Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
عبس
'Abasa
He Frowned · Meccan · 42 ayahs
Суштина кур'анског позива, почаст ономе ко се њиме користи и понижење ономе ко се од њега окрене.
Јер му је дошао слепац да од њега тражи одговор и прави пут. Дошао је у тренутку док је Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, био заузет разговором са поглаварима племена Курејш, надајући се да ће кренути Правим путем.
80:3Page 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
А шта ти, о Посланиче, знаш, можда је овај слепац хтео да се од греха очисти.
80:4Page 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Или да узме поуку из онога што од тебе чује, па да му она од користи буде.
А што се тиче онога ко сматра да је себи довољан и да му, због иметка којег поседује, не треба веровање у које позиваш
Ти се према њему окрећеш и своју пажњу њему усмераваш.
80:7Page 585
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
Теби неће бити ништа ако се он од греха Богу не покаје и не очисти.
А када је у питању онај који ти журећи долази, тражећи добро
и боји се свога Господара
Ти се од њега окрећеш и пажњу своју према незнанобожачким поглаварима окрећеш.
Не треба да је тако, ово је поука и упозорење ономе ко жели да прихвати.
Онај ко жели да се сети Бога, то ће и учинити и узеће поруку из Кур'ана.
Овај Кур'ан је код анђела на вредним листовима.
Уздигнутим на високом и чистом месту до којег не долази ни нечистоћа ни прљавштина.
у рукама анђела изасланика.
Племенитих код њиховог Господара, који много добра чине и пуно су покорни.
80:17Page 585
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
Проклет је неверник. Како је само његово неверство жестоко
Од чега га је Бог створио, па се на Земљи охоли и испољава неверовање у Њега?
80:19Page 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
Од мало текућине га је створио, па му облик и изглед одредио.
Затим му је након тога олакшао излазак из утробе мајке своје.
80:21Page 585
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.1
Затим, након што му је одредио животни век, усмртио га је и учинио да у гробу буде док се проживљење не деси.
Затим ће га, када буде хтео, да га оживи ради обрачуна, награде или казне.
80:23Page 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Уистину, неверник мисли да је извршио обавезе према Богу, а није тако, јер он није урадио оно чиме га је Бог обавезао.
Нека овај неверник у Бога погледа у своју храну коју једе и нека види како до ње долази.
Долази након кише која се снажно спушта са небеса.
80:26Page 585
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
затим дајемо да се земља распукне и да из ње изађе биље.
Па чинимо да из земље ничу житарице, пшеница, кукуруз и др.
и да ли смо да ниче грожђе и биље које једе ваша стока.
и дали смо да ничу маслине и палме.
И дали смо да ничу баште, с пуно дрвећа.
И дали смо да на њој расте воће и трава којом храните ваше животиње.
80:32Page 585
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
Како бисте се ви и ваша стока користили.
Када дође веома снажан глас, који ће бити заглушујући, а то је друго дување у рог.
Тога дана ће човек да бежи од свога брата.
Бежаће човек и од мајке своје и од оца свога.
Бежаће и од супруге своје и од деце своје.
80:37Page 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
Тог Дана ће свако да брине само о својој судбини, не размишљајући о другима, због велике несреће и страха који ће завладати.
Лица срећних тога дана биће блистава.
Биће срећна и радосна због оног што им је Бог, из своје милости, припремио.
80:40Page 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Лица несрећних тога дана биће прашином прекривена.
Над њима ће бити тама и црнило.
80:42Page 585
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
Они који ће бити у оваквом стању су људи који су били неверници а поред тога су чинили и разврат.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences