Ad-Da''asHud · 11:34–64

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

Hud 11:34–64

11:34–37Page 225

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."

﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي﴾ مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿أَرَدْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿أَنْ أَنْصَحَ﴾ أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بأنصح والجملة في محل نصب مفعول به ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ اللَّهُ﴾ كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة ابتدائية ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿يُغْوِيَكُمْ﴾ مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ليريد ﴿هُوَ رَبُّكُمْ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿وَإِلَيْهِ﴾ متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿افْتَراهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿قُلْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِ﴾ شرطية ﴿افْتَرَيْتُهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله وهو فعل الشرط وجملته ابتدائية ﴿فَعَلَيَّ﴾ الفاء رابطة للجواب ومتعلقان بالخبر المقدم ﴿إِجْرامِي﴾ مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَأَنَا﴾ الواو عاطفة وأنا مبتدأ ﴿بَرِيءٌ﴾ خبر والجملة معطوفة ﴿مِمَّا﴾ مؤلفة من حرف الجر وما الموصولية ومتعلقان بتجرمون ﴿تُجْرِمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَأُوحِيَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والجملة معطوفة ﴿إِلى نُوحٍ﴾ متعلقان بأوحي ﴿أَنَّهُ﴾ أن واسمها والجملة في محل رفع نائب فاعل لأوحي ﴿لَنْ يُؤْمِنَ﴾ لن حرف ناصب ومضارع منصوب والجملة خبر أن ﴿مِنْ قَوْمِكَ﴾ متعلقان بيؤمن والكاف مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مِنْ﴾ اسم موصول فاعل يؤمن والجملة خبر أنه ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿آمَنَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَبْتَئِسْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿بِما﴾ موصولية ومتعلقان بتبتئس ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿يَفْعَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر ﴿وَاصْنَعِ الْفُلْكَ﴾ الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿بِأَعْيُنِنا﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَوَحْيِنا﴾ معطوف على أعيننا ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُخاطِبْنِي﴾ مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي الَّذِينَ﴾ اسم الموصول مجرور بفي ومتعلقان بتخاطبني ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليل لا محل لها.

11:38–40Page 226

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,1 We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.

﴿وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ﴾ الواو استئنافية ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية ﴿وَكُلَّما﴾ الواو حالية وكلما ظرف زمان يتضمن معنى الشرط متعلق بسخروا ﴿مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بمر والجملة مضاف إليه ﴿سَخِرُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بسخروا والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنْ تَسْخَرُوا﴾ إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والجملة ابتدائية ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بتسخروا ﴿فَإِنَّا﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿نَسْخَرُ﴾ مضارع وفاعله مستتر والجملة خبر إنا ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بنسخر ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما موصولية في محل جر ومتعلقان بنسخر ﴿تَسْخَرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿فَسَوْفَ﴾ الفاء استئنافية سوف للاستقبال ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع والواو فاعل ﴿مَنْ﴾ موصولية مفعول به ﴿يَأْتِيهِ عَذابٌ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله والجملة صلة ﴿يُخْزِيهِ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صفة لعذاب ﴿وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ﴾ مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بيحل ﴿مُقِيمٌ﴾ صفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿إِذا﴾ ظرف يتضمن معنى الشرط متعلق بقلنا ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿وَفارَ التَّنُّورُ﴾ معطوفة على ما قبلها ﴿قُلْنَا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿احْمِلْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿فِيها﴾ متعلقان باحمل ﴿مِنْ كُلٍّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿زَوْجَيْنِ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى ﴿اثْنَيْنِ﴾ توكيد مجرور بالياء لأنه مثنى ﴿وَأَهْلَكَ﴾ معطوف على زوجين والكاف مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مستثنى بإلا في محل نصب ﴿سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بسبق والجملة صلة ﴿وَمَنْ﴾ اسم موصول معطوف على أهلك ﴿آمَنَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿آمَنَ مَعَهُ﴾ ماض فاعله مستتر والظرف متعلق به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿قَلِيلٌ﴾ فاعل.

11:41–43Page 226

۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ٤١

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

﴿وَقالَ﴾ الواو استئنافية وماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿ارْكَبُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿فِيها﴾ متعلقان باركبوا ﴿بِسْمِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿مَجْراها﴾ مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مقول القول ﴿وَمُرْساها﴾ معطوف على مجراها ﴿إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَهِيَ﴾ الواو واو الحال وهي مبتدأ ﴿تَجْرِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بتجري ﴿فِي مَوْجٍ﴾ متعلقان بتجري ﴿كَالْجِبالِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لموج ﴿وَنادى﴾ ماض ﴿نُوحٌ﴾ فاعل ﴿ابْنَهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَكانَ﴾ الواو حالية وكان اسمها محذوف ﴿فِي مَعْزِلٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر والجملة حالية ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿بُنَيَّ﴾ منادى وحذفت ياء المتكلم للتخفيف والجملة مقول القول ﴿ارْكَبْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿مَعَنا﴾ ظرف مكان متعلق باركب ونا مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم واسمها محذوف ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف ﴿الْكافِرِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ ماض والجملة مستأنفة ﴿سَآوِي﴾ السين للاستقبال ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿إِلى جَبَلٍ﴾ متعلقان بسآوي ﴿يَعْصِمُنِي﴾ مضارع مرفوع والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صفة لجبل ﴿مِنَ الْماءِ﴾ متعلقان بيعصمني ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لا﴾ نافية للجنس تعمل عمل إن ﴿عاصِمَ﴾ اسمها ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بالخبر المحذوف ﴿مِنْ أَمْرِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿مِنَ﴾ اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿رَحِمَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله وبينهما ظرف مكان متعلق بحال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ﴾ الفاء استئنافية وكان اسمها محذوف والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة.

11:44–46Page 226

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."

﴿وَقِيلَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والجملة معطوفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَرْضُ﴾ منادى نكرة مقصود مبني على الضم في محل نصب على النداء والجملة مقول القول ﴿ابْلَعِي﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿ماءَكِ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه وجملتا النداء والأمر في محل رفع نائب فاعل ﴿وَيا سَماءُ﴾ معطوف على يا أرض ﴿أَقْلِعِي﴾ أمر وفاعله ﴿وَغِيضَ الْماءُ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة معطوفة ﴿وَقُضِيَ الْأَمْرُ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿وَاسْتَوَتْ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر ﴿عَلَى الْجُودِيِّ﴾ متعلقان باستوت ﴿وَقِيلَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعد بعدا ﴿لِلْقَوْمِ﴾ متعلقان ببعدا ﴿الظَّالِمِينَ﴾ صفة مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿وَنادى﴾ الواو استئنافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿نُوحٌ﴾ فاعل ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَقالَ﴾ الفاء زائدة وماض فاعله مستتر والجملة مفسرة ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول ﴿إِنَّ ابْنِي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿مِنْ أَهْلِي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ﴾ الواو حالية وإن واسمها وخبرها والجملة حالية ﴿وَأَنْتَ أَحْكَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿الْحاكِمِينَ﴾ مضاف إليه ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿نُوحُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿إِنَّهُ﴾ إن والهاء اسمها والجملة مقول القول ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها محذوف ﴿مِنْ أَهْلِكَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة خبر إن ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَمَلٌ﴾ خبر ﴿غَيْرُ﴾ صفة ﴿صالِحٍ﴾ مضاف إليه ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَسْئَلْنِ﴾ مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به أول ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان والجملة لا محل لها ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بعلم ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس والجملة صلة ﴿إِنِّي﴾ إن والياء اسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَعِظُكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿تَكُونَ﴾ مضارع ناقص واسمها محذوف ﴿مِنَ الْجاهِلِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف وأن وما بعدها في تأويل المصدر منصوب بنزع الخافض.

11:47–49Page 227

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٨

It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.

﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أَعُوذُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني ﴿بِكَ﴾ متعلقان بأعوذ ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿أَسْئَلَكَ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله الأول وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ثان ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لِي﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بعلم ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس والجملة صلة ﴿وَإِلَّا﴾ الواو استئنافية وإن شرطية والجملة استئنافية ﴿لا﴾ نافية ﴿تَغْفِرْ﴾ مضارع مجزوم وهو فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية ﴿لِي﴾ متعلقان بتغفر ﴿وَتَرْحَمْنِي﴾ معطوف على ما قبله والنون للوقاية والياء مفعول به ﴿أَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم لأنه جواب الشرط وجملته لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء واسمها محذوف ﴿مِنَ الْخاسِرِينَ﴾ متعلقان بالخبر ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿نُوحُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء وجملته مقول القول ﴿اهْبِطْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿بِسَلامٍ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بسلام ﴿وَبَرَكاتٍ﴾ معطوف على سلام ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان ببركات ﴿وَعَلى أُمَمٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِمَّنْ﴾ من حرف جر ومن موصولية متعلقان بمحذوف صفة لأمم ﴿مَعَكَ﴾ ظرف مكان متعلق بصلة محذوفة والكاف مضاف إليه ﴿وَأُمَمٌ﴾ الواو استئنافية وأمم مبتدأ والجملة استئنافية ﴿سَنُمَتِّعُهُمْ﴾ السين للاستقبال ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿ثُمَّ يَمَسُّهُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بيمسهم ﴿عَذابٌ﴾ فاعل ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿مِنْ أَنْباءِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿الْغَيْبِ﴾ مضاف إليه ﴿نُوحِيها﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة حالية ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بنوحيها ﴿ما كُنْتَ﴾ ما نافية وكان واسمها والجملة مستأنفة ﴿تَعْلَمُها﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿أَنْتَ﴾ توكيد ﴿وَلا قَوْمُكَ﴾ الواو عاطفة ولا زائدة وقومك معطوف على فاعل تعلمها ﴿مِنْ قَبْلِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿هذا﴾ الهاء للتنبيه وذا اسم إشارة ومضاف إليه ﴿فَاصْبِرْ﴾ الفاء استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّ الْعاقِبَةَ﴾ إن واسمها ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة تعليل لا محل لها.

11:50–52Page 227

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ ٥٠

And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١

O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

﴿وَإِلى عادٍ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به للفعل المحذوف، منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه ﴿هُوداً﴾ بدل من أخاهم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف ﴿اعْبُدُوا﴾ أمر وفاعله ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به وجملتا النداء وما بعدها مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿إِلهٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ ﴿غَيْرُهُ﴾ صفة على المحل ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مُفْتَرُونَ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿لا﴾ نافية ﴿أَسْئَلُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بأسألكم ﴿أَجْراً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أَجْرِيَ﴾ مبتدأ والياء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿عَلَى الَّذِي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَطَرَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام ولا نافية والفاء عاطفة ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿وَيا قَوْمِ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿اسْتَغْفِرُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مستأنفة ﴿رَبَّكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿ثُمَّ تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿يُرْسِلِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بيرسل ﴿مِدْراراً﴾ حال ﴿وَيَزِدْكُمْ﴾ معطوف على يرسل والكاف مفعول به أول ﴿قُوَّةً﴾ مفعول به ثان والفاعل مستتر ﴿إِلى قُوَّتِكُمْ﴾ متعلقان بصفة محذوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَتَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿مُجْرِمِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.

11:53–55Page 227

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣

They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ٥٥

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿هُودُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿ما﴾ نافية ﴿جِئْتَنا﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿بِبَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بجئتنا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ اسمها ﴿بِتارِكِي﴾ الباء حرف جر زائد وتاركي اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿عَنْ قَوْلِكَ﴾ متعلقان بتاركي ﴿وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اعْتَراكَ﴾ ماض ومفعوله المقدم ﴿بَعْضُ﴾ فاعل مؤخر ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿بِسُوءٍ﴾ متعلقان باعتراك ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُشْهِدُ اللَّهَ﴾ ماض مبني للمجهول ولفظ الجلالة مفعول به والجملة خبر إني ونائب الفاعل مستتر ﴿وَاشْهَدُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَنِّي بَرِيءٌ﴾ أن واسمها وخبرها في تأويل مصدر والجملة في محل نصب مفعول به لا شهدوا ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما الموصولية متعلقان ببريء ﴿تُشْرِكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿فَكِيدُونِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل والنون للوقاية والياء المحذوفة للتخفيف مفعول به والجملة معطوفة.

11:56–57Page 228

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٦

Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."1

﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿تَوَكَّلْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلت ﴿رَبِّي﴾ بدل والياء مضاف إليه ﴿وَرَبِّكُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿ما﴾ نافية ﴿مِنْ دَابَّةٍ﴾ من حرف جر زائد ودابة مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُوَ آخِذٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر دابة ﴿بِناصِيَتِها﴾ متعلقان بآخذ والها مضاف إليه ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿عَلى صِراطٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مُسْتَقِيمٍ﴾ صفة ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية ﴿تَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وجملة إن إلخ استئنافية ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق ﴿أَبْلَغْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان ﴿أُرْسِلْتُ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأرسلت والجملة صلة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَيَسْتَخْلِفُ﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع والجملة مستأنفة ﴿رَبِّي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها الحركة المناسبة والياء مضاف إليه ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿غَيْرَكُمْ﴾ صفة والكاف مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿تَضُرُّونَهُ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿حَفِيظٌ﴾ خبر والجملة تعليل.

11:58–60Page 228

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ٥٩

And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ٦٠

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.

﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا هُوداً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على هودا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مَعَهُ﴾ متعلقان بآمنوا والجملة صلة ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بنجينا ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَنَجَّيْناهُمْ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ عَذابٍ﴾ متعلقان بنجيناهم ﴿غَلِيظٍ﴾ صفة ﴿وَتِلْكَ عادٌ﴾ الواو استئنافية وتلك اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب وعاد خبر والجملة مستأنفة ﴿جَحَدُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة لعاد أو حال ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بجحدوا ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَعَصَوْا رُسُلَهُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿كُلِّ﴾ مضاف إليه ﴿جَبَّارٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَنِيدٍ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بأتبعوا ﴿الدُّنْيا﴾ بدل من اسم الاشارة مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل أتبعوا المحذوف ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه ﴿إِنَّ عاداً﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر إن ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِعادٍ﴾ متعلقان ببعدا ﴿قَوْمِ﴾ بدل من عاد ﴿هُودٍ﴾ مضاف إليه.

11:61–62Page 228

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ٦١

And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

﴿وَإِلى ثَمُودَ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا والجملة معطوفة ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به للفعل المحذوف والهاء مضاف إليه ﴿صالِحاً﴾ بدل من أخاهم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله محذوف والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء قوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿اعْبُدُوا﴾ أمر والواو فاعل والجملة وما قبلها مقول القول ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿ما لَكُمْ﴾ ما نافية لكم متعلقان بخبر محذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿إِلهٍ﴾ مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿غَيْرُهُ﴾ صفة لإله على المحل والهاء مضاف إليه ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿أَنْشَأَكُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر هو ﴿مِنَ الْأَرْضِ﴾ متعلقان بأنشأكم ﴿وَاسْتَعْمَرَكُمْ﴾

معطوف على أنشأكم ﴿فِيها﴾ متعلقان باستعمركم ﴿فَاسْتَغْفِرُوهُ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم ﴿ثُمَّ تُوبُوا﴾ معطوف على ما قبله ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه وقريب ومجيب خبراها والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿صالِحُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿كُنْتَ﴾ كان واسمها ﴿فِينا﴾ متعلقان بمرجوا ﴿مَرْجُوًّا﴾ خبر والجملة وما قبلها مقول القول ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان متعلق بمرجوا ﴿هذا﴾ الها لتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه ﴿أَتَنْهانا﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿نَعْبُدَ﴾ مضارع منصوب فاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَإِنَّنا﴾ الواو استئنافية وإن واسمها ﴿لَفِي شَكٍّ﴾ اللام لام المزحلقة ومتعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما اسم موصول متعلقان بشك ﴿تَدْعُونا﴾ مضارع ومفعوله والجملة صلة الموصول ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتدعونا ﴿مُرِيبٍ﴾ صفة لشك.

11:63–64Page 229

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ٦٤

And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لبينة والياء مضاف إليه ﴿وَآتانِي﴾ الواو عاطفة وماض والنون للوقاية والياء مفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بآتاني ﴿رَحْمَةً﴾ مفعول به ثان ﴿فَمَنْ﴾ الفاء رابطة للجواب ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿يَنْصُرُنِي﴾ مضارع مرفوع والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر من ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بينصرني ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿عَصَيْتُهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية وجوابه محذوف دل عليه ما قبله ﴿فَما﴾ الفاء استئنافية وما نافية ﴿تَزِيدُونَنِي﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة مستأنفة ﴿غَيْرَ﴾ مفعول به ثان ﴿تَخْسِيرٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَيا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها ﴿هذِهِ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿ناقَةُ﴾ خبر ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿آيَةً﴾ حال ﴿فَذَرُوها﴾ الفاء عاطفة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿تَأْكُلْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب ﴿فِي أَرْضِ﴾ متعلقان بتأكل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَمَسُّوها﴾ مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله ﴿بِسُوءٍ﴾ متعلقان بتمسوها والجملة معطوفة ﴿فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ﴾ الفاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والكاف مفعوله المقدم وعذاب فاعله المؤخر ﴿قَرِيبٌ﴾ صفة لعذاب.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском