Ad-Da''asHud · 11:65–100

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

Hud 11:65–100

11:65–67Page 229

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ٦٥

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day.1 Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٦٧

And the shriek1 seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

﴿فَعَقَرُوها﴾ الفاء استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية ﴿فَقالَ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿تَمَتَّعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿فِي دارِكُمْ﴾ متعلقان بتمتعوا والكاف مضاف إليه ﴿ثَلاثَةَ﴾ ظرف زمان متعلق بتمتعوا ﴿أَيَّامٍ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ذلِكَ﴾ اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿وَعْدٌ﴾ خبر ﴿غَيْرُ﴾ صفة لوعد ﴿مَكْذُوبٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف عطف ولما الحينية ظرف زمان متعلق بجاء ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا صالِحاً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب لما لا محل لها من الإعراب ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم الموصول معطوف على صالحا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بآمنوا والهاء مضاف إليه ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَمِنْ خِزْيِ﴾ معطوف على ما سبق ومتعلقان بفعل محذوف تقديره نجيناكم من خزي ﴿يَوْمِئِذٍ﴾ يوم مضاف إليه وإذ ظرف يتضمن معنى الشرط مضاف إليه ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْقَوِيُّ﴾ خبر إن الأول ﴿الْعَزِيزُ﴾ خبر ثان ﴿وَأَخَذَ﴾ الواو استئنافية وماض والجملة استئنافية ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مفعول به مقدم ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿الصَّيْحَةُ﴾ فاعل مؤخر ﴿فَأَصْبَحُوا﴾ الفاء عاطفة وأصبح واسمها ﴿فِي دِيارِهِمْ﴾ متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه ﴿جاثِمِينَ﴾ خبر أصبحوا منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.

11:68–70Page 229

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ٦٨

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ٦٩

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension.1 They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

﴿كَأَنْ﴾ مخففة من كأنّ واسمها ضمير الشأن محذوف والجملة مستأنفة ﴿لَمْ﴾ حرف نفي وجزم وقلب ﴿يَغْنَوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بيغنوا والجملة خبر كأن ﴿أَلا﴾ حرف استفتاح وتنبيه ﴿إِنَّ ثَمُودَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر ﴿أَلا﴾ أداة استفتاح وتنبيه ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِثَمُودَ﴾ متعلقان ببعدا وثمود مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق ﴿جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والتاء للتأنيث ونا مضاف إليه والجملة واقعة بجواب القسم ﴿بِالْبُشْرى﴾ متعلقان بجاءت ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿سَلاماً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿سَلامٌ﴾ مبتدأ وخبره محذوف تقديره عليكم والجملة مقول القول ﴿فَما لَبِثَ﴾ الفاء استئنافية وما نافية وماض والجملة استئنافية ﴿أَنْ﴾ ناصبة و ﴿جاءَ﴾ ماض وأن وما بعدها في محل رفع فاعل لبث ﴿بِعِجْلٍ﴾ متعلقان بجاء ﴿حَنِيذٍ﴾ صفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿رَأى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿أَيْدِيَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿تَصِلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتصل والجملة استئنافية ﴿نَكِرَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَأَوْجَسَ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿خِيفَةً﴾ مفعول لأجله ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لا تَخَفْ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُرْسِلْنا﴾ ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل ﴿إِلى قَوْمِ﴾ متعلقان بأرسلنا ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه والجملة خبر إن.

11:71–73Page 229

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١

And his wife was standing, and she smiled.1 Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

She said, "Woe to me!1 Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

﴿وَامْرَأَتُهُ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ والهاء مضاف إليه ﴿قائِمَةٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿فَضَحِكَتْ﴾ الفاء عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿فَبَشَّرْناها﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿بِإِسْحاقَ﴾ الباء حرف جر واسحق مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ومتعلقان ببشرناها ﴿وَمِنْ وَراءِ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿إِسْحاقَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿يَعْقُوبَ﴾ مبتدأ مؤخر، وفي قراءة النصب مفعول به لفعل محذوف والجملة معطوفة ﴿قالَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿وَيْلَتى﴾ منادى مضاف وياء المتكلم انقلبت إلى ألف ﴿أَأَلِدُ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿وَأَنَا عَجُوزٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿وَهذا﴾ الواو عاطفة والها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿بَعْلِي﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة ﴿شَيْخاً﴾ حال ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسم الإشارة اسمها ﴿لَشَيْءٌ﴾ اللام المزحلقة وشيء خبر ﴿عَجِيبٌ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَتَعْجَبِينَ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والياء فاعل والجملة مقول القول ﴿مِنْ أَمْرِ﴾ متعلقان بتعجبين ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿رَحْمَتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَبَرَكاتُهُ﴾ معطوف على رحمة والهاء مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿أَهْلَ﴾ منادى منصوب بأداة نداء محذوفة يا ﴿الْبَيْتِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.

11:74–77Page 230

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ٧٤

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us1 concerning the people of Lot.

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ٧٥

Indeed, Abraham was forbearing, grieving1 and [frequently] returning [to Allāh].

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ٧٦

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧

And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort1 and said, "This is a trying day."

﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان ﴿ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بذهب والجملة مضاف إليه ﴿وَجاءَتْهُ الْبُشْرى﴾ الواو عاطفة وماض ومفعوله وفاعله المؤخر المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة ﴿يُجادِلُنا﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿فِي قَوْمِ﴾ متعلقان بيجادلنا ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّ إِبْراهِيمَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ﴾ اللام المزحلقة وما بعدها أخبار لإن ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿إِبْراهِيمُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء والجملة لا محل لها ﴿أَعْرِضْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿عَنْ هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة ومتعلقان بأعرض ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿جاءَ أَمْرُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو عاطفة وإن واسمها ﴿آتِيهِمْ﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مضاف إليه ﴿عَذابٌ﴾ فاعل لآتيهم ﴿غَيْرُ﴾ صفة لعذاب ﴿مَرْدُودٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً﴾ ماض وفاعله ومفعوله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿سِيءَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بسيء والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿وَضاقَ بِهِمْ﴾ ماض فاعله مستتر والكلام معطوف على سيء بهم ﴿ذَرْعاً﴾ تمييز ﴿وَقالَ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿هذا يَوْمٌ﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ويوم خبره ﴿عَصِيبٌ﴾ صفة والجملة مقول القول.

11:78–80Page 230

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds.1 He said, "O my people, these are my daughters;2 they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."

قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ٨٠

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

﴿وَجاءَهُ قَوْمُهُ﴾ الواو استئنافية وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿يُهْرَعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية ﴿وَمِنْ قَبْلُ﴾ الواو حالية ومن حرف جر وقبل ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة متعلقان بيعملون ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة مضاف إليه ﴿يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والسيئات مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة خبر ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿هؤُلاءِ بَناتِي﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وبناتي خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿هُنَّ أَطْهَرُ﴾ مبتدأ وخبر الجملة خبر ثان ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بأطهر ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُخْزُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة ﴿فِي ضَيْفِي﴾ متعلقان بتخزوني ﴿أَلَيْسَ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿رَجُلٌ﴾ اسم ليس ﴿رَشِيدٌ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿عَلِمْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿ما﴾ نافية ﴿لَنا﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿فِي بَناتِكَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿حَقٍّ﴾ مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّكَ﴾ الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية ﴿لَتَعْلَمُ﴾ اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿نُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لَوْ﴾ حرف يتضمن معنى الشرط والجملة مقول القول ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿لِي﴾ متعلقان بالخبر المقدم لأن ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بالحال المحذوفة ﴿قُوَّةً﴾ اسم أن والصدر المؤول فاعل لفعل محذوف تقديره ثبت والجملة لا محل لها ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿آوِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿إِلى رُكْنٍ﴾ متعلقان بآوي ﴿شَدِيدٍ﴾ صفة.

11:81–83Page 230

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١

They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ٨٣

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿لُوطُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿إِنَّا رُسُلُ﴾ إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَنْ يَصِلُوا﴾ لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بيصلوا ﴿فَأَسْرِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه ﴿بِقِطْعٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بصفة لقطع ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يَلْتَفِتْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيلتفت ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿امْرَأَتَكَ﴾ مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مُصِيبُها﴾ خبر مقدم والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه ﴿أَصابَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ﴾ إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَلَيْسَ الصُّبْحُ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها ﴿بِقَرِيبٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه ﴿جَعَلْنا عالِيَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿سافِلَها﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَأَمْطَرْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأمطرنا ﴿حِجارَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ سِجِّيلٍ﴾ متعلقان بصفة لحجارة ﴿مَنْضُودٍ﴾ صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة ﴿مُسَوَّمَةً﴾ صفة لحجارة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمسومة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.

11:84–85Page 231

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

﴿وَإِلى مَدْيَنَ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا إلى مدين ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿شُعَيْباً﴾ بدل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منصوب على النداء وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ﴾ ما تعمل عمل ليس ولكم متعلقان بالخبر المقدم ومن حرف جر زائد وإله اسمها المجرور لفظا المرفوع محلا ﴿غَيْرُهُ﴾

صفة لإله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَنْقُصُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَراكُمْ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿بِخَيْرٍ﴾ متعلقان بأراكم ﴿وَإِنِّي أَخافُ﴾ معطوف على ما سبق ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأخاف ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُحِيطٍ﴾ صفة ﴿وَيا﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْفُوا﴾ أمر وفاعله ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَبْخَسُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون ﴿النَّاسَ﴾ مفعول به أول ﴿أَشْياءَهُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَلا تَعْثَوْا﴾ معطوف على ولا تبخسوا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بلا تعثوا ﴿مُفْسِدِينَ﴾ حال والجملة معطوفة.

11:86–88Page 231

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧

They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"1

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...?1 And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.2

﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.

11:89–92Page 232

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ ٩٠

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١

They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٩٢

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

﴿وَيا قَوْمِ﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله ﴿شِقاقِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُصِيبَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليجرمنكم ﴿مِثْلُ﴾ فاعل مرفوع ﴿ما﴾ موصولية في محل جر مضاف إليه ﴿أَصابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿قَوْمِ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿قَوْمِ﴾ اسمها ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء زائدة وبعيد اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿رَحِيمٌ وَدُودٌ﴾ خبرا إن والجملة تعليل لا محل لها ﴿قالُوا﴾ أمر وفاعله ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿نَفْقَهُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بنفقه ﴿تَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها، والجملة حالية ﴿لَنَراكَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿فِينا﴾ متعلقان بضعيفا ﴿ضَعِيفاً﴾ مفعول به ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية ولولا حرف امتناع لوجود ﴿رَهْطُكَ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف والجملة استئنافية ﴿لَرَجَمْناكَ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ اسمها ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بعزيز ﴿بِعَزِيزٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعزيز خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَرَهْطِي﴾ الهمزة للاستفهام ورهطي مبتدأ ﴿أَعَزُّ﴾ خبر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأعز ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعز ﴿وَاتَّخَذْتُمُوهُ﴾ الواو واو الحال وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَراءَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق باتخذتموه والكاف مضاف إليه ﴿ظِهْرِيًّا﴾ حال ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة تعليل ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحيط ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مُحِيطٌ﴾ خبر إن.

11:93–96Page 232

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤

And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ٩٥

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٩٦

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority1

﴿وَيا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿عَلى مَكانَتِكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل ﴿عامِلٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿سَوْفَ﴾ للتسويف ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يَأْتِيهِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به ﴿عَذابٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿يُخْزِيهِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صفة لعذاب ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ومن موصولية معطوفة على من الأولى ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿كاذِبٌ﴾ خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿وَارْتَقِبُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿مَعَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق برقيب والكاف مضاف إليه ﴿رَقِيبٌ﴾ خبر ﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا شُعَيْباً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها من الإعراب ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم الموصول معطوف على شعيبا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بنجينا والهاء مضاف إليه ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرحمة ﴿وَأَخَذَتِ الَّذِينَ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث واسم موصول مفعول به مقدم ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿الصَّيْحَةُ﴾ فاعل مؤخر ﴿فَأَصْبَحُوا﴾ الفاء عاطفة وأصبح واسمها ﴿فِي دِيارِهِمْ﴾ متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه ﴿جاثِمِينَ﴾ خبر ﴿كَأَنْ﴾ مخففة من كأنّ واسمها محذوف والجملة مستأنفة ﴿لَمْ﴾ حرف جازم ﴿يَغْنَوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة خبر كأن ﴿فِيها﴾ متعلقان بيغنوا ﴿أَلا﴾ حرف استفتاح وتنبيه ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿لِمَدْيَنَ﴾ متعلقان ببعدا ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما المصدرية وما وما بعدها في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لبعد ﴿بَعِدَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿ثَمُودُ﴾ فاعل بعدت ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿أَرْسَلْنا مُوسى﴾ ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بأرسلنا ﴿وَسُلْطانٍ﴾ معطوف على آياتنا ﴿مُبِينٍ﴾ صفة.

11:97–100Page 232

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ ٩٧

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ٩٨

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ٩٩

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift1 which is given.

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ١٠٠

That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].1

﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ فرعون ممنوع من الصرف مجرور بالفتحة ومتعلقان بأرسلنا ﴿وَمَلَائِهِ﴾ معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه ﴿فَاتَّبَعُوا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَمْرَ﴾ اسم ما ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿بِرَشِيدٍ﴾ الباء زائدة ورشيد خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة حالية ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ﴾ مضارع ومفعوله والهاء مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة تعليل لا محل لها ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بيقدم ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿فَأَوْرَدَهُمُ﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿النَّارَ﴾ مفعول به ثان ﴿وَبِئْسَ﴾ الواو عاطفة وماض لإنشاء الذم ﴿الْوِرْدُ﴾ فاعل ﴿الْمَوْرُودُ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو استئنافية وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه وذا في محل جر بحرف الجر ومتعلقان بأتبعوا ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَيَوْمَ﴾ الواو عاطفة ويوم ظرف زمان متعلق بأتبعوا ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿بِئْسَ﴾ ماض لإنشاء الذم ﴿الرِّفْدُ﴾ فاعل ﴿الْمَرْفُودُ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب ﴿مِنْ أَنْباءِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿الْقُرى﴾ مضاف إليه ﴿نَقُصُّهُ﴾ مضارع والهاء مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ثان ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بنقصه ﴿مِنْها﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿قائِمٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَحَصِيدٌ﴾ معطوف على قائم والجملة مستأنفة.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском