што се појаве ноћу.
Које се крећу и плове по свемиру и скривају се када јутро наступа, као што се антилопа скрива у своје станиште.
И куне се ноћи када наступи и њенин задњим делом када нестаје.
И куне се зором када се њена светлост појави.
Кур'ан који је објављен Мухаммеду, нека је мир над њим и милост Божја, уистину је Божји говор којег је пренео поверљиви анђео, а то је анђео Гаврило, мир над њим.
81:20Страница 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
Поседник снаге и великог положаја код Господара Престола.
Становници небеса су му покорни, и он је поверљив у ономе што доставља.
Мухаммед, нека је мир над њим и милост Божја, који је с вама, чији разум, поузданост и искреност знате, није луд, као што то лажно тврдите.
81:23Страница 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
Ваш друг је видео анђела Гаврила у његовом лику у којем га је Бог створио, на јасном обзорју.
Ваш друг није шкрт у ономе што вам доставља, и не узима накнаду за тај посао као што је узимају врачари.
81:25Страница 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Кур'ан није говор ђавола који је удаљен од милости Божје.
Па куда онда идете када негирате да је Кур'ан од Бога, након ових доказа.
Кур'ан је само опомена и савет духовима и људима.
81:28Страница 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Ономе међу вама који жели да иде путем истине.
81:29Страница 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
А ви не можете поверовати или нешто друго учинити, ако то Бог, Господар свих створења, не жели.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии