Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs
Бог се куне ветровима који један за другим долазе.
И куне се ветровима који су јаки и жестоки.
И куне се ветровима који кишу носе и распростиру је на све стране.
И куне се анђелима који долазе да раздвоје истину од неистине.
И куне се анђелима који Објаву доносе.
Који од Бога доносе Објаву као оправдање људима и као опомену на Божју казну.
Проживљење људи, обрачун и казна сигурно ће да се десе, јер је тако обећано, и у то нема сумње.
Када светлост звезда нестане и угаси се
Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли
Када се брда помере са свога места и здробе се, па буду попут прашине.
и када се посланици сакупе када то буде одређено
То је одгођено за Велики дан када ће сведочити против својих народа
До дана када ће се људи одвојити, разврстаће се истина од неистине и срећни од несрећних.
77:14Page 580
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
О Божји Посланиче, знаш ли ти који је то дан када ће се десити разврставање?
Тога дана ће губитници бити они који су порицали истину коју су посланици од Бога доносили
Зар нисмо уништили претходне народе који су били неверници у Бога и који су порицали посланике.
Затим смо то учинили и са порицатељима који су дошли након њих, па смо и њих уништили.
Као што смо казнили и уништили грешнике и порицатеље претходних народа, тако ћемо казнити и порицатеље истине коју је донео Мухаммед, нека је мир над њим и милост Божја.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су порицали Божју претњу преступницима.
77:20Page 581
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
Did We not create you from a liquid disdained?
Зар вас, о људи, нисмо створили од мале и безвредне текућине, тј. од сперме.
77:21Page 581
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
Ту безначајну текућину стављамо у заштићено место, тј. материцу.
И она ту бива до одређеног рока, тј. током трудноће.
77:23Page 581
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Ми смо одредили својства новорођенчета, његову величину, боју и друге особине, а дивно ли то Ми чинимо.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали Божју моћ.
Зар ми нисмо дали да се на Земљи сакупе сви људи?
Да се живи на њој сакупе, станујући ту и градећи је, а да се мртви кроз укопавање сакупе у њој.
77:27Page 581
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
И на њој смо поставили чврста брда која се не померају и која су веома висока, и ми смо вас, о људи, напојили слатким водама. Онај који вас је створио, у могућности је да вас оживи.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали Божје благодати којим их је обасипао.
77:29Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Онима који су порицали истину коју су посланици доносили, казаће се: О ви који сте порицали, идите према казни коју сте негирали.
77:30Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
идите према диму ватреном који ће бити распарчан у три дела.
77:31Page 581
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
Он неће правити хладовину, нити ће правити штит од Ватре па да вас од ње заштити.
77:32Page 581
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Ватра ће бацати пламен и искре које ће бити величине дворца.
Ове искре које ће се бацати по својој величини и боји биће као црне камиле.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали Божју казну.
Тога дана они неће ништа причати.
77:36Page 581
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
Неће им бити дозвољено да се правдају Богу, јер су неверство и грехе чинили.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали казивања о овоме Дану.
77:38Page 581
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
То је дан када ћемо разврстати створења, а вас и оне пре скупићемо на једном месту.
Ако будете имали какву сплетку и начин да се спасите Божје казне, покушајте да је против Мене усмерите.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали Судњи дан у којем ће се раврстати створења.
77:41Page 581
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Они који су се бојали свога Господара, спроводећи Његове наредбе и остављајући Његове забране, биће у хладу рајског дрвећа и поред извора текућих слатких вода.
И биће међу воћем које буду пожелели да једу.
77:43Page 581
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Њима ће казати: Једите лепа јела и пијте укусна пића, пријатно вам било због онога што сте у животу на Земљи чинили од добрих дела.
Оваквом наградом почастићемо оне који буду доброчинитељи.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали оно што је Бог за богобојазне припремио.
77:46Page 581
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Онима који су порицали, казаће се: Једите и уживајте кратко на овоме свету. Ви сте преступници због неверовања у Бога и порицања Његових посланика.
Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су негирали казну на Судњем дану.
77:48Page 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
Када се овим порицатељима каже да се Богу клањају, они то не чине.
Тога дана ће губитници бити они који су порицали истину коју су посланици од Бога доносили
77:50Page 581
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
Ако они не верују у овај Кур'ан који је од њиховог Господара објављен, па у који ће онда говор поред њега да верују?
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences