Аль-ДжалалайнАс‑Саффат · 37:1–90

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

الصافات

Ас-Саффат

Выстроившиеся в ряды · Мекканская · 182 аята

37:1Страница 446

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١

Клянусь выстроившимися в ряды,

سُورَة الصّافّات [ مَكِّيَّة وآياتها نَزَلَتْ بَعْد الأَنْعام ]

﴿والصّافّات صَفًّا﴾ المَلائِكَة تَصُفّ نُفُوسها فِي العِبادَة أوْ أجْنِحَتها فِي الهَواء تَنْتَظِر ما تُؤْمَر بِهِ

37:2Страница 446

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢

гонящими упорно,

﴿فالزّاجِرات زَجْرًا﴾ المَلائِكَة تَزْجُر السَّحاب أيْ تَسُوقهُ

37:3Страница 446

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣

читающими напоминание!

﴿فالتّالِيات﴾ أيْ قُرّاء القُرْآن يَتْلُونَهُ ﴿ذِكْرًا﴾ مَصْدَر مِن مَعْنى التّالِيات

37:4Страница 446

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ٤

Воистину, ваш Бог - Единственный.

﴿إنّ إلَهكُمْ﴾ يا أهْل مَكَّة

37:5Страница 446

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

﴿رَبّ السَّماوات والأَرْض وما بَيْنهما ورَبّ المَشارِق﴾ أيْ والمَغارِب لِلشَّمْسِ لَها كُلّ يَوْم مَشْرِق ومَغْرِب

37:6Страница 446

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

﴿إنّا زَيَّنّا السَّماء الدُّنْيا بِزِينَةٍ الكَواكِب﴾ أيْ بِضَوْئِها أوْ بِها والإضافَة لِلْبَيانِ كَقِراءَةِ تَنْوِين زِينَة المُبَيَّنَة بِالكَواكِبِ

37:7Страница 446

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

﴿وحِفْظًا﴾ مَنصُوب بِفِعْلٍ مُقَدَّر: أيْ حَفِظْناها بِالشُّهُبِ ﴿مِن كُلّ﴾ مُتَعَلِّق بِالمُقَدَّرِ ﴿شَيْطان مارِد﴾ عاتٍ خارِج عَنْ الطّاعَة

37:8Страница 446

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

﴿لا يَسَّمَّعُونَ﴾ أيْ الشَّياطِين مُسْتَأْنَف وسَماعهمْ هُوَ فِي المَعْنى المَحْفُوظ عَنْهُ ﴿إلى المَلَإ الأَعْلى﴾ المَلائِكَة فِي السَّماء وعُدِّيَ السَّماع بِإلى لِتَضَمُّنِهِ مَعْنى الإصْغاء وفِي قِراءَة بِتَشْدِيدِ المِيم والسِّين أصْله يَتَسَمَّعُونَ أُدْغِمَتْ التّاء فِي السِّين ﴿ويُقْذَفُونَ﴾ أيْ الشَّياطِين بِالشُّهُبِ ﴿مِن كُلّ جانِب﴾ مِن آفاق السَّماء

37:9Страница 446

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ٩

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

﴿دُحُورًا﴾ مَصْدَر دَحَرَهُ: أيْ طَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ وهُوَ مَفْعُول لَهُ ﴿ولَهُمْ﴾ فِي الآخِرَة ﴿عَذاب واصِب﴾ دائِم

37:10Страница 446

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

﴿إلّا مَن خَطِفَ الخَطْفَة﴾ مَصْدَر: أيْ المَرَّة والِاسْتِثْناء مِن ضَمِير يَسَّمَعُونَ: أيْ لا يَسْمَع إلّا الشَّيْطان الَّذِي سَمِعَ الكَلِمَة مِن المَلائِكَة فَأَخَذَها بِسُرْعَةٍ ﴿فَأَتْبَعهُ شِهاب﴾ كَوْكَب مُضِيء ﴿ثاقِب﴾ يَثْقُبهُ أوْ يُحْرِقهُ أوْ يَخْبِلهُ

37:11Страница 446

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

﴿فاسْتَفْتِهِمْ﴾ اسْتَخْبِرْ كُفّار مَكَّة تَقْرِيرًا أوْ تَوْبِيخًا ﴿أهُمْ أشَدّ خَلْقًا أمْ مَن خَلَقْنا﴾ مِن المَلائِكَة والسَّماوات والأَرْضِينَ وما فِيهِما وفِي الإتْيان بِمِن تَغْلِيب العُقَلاء ﴿إنّا خَلَقْناهُمْ﴾ أيْ أصْلهمْ آدَم ﴿مِن طِين لازِب﴾ لازِم يُلْصَق بِاليَدِ: المَعْنى أنَّ خَلْقهمْ ضَعِيف فَلا يَتَكَبَّرُوا بِإنْكارِ النَّبِيّ والقُرْآن المُؤَدِّي إلى هَلاكهمْ اليَسِير

37:12Страница 446

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ١٢

Но ты удивлен, а они глумятся.

﴿بَلْ﴾ لِلِانْتِقالِ مِن غَرَض إلى آخَر وهُوَ الإخْبار بِحالِهِ وحالهمْ ﴿عَجِبْت﴾ بِفَتْحِ التّاء خِطابًا لِلنَّبِيِّ ﷺ أيْ مِن تَكْذِيبهمْ إيّاكَ ﴿ويَسْخَرُونَ﴾ مِن تَعَجُّبك

37:13Страница 446

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ١٣

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

﴿وإذا ذُكِّرُوا﴾ وُعِظُوا بِالقُرْآنِ ﴿لا يَذْكُرُونَ﴾ لا يَتَّعِظُونَ

37:14Страница 446

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ١٤

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

﴿وإذا رَأَوْا آيَة﴾ كانْشِقاقِ القَمَر ﴿يَسْتَسْخِرُونَ﴾ يُسْتَهْزَءُونَ بِها

37:15Страница 446

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

﴿وقالُوا﴾ فِيها ﴿إنْ﴾ ما ﴿هَذا إلّا سِحْر مُبِين﴾ بَيِّن وقالُوا مُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ:

37:16Страница 446

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

﴿أإذا مِتْنا وكُنّا تُرابًا وعِظامًا أإنّا لَمَبْعُوثُونَ﴾ فِي الهَمْزَتَيْنِ فِي المَوْضِعَيْنِ التَّحْقِيق وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ

37:17Страница 446

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ١٧

Или же наши праотцы?».

﴿أوْ آباؤُنا الأَوَّلُونَ﴾ بِسُكُونِ الواو عَطْفًا بِأَوْ وبِفَتْحِها والهَمْزَة لِلِاسْتِفْهامِ والعَطْف بِالواوِ والمَعْطُوف عَلَيْهِ مَحَلّ إنّ واسْمها أوْ الضَّمِير فِي لَمَبْعُوثُونَ والفاصِل هَمْزَة الِاسْتِفْهام

37:18Страница 446

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

﴿قُلْ نَعَمْ﴾ تُبْعَثُونَ ﴿وأَنْتُمْ داخِرُونَ﴾ أيْ صاغِرُونَ

37:19Страница 446

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

﴿فَإنَّما هِيَ﴾ ضَمِير مُبْهَم يُفَسِّرهُ: ﴿زَجْرَة﴾ أيْ صَيْحَة ﴿واحِدَة فَإذا هُمْ﴾ أيْ الخَلائِق أحْياء ﴿يَنْظُرُونَ﴾ ما يُفْعَل بِهِمْ

37:20Страница 446

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

﴿وقالُوا﴾ أيْ الكُفّار ﴿يا﴾ ﴿ويْلنا﴾ هَلاكنا وهُوَ مَصْدَر لا فِعْل لَهُ مِن لَفْظه وتَقُول لَهُمْ المَلائِكَة: ﴿هَذا يَوْم الدِّين﴾ يَوْم الحِساب والجَزاء

37:21Страница 446

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

Это - День различения, который вы считали ложью.

﴿هَذا يَوْم الفَصْل﴾ بَيْن الخَلائِق

37:22Страница 446

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

ويُقال لِلْمَلائِكَةِ: ﴿اُحْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ أنْفُسهمْ بِالشِّرْكِ ﴿وأَزْواجهمْ﴾ قُرَناءَهُمْ مِن الشَّياطِين

37:23Страница 446

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

﴿مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره مِن الأَوْثان ﴿فاهْدُوهُمْ﴾ دُلُّوهُمْ وسُوقُوهُمْ ﴿إلى صِراط الجَحِيم﴾ طَرِيق النّار

37:24Страница 446

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤

Остановите их, и они будут спрошены:

﴿وقِفُوهُمْ﴾ احْبِسُوهُمْ عِنْد الصِّراط ﴿إنّهُمْ مَسْئُولُونَ﴾ عَنْ جَمِيع أقْوالهمْ وأَفْعالهمْ ويُقال لَهُمْ تَوْبِيخًا:

37:25Страница 447

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

﴿ما لَكُمْ لا تَناصَرُونَ﴾ لا يَنْصُر بَعْضكُمْ بَعْضًا كَحالِكُمْ فِي الدُّنْيا ويُقال لَهُمْ:

37:26Страница 447

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ٢٦

О нет! Сегодня они будут покорны.

﴿بَلْ هُمُ اليَوْم مُسْتَسْلِمُونَ﴾ مُنْقادُونَ أذِلّاء

37:27Страница 447

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

﴿وأَقْبَلَ بَعْضهمْ عَلى بَعْض يَتَساءَلُونَ﴾ يَتَلاوَمُونَ ويَتَخاصَمُونَ

37:28Страница 447

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨

Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

﴿قالُوا﴾ أيْ الأَتْباع مِنهُمْ لِلْمَتْبُوعِينَ ﴿إنّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ اليَمِين﴾ عَنْ الجِهَة الَّتِي كُنّا نَأْمَنكُمْ مِنها لِحَلِفِكُمْ أنَّكُمْ عَلى الحَقّ فَصَدَّقْناكُمْ واتَّبَعْناكُمْ المَعْنى أنَّكُمْ أضْلَلْتُمُونا

37:29Страница 447

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

﴿قالُوا﴾ أيْ المُتَّبِعُونَ لَهُمْ ﴿بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾ وإنَّما يَصْدُق الإضْلال مِنّا أنْ لَوْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فَرَجَعْتُمْ عَنْ الإيمان إلَيْنا

37:30Страница 447

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

﴿وما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِن سُلْطان﴾ قُوَّة وقُدْرَة تَقْهَركُمْ عَلى مُتابَعَتنا ﴿بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طاغِينَ﴾ ضالِّينَ مِثْلنا

37:31Страница 447

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

﴿فَحَقَّ﴾ وجَبَ ﴿عَلَيْنا﴾ جَمِيعًا ﴿قَوْل رَبّنا﴾ بِالعَذابِ: أيْ قَوْله ﴿لَأَمْلَأَن جَهَنَّم مِن الجِنَّة والنّاس أجْمَعِينَ﴾ ﴿إنّا﴾ جَمِيعًا ﴿لَذائِقُونَ﴾ العَذاب بِذَلِكَ القَوْل ونَشَأَ عَنْهُ قَوْلهمْ:

37:32Страница 447

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

﴿فَأَغْوَيْناكُمْ﴾ المُعَلَّل بِقَوْلِهِمْ ﴿إنّا كُنّا غاوِينَ﴾

37:33Страница 447

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣

Воистину, в тот день они разделят наказание.

﴿فَإنَّهُمْ يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القِيامَة ﴿فِي العَذاب مُشْتَرِكُونَ﴾ أيْ لِاشْتِراكِهِمْ فِي الغَوايَة

37:34Страница 447

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤

Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ كَما نَفْعَل بِهَؤُلاءِ ﴿نَفْعَل بِالمُجْرِمِينَ﴾ غَيْر هَؤُلاءِ: أيْ نُعَذِّبهُمْ التّابِع مِنهُمْ والمَتْبُوع

37:35Страница 447

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

﴿إنّهُمْ﴾ أيْ هَؤُلاءِ بِقَرِينَةِ ما بَعْده

37:36Страница 447

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

﴿ويَقُولُونَ أإنّا﴾ فِي هَمْزَتَيْهِ ما تَقَدَّمَ ﴿لَتارِكُوا آلِهَتنا لِشاعِرٍ مَجْنُون﴾ أيْ لِأَجْلِ مُحَمَّد

37:37Страница 447

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

﴿بَلْ جاءَ بِالحَقِّ وصَدَّقَ المُرْسَلِينَ﴾ الجائِينَ بِهِ وهُوَ أنْ لا إلَه إلّا اللَّه

37:38Страница 447

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨

Вы непременно вкусите мучительные страдания,

﴿إنّكُمْ﴾ فِيهِ التِفات

37:39Страница 447

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

﴿وما تُجْزَوْنَ إلّا﴾ جَزاء ﴿ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

37:40Страница 447

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

﴿إلّا عِباد اللَّه المُخْلَصِينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ اسْتِثْناء مُنْقَطِع أيْ ذَكَرَ جَزاءَهُمْ فِي الآيَة التّالِيَة

37:41Страница 447

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ٤١

Именно им уготован известный удел -

﴿أُولَئِكَ لَهُمْ﴾ فِي الجَنَّة ﴿رِزْق مَعْلُوم﴾ بُكْرَة وعَشِيًّا

37:42Страница 447

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢

фрукты. Им будут оказаны почести

﴿فَواكِه﴾ بَدَل أوْ بَيان لِلرِّزْقِ وهُوَ ما يُؤْكَل تَلَذُّذًا لا لِحِفْظِ صِحَّة لِأَنَّ أهْل الجَنَّة مُسْتَغْنَوْنَ عَنْ حِفْظها بِخَلْقِ أجْسامهمْ لِلْأَبَدِ ﴿وهُمْ مُكْرَمُونَ﴾ بِثَوابِ اللَّه سُبْحانه وتَعالى

37:43Страница 447

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

в Садах блаженства.

К этому аяту нет толкования

37:44Страница 447

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

﴿عَلى سُرَر مُتَقابِلِينَ﴾ لا يَرى بَعْضهمْ قَفا بَعْض

37:45Страница 447

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

﴿يُطاف عَلَيْهِمْ﴾ عَلى كُلّ مِنهُمْ ﴿بِكَأْسٍ﴾ هُوَ الإناء بِشَرابِهِ ﴿مِن مَعِين﴾ مِن خَمْر يَجْرِي عَلى وجْه الأَرْض كَأَنْهارِ الماء

37:46Страница 447

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦

белого, доставляющего удовольствие пьющим.

﴿بَيْضاء﴾ أشَدّ بَياضًا مِن اللَّبَن ﴿لَذَّة﴾ لَذِيذَة ﴿لِلشّارِبِينَ﴾ بِخِلافِ خَمْر الدُّنْيا فَإنَّها كَرِيهَة عِنْد الشُّرْب

37:47Страница 447

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧

Он не лишает рассудка и не пьянит.

﴿لا فِيها غَوْل﴾ ما يَغْتال عُقُولهمْ ﴿ولا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ﴾ بِفَتْحِ الزّاي وكَسْرها مِن نَزَفَ الشّارِب وأَنْزَفَ: أيْ يَسْكَرُونَ بِخِلافِ خَمْر الدُّنْيا

37:48Страница 447

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

﴿وعِنْدهمْ قاصِرات الطَّرْف﴾ حابِسات الأَعْيُن عَلى أزْواجهنَّ لا يَنْظُرْنَ إلى غَيْرهمْ لِحُسْنِهِمْ عِنْدهنَّ ﴿عِين﴾ ضِخام الأَعْيُن حِسانها

37:49Страница 447

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ٤٩

подобные оберегаемому яйцу.

﴿كَأَنَّهُنَّ﴾ فِي اللَّوْن ﴿بِيض﴾ لِلنَّعامِ ﴿مَكْنُون﴾ مَسْتُور بِرِيشِهِ لا يَصِل إلَيْهِ غُبار ولَوْنه وهُوَ البَياض فِي صُفْرَة أحْسَن ألْوان النِّساء

37:50Страница 447

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

﴿فَأَقْبَلَ بَعْضهمْ﴾ بَعْض أهْل الجَنَّة ﴿عَلى بَعْض يَتَساءَلُونَ﴾ عَمّا مَرَّ بِهِمْ فِي الدُّنْيا

37:51Страница 447

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

﴿قالَ قائِل مِنهُمْ إنِّي كانَ لِي قَرِين﴾ صاحِب يُنْكِر البَعْث

37:52Страница 448

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

﴿يَقُول﴾ لِي تَبْكِيتًا ﴿أإنَّك لَمِنَ المُصَدِّقِينَ﴾ بِالبَعْثِ

37:53Страница 448

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

﴿أإذا مِتْنا وكُنّا تُرابًا وعِظامًا أإنّا﴾ فِي الهَمْزَتَيْنِ فِي الثَّلاثَة مَواضِع ما تَقَدَّمَ ﴿لَمَدِينُونَ﴾ مَجْزِيُّونَ ومُحاسَبُونَ ؟ أنْكَرَ ذَلِكَ أيْضًا

37:54Страница 448

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

﴿قالَ﴾ ذَلِكَ القائِل لِإخْوانِهِ: ﴿هَلْ أنْتُمْ مُطَّلِعُونَ﴾ مَعِي إلى النّار لِنَنْظُر حاله ؟ فَيَقُولُونَ: لا

37:55Страница 448

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

﴿فاطَّلَعَ﴾ ذَلِكَ القائِل مِن بَعْض كُوى الجَنَّة ﴿فَرَآهُ﴾ أيْ رَأى قَرِينه ﴿فِي سَواء الجَحِيم﴾ فِي وسَط النّار

37:56Страница 448

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

﴿قالَ﴾ لَهُ تَشْمِيتًا ﴿تاللَّهِ إنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة ﴿كِدْت﴾ قارَبْت ﴿لَتُرْدِينِي﴾ لِتُهْلِكنِي بِإغْوائِك

37:57Страница 448

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

﴿ولَوْلا نِعْمَة رَبِّي﴾ عَلَيَّ بِالإيمانِ ﴿لَكُنْت مِنَ المُحْضَرِينَ﴾ مَعَك فِي النّار وتَقُول أهْل الجَنَّة:

37:58Страница 448

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

Неужели мы никогда не умрем

К этому аяту нет толкования

37:59Страница 448

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

﴿إلّا مَوْتَتنا الأُولى﴾ أيْ الَّتِي فِي الدُّنْيا ﴿وما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ هُوَ اسْتِفْهام تَلَذُّذ وتَحَدُّث بِنِعْمَةِ اللَّه تَعالى مِن تَأْبِيد الحَياة وعَدَم التَّعْذِيب

37:60Страница 448

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٠

Это и есть великое преуспеяние!

﴿إنّ هَذا﴾ الَّذِي ذَكَرْت لِأَهْلِ الجَنَّة

37:61Страница 448

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ٦١

Ради такого пусть трудятся труженики!

﴿لِمِثْلِ هَذا فَلْيَعْمَلِ العامِلُونَ﴾ قِيلَ لَهُمْ ذَلِكَ وقِيلَ هُمْ يَقُولُونَهُ

37:62Страница 448

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

Это угощение лучше или дерево заккум?

﴿أذَلِكَ﴾ المَذْكُور لَهُمْ ﴿خَيْر نُزُلًا﴾ وهُوَ ما يُعَدّ لِلنّازِلِ مِن ضَيْف وغَيْره ﴿أمْ شَجَرَة الزَّقُّوم﴾ المُعَدَّة لِأَهْلِ النّار وهِيَ مِن أخْبَث الشَّجَر المُرّ بِتُهامَة يُنْبِتها اللَّه فِي الجَحِيم كَما سَيَأْتِي

37:63Страница 448

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣

Мы сделали его искушением для беззаконников.

﴿إنّا جَعَلْناها﴾ بِذَلِكَ ﴿فِتْنَة لِلظّالِمِينَ﴾ أيْ الكافِرِينَ مِن أهْل مَكَّة إذْ قالُوا: النّار تُحْرِق الشَّجَر فَكَيْفَ تُنْبِتهُ

37:64Страница 448

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ٦٤

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

﴿إنّها شَجَرَة تَخْرُج فِي أصْل الجَحِيم﴾ أيْ قَعْر جَهَنَّم وأَغْصانها تَرْتَفِع إلى دَرَكاتها

37:65Страница 448

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥

Плоды его - словно головы дьяволов.

﴿طَلْعها﴾ المُشَبَّه بِطَلْعِ النَّخْل ﴿كَأَنَّهُ رُءُوس الشَّياطِين﴾ الحَيّات القَبِيحَة المَنظَر

37:66Страница 448

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٦٦

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

﴿فَإنَّهُمْ﴾ أيْ الكُفّار ﴿لَآكِلُونَ مِنها﴾ مَعَ قُبْحها لِشِدَّةِ جُوعهمْ

37:67Страница 448

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ٦٧

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

﴿ثُمَّ إنّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْبًا مِن حَمِيم﴾ أيْ ماء حارّ يَشْرَبُونَهُ فَيَخْتَلِط بِالمَأْكُولِ مِنها فَيَصِير شَوْبًا لَهُ

37:68Страница 448

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ٦٨

А потом их вернут в Ад.

﴿ثُمَّ إنّ مَرْجِعهمْ لَإلى الجَحِيم﴾ يُفِيد أنَّهُمْ يَخْرُجُونَ مِنها لِشُرْبِ الحَمِيم وأَنَّهُ خارِجها

37:69Страница 448

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ٦٩

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

﴿إنّهُمْ ألْفَوْا﴾ وجَدُوا

37:70Страница 448

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ٧٠

и сами поспешили по их стопам.

﴿فَهُمْ عَلى آثارهمْ يُهْرَعُونَ﴾ يُزْعَجُونَ إلى اتِّباعهمْ فَيُسْرِعُونِ إلَيْهِ

37:71Страница 448

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٧١

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

﴿ولَقَدْ ضَلَّ قَبْلهمْ أكْثَر الأَوَّلِينَ﴾ مِن الأُمَم الماضِيَة

37:72Страница 448

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ﴾ مِن الرُّسُل مُخَوِّفِينَ

37:73Страница 448

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,

﴿فانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُنْذَرِينَ﴾ الكافِرِينَ: أيْ عاقِبَتهمْ العَذاب

37:74Страница 448

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٧٤

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

﴿إلّا عِباد اللَّه المُخْلَصِينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ فَإنَّهُمْ نَجَوْا مِن العَذاب لِإخْلاصِهِمْ فِي العِبادَة أوْ لِأَنَّ اللَّه أخْلَصَهُمْ لَها عَلى قِراءَة فَتْح اللّام

37:75Страница 448

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ٧٥

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

﴿ولَقَدْ نادانا نُوح﴾ بِقَوْلِهِ ﴿رَبّ إنِّي مَغْلُوب فانْتَصِرْ﴾ ﴿فَلَنِعْمَ المُجِيبُونَ﴾ لَهُ نَحْنُ: أيْ دَعانا عَلى قَوْمه فَأَهْلَكْناهُمْ بِالغَرَقِ

37:76Страница 448

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Мы спасли его и его семью от великой печали

﴿ونَجَّيْناهُ وأَهْله مِنَ الكَرْب العَظِيم﴾ أيْ الغَرَق

37:77Страница 449

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ٧٧

и сохранили только его потомство.

﴿وجَعَلْنا ذُرِّيَّته هُمُ الباقِينَ﴾ فالنّاس كُلّهمْ مِن نَسْله عَلَيْهِ السَّلام وكانَ لَهُ ثَلاثَة أوْلاد: سام وهُوَ أبُو العَرَب والفُرْس والرُّوم وحام وهُوَ أبُو السُّودان ويافث وهُوَ أبُو التُّرْك والخَزْر ويَأْجُوج ومَأْجُوج وما هُنالِكَ

37:78Страница 449

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٧٨

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

﴿وتَرَكْنا﴾ أبْقَيْنا ﴿عَلَيْهِ﴾ ثَناء حَسَنًا ﴿فِي الآخِرِينَ﴾ مِن الأَنْبِياء والأُمَم إلى يَوْم القِيامَة

37:79Страница 449

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٩

Мир Нуху (Ною) среди миров!

﴿سَلام﴾ مِنّا

37:80Страница 449

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٠

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناهُمْ

37:81Страница 449

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨١

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

К этому аяту нет толкования

37:82Страница 449

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ٨٢

Затем Мы потопили всех остальных.

﴿ثُمَّ أغْرَقْنا الآخَرِينَ﴾ كُفّار قَوْمه

37:83Страница 449

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ٨٣

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

﴿وإنَّ مِن شِيعَته﴾ أيْ مِمَّنْ تابَعَهُ فِي أصْل الدِّين ﴿لِإبْراهِيم﴾ وإنْ طالَ الزَّمان بَيْنهما وهُوَ ألْفانِ وسِتّمِائَةِ وأَرْبَعُونَ سَنَة وكانَ بَيْنهما هُود وصالِح

37:84Страница 449

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ٨٤

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

﴿إذْ جاءَ رَبّه﴾ أيْ تابَعَهُ وقْت مَجِيئِهِ ﴿بِقَلْبٍ سَلِيم﴾ مِن الشَّكّ وغَيْره

37:85Страница 449

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ٨٥

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

﴿إذْ قالَ﴾ فِي هَذِهِ الحالَة المُسْتَمِرَّة لَهُ ﴿لِأَبِيهِ وقَوْمه﴾ قالَ مُوَبِّخًا لِأَبِيهِ وقَوْمه ﴿ماذا﴾ ما الَّذِي

37:86Страница 449

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

﴿أإفْكًا﴾ فِي هَمْزَتَيْهِ ما تَقَدَّمَ ﴿آلِهَة دُون اللَّه تُرِيدُونَ﴾ وإفْكًا مَفْعُول لَهُ وآلِهَة مَفْعُول بِهِ لتُرِيدُونَ والإفْك: أسْوَأ الكَذِب أيْ أتَعْبُدُونَ غَيْر اللَّه؟

37:87Страница 449

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٧

И что вы думаете о Господе миров?».

﴿فَما ظَنّكُمْ بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ إذْ عَبَدْتُمْ غَيْره أنَّهُ يَتْرُككُمْ بِلا عِقاب ؟ لا وكانُوا نَجّامِينَ فَخَرَجُوا إلى عِيد لَهُمْ وتَرَكُوا طَعامهمْ عِنْد أصْنامهمْ زَعَمُوا التَّبَرُّك عَلَيْهِ فَإذا رَجَعُوا أكَلُوهُ وقالُوا لِلسَّيِّدِ إبْراهِيم: اُخْرُجْ مَعَنا

37:88Страница 449

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ٨٨

Потом он бросил взгляд на звезды

﴿فَنَظَرَ نَظْرَة فِي النُّجُوم﴾ إيهامًا لَهُمْ أنَّهُ يَعْتَمِد عَلَيْها لِيَعْتَمِدُوهُ

37:89Страница 449

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ٨٩

и сказал: «Я болен».

﴿فَقالَ إنِّي سَقِيم﴾ عَلِيل أيْ سَأَسْقَمُ

37:90Страница 449

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ٩٠

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

﴿فَتَوَلَّوْا عَنْهُ﴾ إلى عِيدهمْ

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English