Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
القدر
Al-Qadr
The Power · Meccan · 5 ayahs
97:1Page 598
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿أَنْزَلْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها ﴿فِي لَيْلَةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْقَدْرِ﴾ مضاف إليه.
97:2Page 598
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢
And what can make you know what is the Night of Decree?
﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف ﴿وَما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَدْراكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة ﴿ما لَيْلَةُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿الْقَدْرِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية سدت مسد مفعول أدراك الثاني.
97:3Page 598
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣
The Night of Decree is better than a thousand months.
﴿لَيْلَةُ الْقَدْرِ﴾ مبتدأ مضاف إلى القدر ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿مِنْ أَلْفِ﴾ متعلقان بخير ﴿شَهْرٍ﴾ مضاف إليه.
97:4Page 598
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.1
﴿تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ﴾ مضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿وَالرُّوحُ﴾ معطوف على الملائكة ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِإِذْنِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَمْرٍ﴾ مضاف إليه.
﴿سَلامٌ هِيَ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿حَتَّى مَطْلَعِ﴾ متعلقان بسلام ﴿الْفَجْرِ﴾ مضاف إليه.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences