Al-Kafirun

The Disbelievers · Meccan · 6 ayahs

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١

Say, "O disbelievers,

﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿يا﴾ حرف نداء ﴿أي﴾ منادى نكرة مقصودة ﴿ها﴾ للتنبيه ﴿الْكافِرُونَ﴾ صفة أو بدل والجملة مقول القول.

109:2Page 603

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

I do not worship what you worship.

﴿لا أَعْبُدُ﴾ لا نافية ومضارع فاعله مستتر ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به والجملة حال ﴿تَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.

109:3Page 603

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

Nor are you worshippers of what I worship.

﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿عابِدُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ما﴾ مفعول به لاسم الفاعل ﴿أَعْبُدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما.

109:4Page 603

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

Nor will I be a worshipper of what you worship.

﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿أَنا عابِدٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ما﴾ مفعول به ﴿عَبَدْتُّمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة.

109:5Page 603

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

Nor will you be worshippers of what I worship.

انظر الآية- 3-.

109:6Page 603

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦

For you is your religion, and for me is my religion."

﴿لَكُمْ دِينُكُمْ﴾ لكم خبر مقدم ودينكم مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها ﴿وَلِيَ دِينِ﴾ معطوفة على ما قبلها.