Al-Mukhtasar · Tafsir · in French
عبس
'Abasa
He Frowned · Meccan · 42 ayahs
Le Messager s’est renfrogné et détourné
lorsque ‘AbduLlâh ibn `Umm Maktûm, qui était aveugle, vint le consulter alors qu’il était occupé à prêcher de notoires polythéistes, dans l’espoir qu’ils se convertissent.
80:3Page 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
Ô Messager, il se peut que cet aveugle cherche à se purifier de ses péchés
80:4Page 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
ou à tirer profit de tes exhortations.
Celui qui prétend se suffire à lui-même par les richesses qu’il possède et se refuse à croire en ce que tu apportes,
tu vas avec empressement à sa rencontre
80:7Page 585
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
alors qu’il t’importe peu qu’il ne se purifie pas de ses péchés par son repentir à Allah.
Quant à celui qui vient à toi avec empressement
tout en craignant son Seigneur,
tu le délaisses au profit de polythéistes notoires.
Tu ne dois pas agir ainsi car l’exhortation et le rappel doivent bénéficier à ceux qui sont volontaires.
Ainsi, quiconque veut évoquer Allah, qu’il L’évoque et tire profit de ce qui est contenu dans ce Coran.
En effet, ce Coran est consigné dans des feuillets nobles pour les anges,
gardés dans un lieu élevé à l’abri des souillures et des impuretés,
entre les mains de messagers issus des anges,
nobles pour leur Seigneur et accomplissant de nombreux actes d’obéissance.
80:17Page 585
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
Que l’être humain mécréant soit maudit pour sa grande mécréance!
De quoi Allah l’a-t-il créé pour qu’il se conduise orgueilleusement sur Terre et qu’il mécroie en Lui?
80:19Page 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
Il le créa d’une petite goutte de sperme puis Il détermina les étapes de sa création.
Ensuite, Il lui facilita la sortie du ventre de sa mère après toutes ces étapes.
80:21Page 585
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.1
Puis une fois que la vie qu’Il lui a déterminée s'écoule, Il le fait mourir et le met dans une tombe où il demeure jusqu’à ce qu’il soit ressuscité.
Puis lorsqu’Il le veut, Il le ressuscite afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
80:23Page 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Ce que prétend ce mécréant, à savoir qu’il s’est acquitté de ce qu’il doit à son Seigneur, est faux car il n’a pas rempli les obligations qu’Allah lui a imposées.
Que l’être humain mécréant regarde la nourriture qu’il mange et réfléchisse d’où elle provient.
Son origine est l’eau de la pluie qui descend avec abondance du Ciel.
80:26Page 585
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Puis Nous fendons la Terre en prévision de la sortie des plantes
et y faisons pousser des grains, comme le blé, le maïs et d’autres variété,
ainsi que des vignes et du fourrage frais dont ils nourrissent leurs bêtes.
Nous y faisons également pousser des oliviers, des palmiers,
des vergers luxuriants,
des arbres fruitiers ainsi que des plantes que broutent vos bêtes.
80:32Page 585
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
Tout ceci représente des bienfaits pour vous et pour vos bêtes.
Lorsque retentira le Fracas (`aş-şâkhkhatu(şâkhkhah)), le bruit qui assourdira les oreilles. Il s’agit du second souffle dans la Trompe.
Ce Jour-là, l’être humain fuira son frère,
sa mère et son père,
ainsi que son épouse et ses enfants,
80:37Page 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
car chacun d’eux sera préoccupa par son propre sort tellement la terreur sera grande ce Jour-là.
Les visages des bienheureux seront rayonnants,
riants et réjouis par la miséricorde que leur Seigneur leur réserve.
80:40Page 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Tandis que les visages des damnés seront recouverts de poussière
et ténébreux.
80:42Page 585
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
Ceux qui ont ces caractéristiques auront réuni la mécréance et le libertinage.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences