Аль-Мухтасар · Тафсир · на сербском
الإنشقاق
Аль-Иншикак
Разверзнется · Мекканская · 25 аятов
Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли.
И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а оно је то обавезно учинити.
И када Земљу Бог растегне као што се растегне кожа.
И избаци ризнице и мртваце који су у њој, и потпуно се испразни, тако да нико од њих у њој не остане.
И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а она је то обавезна да учини.
84:6Страница 589
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
О човече, ти радиш или добро или зло, и то ћеш наћи на Судњем дану, како би те Бог према томе наградио или казнио.
84:7Страница 589
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Ономе коме листови на којима су записана његова дела буду дати у десну руку
Лак ће рачун код Бога полагати, биће му показана његова дела, али неће за њих бити санкционисан.
И својој породици вратиће се срећан.
84:10Страница 589
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
А онај коме буде књига његова дата у леву руку, иза његових леђа.
Сам ће своју пропаст да призива.
Ући ће у Пакао и у њему ће вечно да гори.
84:13Страница 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Он је на пролазном свету међу својом породицом био радостан због неверовања и греха које је чинио.
Он је мислио да неће бити проживљен након што умре.
А хоће, вратиће га Бог у живот као што га је први пут створио, јер његов Господар добро види његово стање, ништа Му није скривено и Он ће га за његова дела казнити.
Бог се куне руменилом које се појави на хоризонту, након заласка Сунца.
И куне се ноћу и оним што се у њој сакупља.
И Месецом када буде потпун и постане уштап.
Ви ћете, сигурно, о људи, из стања у стање прелазити, тј. из семена, затим угрушка, затим груде меса, затим ћете имати живот, након њега смрт, а онда ћете поново бити оживљени.
Шта је овим неверницима, па не верују у Бога и Судњи дан?
84:21Страница 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
и не падают ниц, когда им читают Коран?
И када им се Кур'ан учи, они не падају ничице своме Господару?
Неверници негирају оно што им њихов посланик доноси.
84:23Страница 589
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
Бог најбоље зна шта њихова прса скривају, јер Њему ниједно њихово дело није непознато.
О Посланиче, кажи им да их чека жестока казна.
84:25Страница 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
А они који буду веровали у Бога и добра дела чинили, имаће награду непрекидну, а то је Рај.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии