Ad-Da''asAl‑Isra · 17:1–38

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الإسراء

Al-Isra

The Night Journey · Meccan · 111 ayahs

17:1–3Page 282

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

Exalted1 is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā,2 whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing,3 the Seeing.4

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,1

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة ﴿أَسْرى﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر ﴿بِعَبْدِهِ﴾ متعلقان بأسرى والهاء مضاف إليه ﴿لَيْلًا﴾ ظرف زمان متعلق بأسرى ﴿مِنَ الْمَسْجِدِ﴾ متعلقان بأسرى ﴿الْحَرامِ﴾ صفة لمسجد ﴿إِلَى الْمَسْجِدِ﴾ متعلقان بأسرى ﴿الْأَقْصَى﴾ صفة والجملة صلة ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة ثانية ﴿بارَكْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿حَوْلَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بباركنا والهاء مضاف إليه ﴿لِنُرِيَهُ﴾ اللام للتعليل ونريه مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وهي وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف تقديره ذلك لنريه ﴿مِنْ آياتِنا﴾ متعلقان بنريه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ السَّمِيعُ﴾ مبتدأ وخبر ﴿الْبَصِيرُ﴾ خبر ثان والجملة خبر إن ﴿وَآتَيْنا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ﴿مُوسَى﴾ مفعول به أول ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿وَجَعَلْناهُ هُدىً﴾ ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة ﴿لِبَنِي﴾ بني اسم مجرور باللام وعلامة جره الياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ومتعلقان بهدى ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿أَلَّا﴾ أن زائدة أو مفسرة ولا ناهية ﴿تَتَّخِذُوا﴾ مضارع مجزوم بلا بحذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها تفسيرية ﴿مِنْ دُونِي﴾ سد الجار والمجرور عن المفعول الثاني لتتخذوا والياء مضاف إليه ﴿وَكِيلًا﴾ مفعول به أول ﴿ذُرِّيَّةَ﴾ بدل من وكيلا ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل جر مضاف إليه ﴿حَمَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بحملنا ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ عَبْداً﴾ كان وخبرها واسمها محذوف والجملة خبر إن ﴿شَكُوراً﴾ صفة عبدا.

17:4–5Page 282

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤

And We conveyed1 to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

So when the [time of] promise came for the first of them,1 We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,2 and it was a promise fulfilled.

﴿وَقَضَيْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِلى بَنِي﴾ بني اسم مجرور بإلى بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ومتعلقان بقضينا ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿فِي الْكِتابِ﴾ متعلقان بقضينا ﴿لَتُفْسِدُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو المحذوفة فاعل والضمة علامة لها والنون للتوكيد ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بتفسدن ﴿مَرَّتَيْنِ﴾ نائب مفعول مطلق منصوب بالياء لأنه مثنى والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم ﴿وَلَتَعْلُنَّ﴾ معطوفة على لتفسدن وإعرابها كإعرابها ﴿عُلُوًّا﴾ مفعول مطلق ﴿كَبِيراً﴾

صفة لعلو ﴿فَإِذا﴾ الفاء استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿جاءَ وَعْدُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿أُولاهُما﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر والهاء مضاف إليه ﴿بَعَثْنا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان ببعثنا ﴿عِباداً﴾ مفعول به ﴿لَنا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لعبادا ﴿أُولِي﴾ صفة ثانية لعباد ﴿بَأْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿شَدِيدٍ﴾ صفة ﴿فَجاسُوا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿خِلالَ﴾ ظرف مكان متعلق بجاسوا ﴿الدِّيارِ﴾ مضاف إليه ﴿وَكانَ وَعْداً﴾ الواو عاطفة وكان وخبرها واسمها محذوف ﴿مَفْعُولًا﴾ صفة لوعدا.

17:6–7Page 282

ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ٦

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿رَدَدْنا﴾ ماض وفاعله ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان برددنا ﴿الْكَرَّةَ﴾ مفعول به ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان برددنا ﴿وَأَمْدَدْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿بِأَمْوالٍ﴾ متعلقان بأمددناكم ﴿وَبَنِينَ﴾ معطوف على أموال مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿وَجَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله وأكثر مفعوله الثاني ﴿نَفِيراً﴾ تمييز ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿أَحْسَنْتُمْ﴾ فعل الشرط ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿أَحْسَنْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿لِأَنْفُسِكُمْ﴾ متعلقان بأحسنتم ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية وإن شرطية ﴿أَسَأْتُمْ﴾ ماض وفاعل والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿فَلَها﴾ الفاء رابطة للجواب ولها متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف تقديره فلها إساءتها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿فَإِذا﴾ الفاء استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿جاءَ وَعْدُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه ﴿لِيَسُوؤُا﴾ اللام للتعليل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل بحذف النون والواو فاعل واللام وما بعدها متعلقان بمحذوف جواب إذا والتقدير بعثناهم ليسوؤوا ﴿وُجُوهَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَلِيَدْخُلُوا﴾ معطوف على ليسوؤوا وإعرابه كإعرابه ﴿الْمَسْجِدَ﴾ مفعول به ﴿كَما﴾ الكاف حرف تشبيه وما مصدرية ﴿دَخَلُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والكاف وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب صفة لمفعول مطلق محذوف أي دخولا كائنا مثل دخولهم. ﴿أَوَّلَ﴾ ظرف زمان منصوب ﴿مَرَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلِيُتَبِّرُوا﴾ معطوف على ليدخلوا وإعرابه مثله ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿عَلَوْا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿تَتْبِيراً﴾ مفعول مطلق.

17:8–10Page 283

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ٨

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ٩

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٠

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

﴿عَسى﴾ فعل ماض ناقص ﴿رَبُّكُمْ﴾ اسم عسى مرفوع والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَرْحَمَكُمْ﴾ مضارع منصوب بأن والكاف مفعوله وفاعله مستتر وأن وما بعدها خبر ﴿وَإِنْ﴾ حرف شرط جازم والواو عاطفة ﴿عُدْتُمْ﴾ ماض وفاعله وهو فعل الشرط والجملة ابتدائية ﴿عُدْنا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿جَهَنَّمَ﴾ مفعول به ﴿لِلْكافِرِينَ﴾ متعلقان بحصيرا ﴿حَصِيراً﴾ مفعول به ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿هذَا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل نصب اسمها ﴿الْقُرْآنَ﴾ بدل من اسم الإشارة والجملة مستأنفة ﴿يَهْدِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿لِلَّتِي﴾ اسم موصول في محل جر ومتعلقان بيهدي ﴿هِيَ أَقْوَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة صلة ﴿وَيُبَشِّرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿أَجْراً﴾ اسم أن ﴿كَبِيراً﴾ صفة لأجرا ﴿وَأَنَّ﴾ الواو عاطفة وأن حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول اسم أن والجملة معطوفة ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بيؤمنون ﴿أَعْتَدْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل رفع خبر أن ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بأعتدنا ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ﴿أَلِيماً﴾ صفة.

17:11–13Page 283

وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ١١

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.1

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ١٢

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible1 that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck,1 and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

﴿وَيَدْعُ الْإِنْسانُ﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والإنسان فاعله والجملة مستأنفة ﴿بِالشَّرِّ﴾ متعلقان بيدعو ﴿دُعاءَهُ﴾ مفعول مطلق والهاء مضاف إليه ﴿بِالْخَيْرِ﴾ متعلقان بدعاء ﴿وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة مستأنفة ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿آيَتَيْنِ﴾ مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه مثنى ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله ﴿اللَّيْلَ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَجَعَلْنا آيَةَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿النَّهارَ﴾ مضاف إليه ﴿مُبْصِرَةً﴾ مفعول به ثان ﴿لِتَبْتَغُوا﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل واللام وما بعدها جار ومجرور والجار والمجرور متعلقان بجعلنا ﴿فَضْلًا﴾ مفعول به ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾

متعلقان بتبتغوا والكاف مضاف إليه ﴿وَلِتَعْلَمُوا﴾ معطوف على لتبتغوا وإعرابه مثله ﴿عَدَدَ﴾ مفعول به لتعلموا ﴿السِّنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿وَالْحِسابَ﴾ معطوف على عدد ﴿وَكُلَّ﴾ مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَصَّلْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مفسرة لا محل لها ﴿تَفْصِيلًا﴾ مفعول مطلق ﴿وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ﴾ معطوفة على ما سبق وإعرابها كإعرابها ﴿طائِرَهُ﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿فِي عُنُقِهِ﴾ متعلقان بألزمناه والهاء مضاف إليه ﴿وَنُخْرِجُ﴾ الواو عاطفة ومضارع مرفوع فاعله نحن ﴿لَهُ﴾ متعلقان بنخرج ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بنخرج ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿كِتاباً﴾ مفعول به ثان ﴿يَلْقاهُ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صفة لكتابا ﴿مَنْشُوراً﴾ حال.

17:14–16Page 283

ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ١٤

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

And when We intend to destroy a city, We command its affluent1 but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

﴿اقْرَأْ كِتابَكَ﴾ أمر فاعله مستتر وكتاب مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال له اقرأ ﴿كَفى﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿بِنَفْسِكَ﴾ الباء زائدة ونفسك فاعل مرفوع بالضمة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر الزائد والجملة مستأنفة ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بكفى وكذلك الجار والمجرور ﴿عَلَيْكَ﴾ ﴿حَسِيباً﴾ تمييز ﴿مَنِ﴾ اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿اهْتَدى﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر وهو فعل الشرط ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء رابطة للجواب وإنما كافة ومكفوفة ﴿يَهْتَدِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿لِنَفْسِهِ﴾ متعلقان بيهتدي وجملة الشرط خبر من ﴿وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها﴾ الجملة معطوفة وإعرابها كسابقها. ﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ولا نافية ﴿تَزِرُ﴾ مضارع مرفوع ﴿وازِرَةٌ﴾ فاعل ﴿وِزْرَ﴾ مفعول به ﴿أُخْرى﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿مُعَذِّبِينَ﴾ خبر كان المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿نَبْعَثَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وفاعله مستتر والجار وما بعده من مصدر مؤول متعلقان بمعذبين ﴿رَسُولًا﴾ مفعول به ﴿وَإِذا﴾

الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿أَرَدْنا﴾

ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿أَنْ﴾

حرف ناصب ﴿نُهْلِكَ قَرْيَةً﴾

مضارع منصوب ومفعول به وفاعله مستتر والمصدر المؤول مفعول به ﴿أَمَرْنا مُتْرَفِيها﴾

ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا ﴿فَفَسَقُوا﴾

ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِيها﴾

متعلقان بفسقوا ﴿فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ﴾

ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بحق والجملة معطوفة ﴿فَدَمَّرْناها﴾

ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿تَدْمِيراً﴾

مفعول مطلق.

17:17–18Page 283

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ١٧

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Whoever should desire the immediate1 - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

﴿وَكَمْ﴾ الواو استئنافية كم خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا ﴿أَهْلَكْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مِنَ الْقُرُونِ﴾ متعلقان بأهلكنا وما بعد من تمييز بالمعنى ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَكَفى﴾ الواو عاطفة كفى فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿بِرَبِّكَ﴾ الباء حرف جر زائد ورب فاعل والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿بِذُنُوبِ﴾ متعلقان بخبيرا ﴿عِبادِهِ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿خَبِيراً بَصِيراً﴾ كل منهما تمييز لكفى ﴿مَنْ كانَ﴾ من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ الجملة استئنافية ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها محذوف ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْعاجِلَةَ﴾ مفعول به والجملة خبر كان ﴿عَجَّلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء ﴿لَهُ﴾ متعلقان بعجلنا ﴿فِيها﴾ متعلقان بعجلنا ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به ﴿نَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لِمَنْ﴾ اسم موصول والجار والمجرور متعلقان بنشاء ﴿نُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بجعلنا ﴿جَهَنَّمَ﴾ مفعول به ﴿يَصْلاها﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والها مفعول به وجملة يصلاها في محل نصب حال ﴿مَذْمُوماً مَدْحُوراً﴾ حالان.

17:19–20Page 284

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة من اسم شرط جازم مبتدأ ﴿أَرادَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الْآخِرَةَ﴾ مفعول به ﴿وَسَعى﴾ الواو عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر ﴿لَها﴾ متعلقان بسعى ﴿سَعْيَها﴾ مفعول مطلق والجملة معطوفة والها مضاف إليه ﴿وَهُوَ مُؤْمِنٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية أو اعتراضية ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء رابطة للجواب أولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً﴾ كان واسمها وخبرها والجملة خبر المبتدأ أولئك وجملة فعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من. ﴿كُلًّا﴾ مفعول به مقدم لنمد ﴿نُمِدُّ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿هؤُلاءِ﴾ ها للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل نصب بدل من كلا ﴿وَهَؤُلاءِ﴾ معطوف على هؤلاء ﴿مِنْ عَطاءِ﴾ متعلقان بنمد ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه.

﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿كانَ عَطاءُ﴾ كان واسمها ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة ﴿مَحْظُوراً﴾ خبر كان والجملة معطوفة على ما سبق.

17:21–23Page 284

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ٢٢

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff,"1 and do not repel them but speak to them a noble word.

﴿انْظُرْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب حال ﴿فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء في محل جر مضاف إليه ﴿عَلى بَعْضٍ﴾ متعلقان بفضلنا ﴿وَلَلْآخِرَةُ﴾ الواو استئنافية واللام لام الابتداء والآخرة مبتدأ ﴿أَكْبَرُ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿دَرَجاتٍ﴾ تمييز منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿وَأَكْبَرُ﴾ معطوف على أكبر ﴿تَفْضِيلًا﴾ تمييز ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَجْعَلْ﴾ مضارع مجزوم فاعله مستتر ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بما قبله ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِلهاً﴾ مفعول به ﴿آخَرَ﴾ صفة ﴿فَتَقْعُدَ﴾ الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية وفاعله مستتر ﴿مَذْمُوماً﴾ حال ﴿مَخْذُولًا﴾ حال ﴿وَقَضى رَبُّكَ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والكاف مضاف إليه ﴿أَلَّا﴾ أن ناصبة ولا نافية ﴿تَعْبُدُوا﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل ﴿أَلَّا﴾ أداة حصر ﴿إِيَّاهُ﴾ ضمير في محل نصب مفعول به ﴿وَبِالْوالِدَيْنِ﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره أحسنوا بالوالدين ﴿إِحْساناً﴾ مفعول مطلق ﴿إِمَّا﴾ إن الشرطية وما زائدة ﴿يَبْلُغَنَّ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ﴿عِنْدَكَ﴾ ظرف مكان متعلق بالفعل والكاف مضاف إليه ﴿الْكِبَرَ﴾ مفعول به ﴿أَحَدُهُما﴾ فاعل مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة ابتدائية ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿كِلاهُما﴾ اسم معطوف منصوب بالألف لأنه ملحق بالمثنى والهاء مضاف إليه ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة للجواب ولا ناهية ﴿تَقُلْ﴾ فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿لَهُما﴾ متعلقان بتقل ﴿أُفٍّ﴾ اسم فعل مضارع بمعنى أتضجر ﴿وَلا تَنْهَرْهُما﴾ الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً﴾ أمر فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بقل وقولا مفعول مطلق وكريما صفة والجملة معطوفة.

17:24–26Page 284

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ٢٤

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ٢٥

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.1

وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ٢٦

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.1

﴿وَاخْفِضْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿لَهُما﴾ متعلقان بأخفض ﴿جَناحَ﴾ مفعول به ﴿الذُّلِّ﴾ مضاف إليه ﴿مِنَ الرَّحْمَةِ﴾ متعلقان بأخفض ﴿وَقُلْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه ﴿ارْحَمْهُما﴾ فعل دعاء ومفعوله وفاعله مستتر وجملة النداء وارحمهما مقول القول ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما مصدرية ﴿رَبَّيانِي﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في تأويل مصدر في محل جر ومتعلقان بصفة مفعول مطلق محذوفة تقديره ارحمهما رحمة مثل إلخ ﴿صَغِيراً﴾ حال ﴿رَبُّكُمْ أَعْلَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة والكاف مضاف إليه ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بأعلم ﴿فِي نُفُوسِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿تَكُونُوا﴾ مضارع ناقص مجزوم والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿صالِحِينَ﴾ خبر منصوب بالياء ﴿فَإِنَّهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿كانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُوراً﴾ كان واسمها محذوف وغفورا خبرها والجار والمجرور متعلقان بغفورا والجملة خبر إن ﴿وَآتِ﴾ الواو عاطفة وآت أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿ذَا﴾ مفعول به أول منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ﴿الْقُرْبى﴾ مضاف إليه ﴿حَقَّهُ﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَالْمِسْكِينَ﴾ معطوف على ذا ﴿وَابْنَ﴾ معطوف على ما سبق ﴿السَّبِيلِ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُبَذِّرْ تَبْذِيراً﴾ مضارع مجزوم ومفعوله المطلق وفاعله مستتر والجملة معطوفة.

17:27–29Page 284

إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا ٢٧

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ٢٨

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect,1 then speak to them a gentle word.

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩

And do not make your hand [as] chained to your neck1 or extend it completely2 and [thereby] become blamed and insolvent.

﴿إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ﴾ إن واسمها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة تعليل للنهي لا محل لها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿إِخْوانَ﴾ خبر والجملة خبر إن ﴿الشَّياطِينِ﴾ مضاف إليه ﴿وَكانَ الشَّيْطانُ﴾ الواو عاطفة وكان واسمها ﴿لِرَبِّهِ﴾ متعلقان بكفور والهاء مضاف إليه ﴿كَفُوراً﴾ خبر والجملة معطوفة ﴿وَإِمَّا﴾ الواو استئنافية وإن شرطية وما زائدة ﴿تُعْرِضَنَّ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة ابتدائية وهو فعل الشرط ﴿عَنْهُمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ابْتِغاءَ﴾ مفعول لأجله ﴿رَحْمَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ متعلقان برحمة ﴿تَرْجُوها﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل الهاء مفعول به والجملة حالية ﴿فَقُلْ﴾ الفاء رابطة للجواب وأمر فاعله مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بقل ﴿قَوْلًا﴾ مفعول مطلق ﴿مَيْسُوراً﴾ صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَجْعَلْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر ﴿يَدَكَ﴾ مفعول به أول والكاف مضاف إليه ﴿مَغْلُولَةً﴾ مفعول به ثان ﴿إِلى عُنُقِكَ﴾ متعلقان بمغلولة ﴿وَلا تَبْسُطْها﴾ معطوف على ولا تجعل وإعرابها مثلها وفاعله مستتر والهاء مفعول به ﴿كُلَّ﴾ نائب مفعول مطلق منصوب و ﴿الْبَسْطِ﴾ مضاف إليه ﴿فَتَقْعُدَ﴾ الفاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعدها وفاعله مستتر ﴿مَلُوماً مَحْسُوراً﴾ حالان.

17:30–32Page 285

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٣٠

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا ٣٢

And do not approach unlawful sexual intercourse.1 Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة ﴿يَبْسُطُ﴾ مضارع فاعله محذوف والجملة خبر ﴿الرِّزْقَ﴾ مفعول به ﴿لِمَنْ﴾ من اسم موصول ومتعلقان بيبسط ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَيَقْدِرُ﴾ معطوف على يشاء وإعرابه مثله ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها محذوف ﴿بِعِبادِهِ﴾ متعلقان بخبيرا ﴿خَبِيراً بَصِيراً﴾ خبران لكان ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَقْتُلُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿أَوْلادَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿خَشْيَةَ﴾ مفعول لأجله ﴿إِمْلاقٍ﴾ مضاف إليه ﴿نَحْنُ﴾ ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ﴿نَرْزُقُهُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر ﴿وَإِيَّاكُمْ﴾ ضمير نصب معطوف على مفعول نرزقهم ﴿إِنَّ قَتْلَهُمْ﴾ إن واسمها والهاء مضاف إليه والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ خِطْأً﴾ كان واسمها محذوف وخطئا خبر ﴿كَبِيراً﴾ صفة والجملة خبر إن ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَقْرَبُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿الزِّنى﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها محذوف ﴿فاحِشَةً﴾ خبر كان ﴿وَساءَ﴾ الواو عاطفة وساء ماض لإنشاء الذم وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿سَبِيلًا﴾ تمييز.

17:33–35Page 285

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ٣٣

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right.1 And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority,2 but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ٣٤

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best,1 until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَقْتُلُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿النَّفْسَ﴾ مفعول به ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول صفة ﴿حَرَّمَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بتقتلوا ﴿وَمَنْ قُتِلَ﴾ الواو استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ وفعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿مَظْلُوماً﴾ حال ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله ﴿لِوَلِيِّهِ﴾ الجار والمجرور وقعا موقع المفعول به الثاني ﴿سُلْطاناً﴾ مفعول به أول لجعلنا والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة ولا ناهية ﴿يُسْرِفْ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي الْقَتْلِ﴾ متعلقان بيسرف ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿مَنْصُوراً﴾ خبره والجملة خبر إن ﴿وَلا تَقْرَبُوا مالَ﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله و ﴿مالَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿الْيَتِيمِ﴾ مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِالَّتِي﴾ اسم موصول مجرور بالباء ومتعلقان بتقربوا ﴿هِيَ أَحْسَنُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة صلة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿يَبْلُغَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر ومتعلقان بتقربوا ﴿أَشُدَّهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَأَوْفُوا﴾ الواو عاطفة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة ﴿بِالْعَهْدِ﴾ متعلقان بأوفوا ﴿إِنَّ الْعَهْدَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ مَسْؤُلًا﴾ إن وخبرها واسمها محذوف والجملة خبر ﴿وَأَوْفُوا﴾ معطوف على أوفوا وإعرابها مثلها ﴿الْكَيْلَ﴾ مفعول به ﴿إِذا﴾ ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿كِلْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿وَزِنُوا﴾ معطوف على ما سبق وهو أمر والواو فاعله ﴿بِالْقِسْطاسِ﴾ متعلقان بزنوا ﴿الْمُسْتَقِيمِ﴾ صفة ﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب وهو مبتدأ ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة تعليل لا محل لها ﴿وَأَحْسَنُ﴾ معطوف على خير ﴿تَأْوِيلًا﴾ تمييز.

17:36–38Page 285

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ٣٦

And do not pursue1 that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.1

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ٣٨

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَقْفُ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَكَ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس والجملة صلة ﴿إِنَّ السَّمْعَ﴾ إن واسمها ﴿وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ﴾ معطوف على ما قبله والجملة تعليلية لا محل لها ﴿كُلُّ﴾ مبتدأ ﴿أُولئِكَ﴾ اسم إشارة مضاف إليه والكاف للخطاب وجملة كل إلخ خبر إن ﴿كانَ عَنْهُ مَسْؤُلًا﴾ كان وخبرها واسمها محذوف الجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة خبر كل ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَمْشِ﴾ مضارع مجزوم بلا بحذف حرف العلة وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بتمش ﴿مَرَحاً﴾ حال ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَنْ﴾ حرف ناصب ﴿تَخْرِقَ﴾ مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر ﴿الْأَرْضِ﴾ مفعول به والجملة خبر إن ﴿وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبالَ﴾ معطوف على سابقتها وإعرابها مثلها ﴿طُولًا﴾ تمييز ﴿كُلُّ﴾ مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة مضاف إليه واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿كانَ سَيِّئُهُ﴾ كان واسمها والهاء مضاف إليه ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر والجملة خبر كل ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة ﴿مَكْرُوهاً﴾ خبر كان.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском