Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
يوسف
Yusuf
Joseph · Meccan · 111 ayahs
12:1–4Page 235
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ١
Alif, Lām, Rā.1 These are the verses of the clear Book.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān1 that you might understand.
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣
We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤
[Of these stories mention] when Joseph said to his father,1 "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
﴿الر﴾ فواتح السور حروف لا إعراب لها ﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿آياتُ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿الْمُبِينِ﴾ صفة ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿أَنْزَلْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿قُرْآناً﴾ مفعول به ثان أو حال ﴿عَرَبِيًّا﴾ صفة والجملة استئنافية ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿نَحْنُ﴾ مبتدأ وجملته مستأنفة ﴿نَقُصُّ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بنقص ﴿أَحْسَنَ﴾ مفعول به ﴿الْقَصَصِ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ ما مصدرية وهي وما بعدها في محل جر ومتعلقان بنقص ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بأوحينا ﴿هذَا﴾ ذا اسم إشارة مفعول به والها للتنبيه ﴿الْقُرْآنَ﴾ بدل من اسم الإشارة ﴿وَإِنْ﴾ الواو حالية وإن مخففة من إن الثقيلة واسمها ضمير الشأن والجملة حالية ﴿كُنْتَ﴾ كان واسمها والجملة خبر إن ﴿مِنْ قَبْلِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿لَمِنَ الْغافِلِينَ﴾ اللام الفارقة ومتعلقان بالخبر المحذوف لكان ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان يتضمن معنى الشرط متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر ﴿قالَ يُوسُفُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿لِأَبِيهِ﴾ اللام حرف جر وأبيه اسم مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة متعلق بقال ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَبَتِ﴾ منادى منصوب لأنه مضاف لياء المتكلم المحذوفة وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها مناسبة الحرف المحذوف وقد عوض عن الياء المحذوفة بالتاء والجملة مقول القول ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿رَأَيْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿أَحَدَ عَشَرَ﴾ كلمتان مبنيتان على فتح الجزأين في محل نصب مفعول به ﴿كَوْكَباً﴾ تمييز ﴿وَالشَّمْسَ﴾ معطوف على أحد عشر ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿رَأَيْتُهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿لِي﴾ متعلقان بساجدين ﴿ساجِدِينَ﴾ مفعول به ثان لرأيتهم.
12:5–6Page 236
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿بُنَيَّ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿لا تَقْصُصْ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿رُؤْياكَ﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مضاف إليه ﴿عَلى إِخْوَتِكَ﴾ متعلقان بتقصص والكاف مضاف إليه ﴿فَيَكِيدُوا﴾ الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والواو فاعل ﴿لَكَ﴾ متعلقان بيكيدوا ﴿كَيْداً﴾ مفعول مطلق ﴿إِنَّ الشَّيْطانَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لِلْإِنْسانِ﴾ متعلقان بعدو ﴿عَدُوٌّ﴾ خبر ﴿مُبِينٌ﴾ صفة ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو عاطفة والكاف حرف جر وذا اسم إشارة مجرور بالكاف واللام للبعد والكاف للخطاب وهما متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف ﴿يَجْتَبِيكَ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والكاف مفعول به ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَيُعَلِّمُكَ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿مِنْ تَأْوِيلِ﴾ متعلقان بيعلمك ﴿الْأَحادِيثِ﴾ مضاف إليه ﴿وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ﴾ مضارع مرفوع ومفعوله والهاء مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بيتم ﴿وَعَلى آلِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿يَعْقُوبَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما مصدرية ﴿أَتَمَّها﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر وما وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بالكاف ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف ﴿عَلى أَبَوَيْكَ﴾ متعلقان بأتمها والكاف مضاف إليه ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ قبل مجرور بمن وهو مبني على الضم لأنه منقطع عن الإضافة ومتعلقان بحال محذوفة ﴿إِبْراهِيمَ﴾ بدل من أبويك ﴿وَإِسْحاقَ﴾ معطوف على إبراهيم ﴿إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها.
12:7–10Page 236
۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ ٧
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٨
When they said, "Joseph and his brother1 are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."1
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
﴿لَقَدْ﴾ اللام لام القسم وقد حرف تحقيق ﴿كانَ فِي يُوسُفَ﴾ كان والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف ويوسف مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَإِخْوَتِهِ﴾ معطوف على يوسف والهاء مضاف إليه ﴿آياتٌ﴾ اسم كان والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿لِلسَّائِلِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لآيات ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل اذكر المحذوف ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿لَيُوسُفُ﴾ اللام لام الابتداء ويوسف مبتدأ ﴿وَإِخْوَتِهِ﴾ معطوف على يوسف والهاء مضاف إليه ﴿أَحَبُّ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿إِلى﴾ حرف جر ﴿أَبِينا﴾ مجرور بإلى وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بأحب ﴿وَنَحْنُ عُصْبَةٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿أَبانا﴾ اسم إن منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه ﴿لَفِي ضَلالٍ﴾ اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف ﴿مُبِينٍ﴾ صفة لضلال والجملة في محل نصب مقول القول ﴿اقْتُلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿يُوسُفَ﴾ مفعول به منصوب والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره قال قائل منهم اقتلوا ﴿أَوِ﴾ عاطفة ﴿اطْرَحُوهُ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿أَرْضاً﴾ ظرف مكان أو مفعول به ثان ﴿يَخْلُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف حرف العلة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بيخل ﴿وَجْهُ﴾ فاعل ﴿أَبِيكُمْ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة والكاف مضاف إليه ﴿وَتَكُونُوا﴾ الواو عاطفة ومضارع ناقص معطوف على يخل مجزوم مثله بحذف النون والواو اسمها ﴿مِنْ بَعْدِهِ﴾ متعلقان بصالحين والهاء مضاف إليه ﴿قَوْماً﴾ خبر ﴿صالِحِينَ﴾ صفة منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿قالَ قائِلٌ﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بقائل ﴿لا تَقْتُلُوا يُوسُفَ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ويوسف مفعوله والجملة مقول القول ﴿وَأَلْقُوهُ﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فِي غَيابَتِ﴾ متعلقان بألقوه ﴿الْجُبِّ﴾ مضاف إليه ﴿يَلْتَقِطْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعوله ﴿بَعْضُ﴾ فاعل ﴿السَّيَّارَةِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ فاعِلِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لأنها فعل الشرط وجوابه محذوف دل عليه ما قبله.
12:11–14Page 236
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ١٢
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَبانا﴾ منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ما لَكَ﴾ ما اسم استفهام مبتدأ ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مقول القول ﴿لا تَأْمَنَّا﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على النون المدغمة بنا ونا مفعول به والجملة حالية ﴿عَلى يُوسُفَ﴾ متعلقان بتأمنا ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بناصحون ﴿لَناصِحُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية ﴿أَرْسِلْهُ﴾ أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَعَنا﴾ ظرف مكان متعلق بأرسله ونا مضاف إليه ﴿يَرْتَعْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿وَيَلْعَبْ﴾ مضارع معطوف على يرتع وإعرابه مثله ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بحافظون ﴿لَحافِظُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿لَيَحْزُنُنِي﴾ اللام المزحلقة ومضارع والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿تَذْهَبُوا﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع فاعل يحزنني ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتذهبوا ﴿وَأَخافُ﴾ الواو عاطفة ومضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَأْكُلَهُ﴾ مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله ﴿الذِّئْبُ﴾ فاعل ﴿وَأَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حالية وعنه متعلقان بغافلون ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم وإن شرطية ﴿أَكَلَهُ الذِّئْبُ﴾ ماض وفاعله المؤخر ومفعوله المقدم والجملة ابتدائية ﴿وَنَحْنُ عُصْبَةٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿إِذاً﴾ حرف جواب ﴿لَخاسِرُونَ﴾ اللام المزحلقة وخاسرون خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة جواب القسم لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
12:15–17Page 237
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well...1 But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ١٦
And they came to their father at night, weeping.
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية شرطية ظرف زمان ﴿ذَهَبُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿بِهِ﴾ متعلقان بذهبوا ﴿وَأَجْمَعُوا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَجْعَلُوهُ﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل نصب مفعول به ﴿فِي غَيابَتِ﴾ متعلقان بيجعلوا ﴿الْجُبِّ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَوْحَيْنا﴾ الواو زائدة وماض ونا فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بأوحينا ﴿لَتُنَبِّئَنَّهُمْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به ﴿بِأَمْرِهِمْ﴾ متعلقان بتنبئنهم والهاء مضاف إليه ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر صفة لأمرهم ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ والجملة في محل نصب على الحال ﴿لا﴾ نافية ﴿يَشْعُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿وَجاؤُ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ﴿أَباهُمْ﴾ مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه ﴿عِشاءً﴾ ظرف زمان متعلق بجاءوا ﴿يَبْكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَبانا﴾ منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها والجملة وسابقتها مقول القول ﴿ذَهَبْنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إنا ﴿نَسْتَبِقُ﴾ مضارع مرفوع والجملة حالية ﴿وَتَرَكْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿يُوسُفَ﴾ مفعول به منصوب ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بتركنا ﴿مَتاعِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ اسم ما ﴿بِمُؤْمِنٍ﴾ الباء زائدة ومؤمن خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿لَنا﴾ متعلقان بمؤمن والجملة حالية ﴿وَلَوْ﴾ الواو حالية ولو زائدة ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿صادِقِينَ﴾ خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
12:18–20Page 237
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
And they brought upon his shirt false blood.1 [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise;1 and Allāh was Knowing of what they did.
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
﴿وَجاؤُ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿عَلى قَمِيصِهِ﴾ متعلقان بحال محذوفة والتقدير وجاؤوا بدم كذب ملقى على قميصه والهاء مضاف إليه ﴿بِدَمٍ﴾ متعلقان بجاءوا ﴿كَذِبٍ﴾ صفة دم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿سَوَّلَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بسولت ﴿أَنْفُسُكُمْ﴾ فاعل والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿أَمْراً﴾ مفعول به ﴿فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾ الفاء استئنافية وصبر خبر لمبتدأ محذوف تقديره شأني صبر جميل صفة والجملة مستأنفة ﴿وَاللَّهُ الْمُسْتَعانُ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿عَلى ما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمستعان ﴿تَصِفُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَجاءَتْ سَيَّارَةٌ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة ﴿فَأَرْسَلُوا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿وارِدَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَأَدْلى﴾ الفاء عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والفاعل مستتر ﴿دَلْوَهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿بُشْرى﴾ منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿غُلامٌ﴾ خبر والجملة وما قبلها مقول القول ﴿وَأَسَرُّوهُ بِضاعَةً﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة ﴿وَاللَّهُ عَلِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وعليم خبر والجملة مستأنفة ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بعليم ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَشَرَوْهُ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿بِثَمَنٍ﴾ متعلقان بشروه ﴿بَخْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿دَراهِمَ﴾ بدل من ثمن مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿مَعْدُودَةٍ﴾ صفة لدراهم مجرورة مثله ﴿وَكانُوا﴾ الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بالزاهدين ﴿مِنَ الزَّاهِدِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف.
12:21–22Page 237
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
And the one from Egypt1 who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
﴿وَقالَ الَّذِي﴾ الواو استئنافية وماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة ﴿اشْتَراهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿مِنْ مِصْرَ﴾ متعلقان بمحذوف حال ومصر مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿لِامْرَأَتِهِ﴾ متعلقان بقال والهاء مضاف إليه ﴿أَكْرِمِي﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿مَثْواهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿عَسى﴾ فعل ماض من أفعال الرجاء واسمه محذوف ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَنْفَعَنا﴾ مضارع منصوب ونا مفعول به وفاعله مستتر وأن وما بعدها في محل نصب خبر عسى ﴿أَوْ نَتَّخِذَهُ﴾ معطوف على ينفعنا وإعرابه مثله ﴿وَلَداً﴾ مفعول به ثان ﴿وَكَذلِكَ﴾ الكاف حرف جر وذا اسم إشارة وهما متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف حرف جر وذا اسم إشارة وهما متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿مَكَّنَّا﴾ فعل ماض وفاعله ﴿لِيُوسُفَ﴾ يوسف ممنوع من الصرف مجرور بالفتحة ومتعلقان بمكنا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمكنا والجملة مستأنفة ﴿وَلِنُعَلِّمَهُ﴾ الواو زائدة واللام لام التعليل والهاء مفعول به وفاعله مستتر واللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بمكنا ﴿مِنْ تَأْوِيلِ﴾ متعلقان بنعلمه ﴿الْأَحادِيثِ﴾ مضاف إليه ﴿وَاللَّهُ غالِبٌ﴾ الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ وغالب خبره والجملة مستأنفة ﴿عَلى أَمْرِهِ﴾ متعلقان بغالب والهاء مضاف إليه ﴿وَلكِنَّ أَكْثَرَ﴾ الواو عاطفة ولكن واسمها والجملة معطوفة على ما سبق ﴿النَّاسِ﴾ مضاف إليه ﴿لا يَعْلَمُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان يتضمن معنى الشرط ﴿بَلَغَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿أَشُدَّهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿آتَيْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم ﴿حُكْماً﴾ مفعول به ثان ﴿وَعِلْماً﴾ معطوف على حكما ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية والكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿نَجْزِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر ﴿الْمُحْسِنِينَ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
12:23–24Page 238
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he1 is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
﴿وَراوَدَتْهُ﴾ الواو استئنافية وماض ومفعوله والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول فاعل ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿فِي بَيْتِها﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة صلة لا محل لها ﴿وَغَلَّقَتِ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث ﴿الْأَبْوابَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿هَيْتَ﴾ اسم فعل أمر وفاعله مستتر ﴿لَكَ﴾ متعلقان بهيت والجملة مقول القول ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَعاذَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِنَّهُ رَبِّي﴾ إن واسمها وخبرها والياء مضاف إليه والجملة وما قبلها مقول القول ﴿أَحْسَنَ مَثْوايَ﴾ ماض وفاعله مستتر ومثواي مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة في محل رفع خبر ثان لإن ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ﴾ مضارع وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة خبر إنه ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف جر وقسم واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿هَمَّتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر وجملة القسم لا محل لها من الإعراب ﴿بِهِ﴾ متعلقان بهمت ﴿وَهَمَّ بِها﴾ معطوف على همت به ﴿لَوْلا﴾ حرف شرط غير جازم ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿رَأى﴾ ماض وفاعله مستتر ﴿بُرْهانَ﴾ مفعول يه ﴿رَبِّهِ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة من أن والفعل في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ تقديره رؤية وخبره محذوف ﴿كَذلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿لِنَصْرِفَ﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بما تعلقت به كذلك ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بنصرف ﴿السُّوءَ﴾ مفعول به ﴿وَالْفَحْشاءَ﴾ معطوف على السوء ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مِنْ عِبادِنَا﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿الْمُخْلَصِينَ﴾ صفة لعبادنا.
12:25–26Page 238
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
﴿وَاسْتَبَقَا الْبابَ﴾ الواو عاطفة وماض والألف فاعله والباب مفعوله والجملة معطوفة ﴿وَقَدَّتْ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿قَمِيصَهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿مِنْ دُبُرٍ﴾ متعلقان بقدت ﴿وَأَلْفَيا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿سَيِّدَها﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿لَدَى﴾ ظرف مكان متعلقان بألفيا ﴿الْبابَ﴾ مضاف إليه ﴿قالَتْ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ نافية ﴿جَزاءُ﴾ مبتدأ ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿أَرادَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأراد ﴿سُوءاً﴾ مفعول به ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُسْجَنَ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع خبر جزاء ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿عَذابٌ﴾ معطوف على الخبر ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿هِيَ﴾ مبتدأ وجملته مقول القول ﴿راوَدَتْنِي﴾ ماض والتاء للتأنيث والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿عَنْ نَفْسِي﴾ متعلقان براودتني ﴿وَشَهِدَ شاهِدٌ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ أَهْلِها﴾ متعلقان بصفة لشاهد والهاء مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ قَمِيصُهُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿قُدَّ﴾ ماض مبني للمجهول والفاعل مستتر والجملة خبر كان ﴿مِنْ قُبُلٍ﴾ متعلقان بقدّ ﴿فَصَدَقَتْ﴾ الفاء رابطة للجواب وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿مِنَ الْكاذِبِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية.
12:27–30Page 238
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩
Joseph, ignore this.1 And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن شرطية وجملتها معطوفة ﴿كانَ قَمِيصُهُ﴾ كان واسمها والهاء مضاف إليه والجملة ابتدائية ﴿قُدَّ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة خبر ﴿مِنْ دُبُرٍ﴾ متعلقان بقدّ ﴿فَكَذَبَتْ﴾ الفاء رابطة للجواب وماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية وهو مبتدأ ﴿مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة حالية ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان متعلقان بقال ﴿رَأى﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿قَمِيصَهُ﴾ مفعول يه والهاء مضاف إليه ﴿قُدَّ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله مستتر ﴿مِنْ دُبُرٍ﴾ متعلقان بقدّ ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿مِنْ كَيْدِكُنَّ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه والنون علامة جمع الإناث ﴿إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾ إن واسمها وخبرها والكاف والنون سبق إعرابها والجملة مقول القول ﴿يُوسُفُ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة وهو مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَعْرِضْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَنْ هذا﴾ ذا اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بأعرض والجملة وما قبلها مقول القول لفعل محذوف تقديره قال يوسف إلخ ﴿وَاسْتَغْفِرِي﴾ الواو عاطفة وأمر والياء فاعل والجملة معطوفة ﴿لِذَنْبِكِ﴾ متعلقان باستغفري ﴿إِنَّكِ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كُنْتِ﴾ كان واسمها ﴿مِنَ الْخاطِئِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة خبر إنك ﴿وَقالَ نِسْوَةٌ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿فِي الْمَدِينَةِ﴾ متعلقان بقال ﴿امْرَأَتُ﴾ مبتدأ ﴿الْعَزِيزِ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿تُراوِدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿فَتاها﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف والهاء مضاف إليه والجملة خبر ﴿عَنْ نَفْسِهِ﴾ متعلقان بتراود ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿شَغَفَها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿حُبًّا﴾ تمييز والجملة حالية ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿لَنَراها﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿فِي ضَلالٍ﴾ متعلقان بنراها ﴿مُبِينٍ﴾ صفة.
12:31–32Page 239
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ٣١
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands1 and said, "Perfect is Allāh!2 This is not a man; this is none but a noble angel."
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما حينية ظرف زمان ﴿سَمِعَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿بِمَكْرِهِنَّ﴾ متعلقان بسمعت والهاء مضاف إليه ﴿أَرْسَلَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث ﴿إِلَيْهِنَّ﴾ متعلقان بأرسلت ﴿وَأَعْتَدَتْ﴾ معطوف على أرسلت ﴿لَهُنَّ﴾ متعلقان بأعتدت ﴿مُتَّكَأً﴾ مفعول به ﴿وَآتَتْ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿كُلَّ﴾ مفعول به أول ﴿واحِدَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْهُنَّ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ﴿سِكِّيناً﴾ مفعول به ثان ﴿وَقالَتِ﴾ معطوف على آتت ﴿اخْرُجْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِنَّ﴾ متعلقان باخرج ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ﴿رَأَيْنَهُ﴾ ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والهاء مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿أَكْبَرْنَهُ﴾ إعرابه مثل رأينه ماض والنون فاعله والهاء مفعوله ﴿وَقَطَّعْنَ﴾ الواو عاطفة وماض ونون النسوة فاعل ﴿أَيْدِيَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَقُلْنَ﴾ ماض والنون فاعله والجملة معطوفة ﴿حاشَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بحاش ﴿ما هذا﴾ ما نافية تعمل عمل ليس واسم الإشارة اسمها ﴿بَشَراً﴾ خبرها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مَلَكٌ﴾ خبر ﴿كَرِيمٌ﴾ صفة لملك والجملة مقول القول ﴿قالَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿فَذلِكُنَّ﴾ الفاء زائدة وذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والنون المشددة علامة جمع الإناث ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو الذي والجملة خبر ذا ﴿لُمْتُنَّنِي﴾ ماض والتاء فاعله والنون المشددة علامة جمع الإناث والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بلمتنني ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿راوَدْتُهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم ﴿عَنْ نَفْسِهِ﴾ متعلقان براودته ﴿فَاسْتَعْصَمَ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم وإن شرطية ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿يَفْعَلْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿آمُرُهُ﴾ مضارع وفاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صلة ﴿به﴾ متعلقان بآمره ﴿لَيُسْجَنَنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني للمجهول مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجواب الشرط محذوف ﴿وَلَيَكُوناً﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم ومضارع ناقص مبني على الفتحة لاتصاله بنون التوكيد الخفيفة واسمه محذوف ﴿مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences