Ad-Da''asAl‑Anbya · 21:1–46

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الأنبياء

Al-Anbya

The Prophets · Meccan · 112 ayahs

21:1–3Page 322

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ١

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢

No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

﴿اقْتَرَبَ﴾ ماض ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان باقترب ﴿حِسابُهُمْ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿فِي غَفْلَةٍ﴾ متعلقان بمعرضون ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر والجملة حالية ﴿ما﴾ نافية ﴿يَأْتِيهِمْ﴾ مضارع ومفعوله ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿ذِكْرٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِنْ رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بصفة لذكر ﴿مُحْدَثٍ﴾ صفة ثانية ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اسْتَمَعُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿يَلْعَبُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر هم وجملة المبتدأ والخبر في محل نصب على الحال ﴿لاهِيَةً﴾ حال من الواو في يلعبون ﴿قُلُوبُهُمْ﴾ فاعل لاهية ﴿وَأَسَرُّوا﴾ الواو عاطفة وأسروا ماض وفاعله ﴿النَّجْوَى﴾ مفعول به ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل من فاعل أسروا والجملة معطوفة ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعل والجملة صلة ﴿هَلْ﴾ اسم استفهام ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بَشَرٌ﴾ خبر ﴿مِثْلُكُمْ﴾ صفة والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَفَتَأْتُونَ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ومضارع وفاعله ﴿السِّحْرَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَأَنْتُمْ﴾ مبتدأ والواو حالية ﴿تُبْصِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.

21:4–5Page 322

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٤

He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿رَبِّي﴾ مبتدأ والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ ﴿الْقَوْلَ﴾ مفعول به ﴿فِي السَّماءِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من القول ﴿وَالْأَرْضِ﴾ الواو عاطفة ومعطوفة على السماء ﴿وَهُوَ﴾ الواو عاطفة هو مبتدأ ﴿السَّمِيعُ﴾ خبر ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان والجملة معطوفة ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَضْغاثُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة مقول القول ﴿أَحْلامٍ﴾ مضاف إليه ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿افْتَراهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل ضمير مستتر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُوَ﴾ ضمير في محل رفع مبتدأ ﴿شاعِرٌ﴾ خبر ﴿فَلْيَأْتِنا﴾ الفاء الفصيحة واللام للأمر ويأتنا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ونا مفعوله والفاعل مستتر ﴿بِآيَةٍ﴾ متعلقان بيأتنا والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿كَما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لآية ﴿أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة لا محل لها.

21:6–9Page 322

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ٦

Not a [single] city which We destroyed believed before them,1 so will they believe?

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧

And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ٨

And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food,1 nor were they immortal [on earth].

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Then1 We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

﴿ما﴾ نافية ﴿آمَنَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة ﴿قَبْلَهُمْ﴾ ظرف زمان ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿قَرْيَةٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل ﴿أَهْلَكْناها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿أَفَهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعل والجملة خبر ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعل ﴿قَبْلَكَ﴾ ظرف زمان ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿رِجالًا﴾ مفعول به ﴿نُوحِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر ﴿إِلَيْهِمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بنوحي وجملة نوحي إليهم في محل نصب صفة لرجالا ﴿فَسْئَلُوا﴾ الفاء الفصيحة واسألوا أمر وفاعله ﴿أَهْلَ﴾ مفعول به ﴿الذِّكْرِ﴾ مضاف إليه. ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم وجواب الشرط محذوف دلت عليه الفاء الفصيحة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿جَعَلْناهُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول ﴿جَسَداً﴾ مفعول به ثان ﴿لا﴾ نافية ﴿يَأْكُلُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿الطَّعامَ﴾ مفعول به والجملة في محل نصب صفة لجسد ﴿وَما﴾ الواو عاطفة ما نافية ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمها ﴿خالِدِينَ﴾ خبرها منصوب بالياء والجملة معطوفة على يأكلون ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿صَدَقْناهُمُ﴾ فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿الْوَعْدَ﴾ مفعول به ثان ﴿فَأَنْجَيْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة واسم موصول معطوف على هم ﴿نَشاءُ﴾ جملة نشاء صلة الموصول ﴿وَأَهْلَكْنَا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ﴿الْمُسْرِفِينَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة.

21:10–12Page 322

لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠

We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.1 Then will you not reason?

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ١١

And how many a city which was unjust1 have We shattered and produced after it another people.

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ١٢

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

﴿لَقَدْ﴾ اللام جواب لقسم محذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿أَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأنزلنا ﴿كِتاباً﴾ مفعول به ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿ذِكْرُكُمْ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صفة لكتابا ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء عاطفة ولا نافية ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة معطوفة ﴿وَكَمْ﴾ الواو عاطفة أو استئنافية ﴿كَمْ﴾ خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لقصمنا ﴿قَصَمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ قَرْيَةٍ﴾ اسم مجرور تمييزكم ﴿كانَتْ﴾ ماض ناقص والتاء للتأنيث ﴿ظالِمَةً﴾ خبر كان والجملة صفة لقرية ﴿وَأَنْشَأْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعل ﴿بَعْدَها﴾ ظرف متعلق بأنشأنا ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿آخَرِينَ﴾ صفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان ﴿أَحَسُّوا﴾ ماض وفاعله ﴿بَأْسَنا﴾ مفعول به ﴿إِذا﴾ الفجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْها﴾ متعلقان بيركضون ﴿يَرْكُضُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل رفع خبر هم.

21:13–16Page 323

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ١٣

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."1

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ١٤

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ١٦

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

﴿لا﴾ ناهية ﴿تَرْكُضُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول لفعل محذوف ﴿وَارْجِعُوا﴾ الواو عاطفة ﴿ارْجِعُوا﴾ فعل أمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِلى ما﴾ متعلقان بارجعوا ﴿أُتْرِفْتُمْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بأترفتم ﴿وَمَساكِنِكُمْ﴾ الواو عاطفة ومساكنكم اسم معطوف والكاف مضاف إليه ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها ﴿تُسْئَلُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا أداة نداء ﴿وَيْلَنا﴾ منادى مضاف والجملة مقول القول ﴿إِنَّا﴾ حرف مشبه بالفعل ونا اسمها ﴿كُنَّا ظالِمِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة خبر إن ﴿فَما زالَتْ﴾ الفاء عاطفة وماض ناقص ﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة في محل رفع اسمها ﴿دَعْواهُمْ﴾ خبرها والهاء مضاف إليه والميم للجمع والجملة معطوفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿جَعَلْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعول به أول ﴿حَصِيداً﴾ مفعول به ثان ﴿خامِدِينَ﴾ صفة لحصيدا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿خَلَقْنَا﴾ ماض وفاعله ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به والجملة استئنافية ﴿وَالْأَرْضَ﴾ عطف على السماء ﴿وَما﴾ والواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما قبله ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول ﴿لاعِبِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.

21:17–20Page 323

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧

Had We intended to take a diversion,1 We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it,1 and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.2

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ ٢٠

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَرَدْنا﴾ ماض وفاعل ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتَّخِذَ﴾ مضارع منصوب والفاعل مستتر تقديره نحن ﴿لَهْواً﴾ مفعول به والجملة مفعول أردنا ﴿لَاتَّخَذْناهُ﴾ اللام واقعة في جواب لو ﴿اتخذناه﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول ﴿مِنْ لَدُنَّا﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿أَنْ﴾ نافية بمعنى ما ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿فاعِلِينَ﴾ خبرها ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿نَقْذِفُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بنقذف ﴿عَلَى الْباطِلِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَيَدْمَغُهُ﴾ الفاء عاطفة ﴿يدمغه﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة ﴿إذا﴾ الفجائية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿زاهِقٌ﴾ خبر ﴿وَلَكُمُ﴾ الواو عاطفة ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿الْوَيْلُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة ﴿مِمَّا تَصِفُونَ﴾ من حرف جر ﴿ما﴾ موصولية متعلقان بخبر ويل المحذوف ﴿تَصِفُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿وَلَهُ﴾ الواو عاطفة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ﴿مَنْ﴾ اسم موصول معطوف على من في السموات ﴿عِنْدَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْتَكْبِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حالية ﴿عَنْ عِبادَتِهِ﴾ متعلقان بيستكبرون والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا نافية ﴿يَسْتَحْسِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة ﴿يُسَبِّحُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿اللَّيْلَ﴾ ظرف زمان متعلق بيسبحون ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف ﴿لا﴾ نافية ﴿يَفْتُرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حالية.

21:21–23Page 323

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ ٢١

Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٢٢

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ٢٣

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

﴿أَمِ﴾ عاطفة ﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به ﴿مِنَ الْأَرْضِ﴾ متعلقان بصفة لآلهة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْشِرُونَ﴾ مضارع وفاعله وجملة هم ينشرون صفة ثانية لآلهة ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿فِيهِما﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿آلِهَةٌ﴾ اسمها مؤخر ﴿إِلَّا اللَّهُ﴾ بمعنى غير في محل رفع صفة مع لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لَفَسَدَتا﴾ اللام واقعة في جواب لو وماض والتاء تاء التأنيث والألف فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم ﴿فَسُبْحانَ﴾ الفاء عاطفة ﴿سبحان﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ بدل من الله ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه ﴿عَمَّا﴾ عن وما الموصولية متعلقان بسبحان ﴿يَصِفُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة لا محل لها من الإعراب ﴿لا﴾ نافية ﴿يُسْئَلُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَمَّا﴾ متعلقان بيسأل ﴿يَفْعَلُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة أو حالية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُسْئَلُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل جملة يسألون خبر والجملة من المبتدأ والخبر معطوفة أو حالية.

21:24–27Page 323

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me."1 But most of them do not know the truth, so they are turning away.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ٢٦

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they1 are [but] honored servants.

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ٢٧

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

﴿أَمِ﴾ حرف عطف ﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ جار ومجرور في محل نصب مفعول به ثان لاتخذوا ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به أول ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿هاتُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون وواو الجماعة فاعل ﴿بُرْهانَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه والميم للجمع ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿ذِكْرُ﴾ خبر ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه و ﴿مَعِيَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والياء مضاف إليه ﴿وَذِكْرُ﴾ عطف على ذكر الأولى ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿قَبْلِي﴾ ظرف زمان متعلق بصلة الموصول والياء مضاف إليه ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿أَكْثَرُهُمْ﴾ مبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر ﴿الْحَقَّ﴾ مفعول به ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف تعليل وهم مبتدأ ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر، ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنْ رَسُولٍ﴾ من حرف جر زائد ﴿رَسُولٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿نُوحِي﴾ مضارع فاعله ضمير مستتر ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بنوحي ﴿أَنَّهُ﴾ حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها ﴿لا إِلهَ﴾ لا نافية للجنس وإله اسمها والجملة خبر أنه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنَا﴾ بدل من محل لا واسمها ﴿فَاعْبُدُونِ﴾ الفاء الفصيحة ﴿اعبدون﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والنون للوقاية وفاعله ومفعوله الياء المحذوفة والجملة لا محل لها ﴿وَقالُوا﴾ الواو استئنافية ﴿وَقالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿اتَّخَذَ الرَّحْمنُ﴾ ماض وفاعله ﴿وَلَداً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿سُبْحانَهُ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره سبح والجملة اعتراضية ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿عِبادٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم ﴿مُكْرَمُونَ﴾ صفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْبِقُونَهُ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿بِالْقَوْلِ﴾ متعلقان بيسبقونه ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بيعملون وجملة يعملون خبر هم وجملة ﴿هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾ معطوفة على ما سبق.

21:28–29Page 324

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

He knows what is [presently] before them and what will be after them,1 and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله ضمير مستتر والجملة صفة لما سبق ﴿ما﴾ ما موصولية مفعول به ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَما خَلْفَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على ما سبق ﴿خَلْفَهُمْ﴾ ظرف متعلق بالصلة والميم علامة الجمع والجملة معطوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يَشْفَعُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِمَنِ﴾ اللام حرف جر ومن اسم موصول ومتعلقان بيشفعون ﴿ارْتَضى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْ خَشْيَتِهِ﴾ متعلقان بمشفقون ﴿مُشْفِقُونَ﴾ خبر هم والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ﴿مَنْ﴾ اسم شرط مبتدأ ﴿يَقُلْ﴾ مضارع مجزوم فعل الشرط فاعله مستتر ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿إِنِّي إِلهٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿فَذلِكَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ﴿ذلك﴾ مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿نَجْزِيهِ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر ذلك ﴿جَهَنَّمَ﴾ مفعول به ثان ﴿كَذلِكَ﴾ الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿نَجْزِي﴾ مضارع فاعله محذوف ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مفعول به وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.

21:30–31Page 324

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ﴿لَمْ﴾ حرف نفي وجزم وقلب ﴿يَرَ﴾ مضارع ﴿الَّذِينَ﴾ فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿السَّماواتِ﴾ اسمها ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف المصدر المؤول سد مسد مفعولي ير ﴿كانَتا﴾ ماض ناقص والألف اسمها ﴿رَتْقاً﴾ خبرها وجملة كانتا رتقا خبر أن ﴿فَفَتَقْناهُما﴾ الفاء عاطفة ﴿فتقناهما﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على كانتا ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْماءِ﴾ متعلقان بجعلنا ﴿كُلَّ﴾ مفعول به ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿حَيٍّ﴾ صفة ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو حرف عطف ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿رَواسِيَ﴾ مفعول به أول ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿تَمِيدَ﴾ مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بتميد ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِيها﴾ متعلقان بجعلنا ﴿فِجاجاً﴾ حال ﴿سُبُلًا﴾ مفعول به ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها ﴿يَهْتَدُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر لعل.

21:32–34Page 324

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ٣٢

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs,1 are turning away.

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٣٣

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

﴿وَجَعَلْنَا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به أول ﴿سَقْفاً﴾ مفعول به ثان ﴿مَحْفُوظاً﴾ مفعول لأجله ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿عَنْ آياتِها﴾ متعلقان بمعرضون ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر هم والجملة حالية ﴿وَهُوَ﴾ الواو عاطفة ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ خبر هو ﴿خَلَقَ﴾ الجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب ﴿اللَّيْلَ﴾ مفعول به ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿وَالشَّمْسَ﴾ معطوف ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿فِي فَلَكٍ﴾ متعلقان بيسبحون وجملة المبتدأ والخبر حالية ﴿يَسْبَحُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كل ﴿وَما﴾ الواو عاطفة ﴿ما﴾ نافية ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لِبَشَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لبشر ﴿الْخُلْدَ﴾ مفعول به أول ﴿أَفَإِنْ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وإن حرف شرط جازم ﴿مِتَّ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فَهُمُ﴾ الفاء رابطة للجواب ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿الْخالِدُونَ﴾ خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط.

21:35–38Page 324

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٣٥

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ٣٧

Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٨

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

﴿كُلُّ﴾ مبتدأ ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿ذائِقَةُ﴾ خبر والجملة ابتدائية ﴿الْمَوْتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَنَبْلُوكُمْ﴾ الواو استئنافية ﴿نَبْلُوكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله ﴿بِالشَّرِّ﴾ متعلقان بنبلوكم ﴿وَالْخَيْرِ﴾ معطوف على الشر والجملة مستأنفة ﴿فِتْنَةً﴾ مفعول لأجله ﴿وَإِلَيْنا﴾ الواو استئنافية والجار والمجرور متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَإِذا﴾ الواو استئنافية ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿رَآكَ﴾ ماض ومفعوله والجملة مضاف إليه ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿يَتَّخِذُونَكَ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله الأول ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُزُواً﴾ مفعول به ثان ﴿أَهذَا﴾ الهمزة للاستفهام ﴿هذَا﴾ مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ خبر ﴿يَذْكُرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها من الإعراب ﴿آلِهَتَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ﴿وَهُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِذِكْرِ﴾ متعلقان بكافرون ﴿الرَّحْمنِ﴾ مضاف إليه ﴿هُمْ﴾ تأكيد لهم الأولى ﴿كافِرُونَ﴾ خبرهم والجملة حالية ﴿خُلِقَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿الْإِنْسانُ﴾ نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِنْ عَجَلٍ﴾ متعلقان بخلق ﴿سَأُرِيكُمْ﴾ السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر ومفعوله الأول ﴿آياتِي﴾ مفعول به ثان والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة ولا ناهية ﴿تَسْتَعْجِلُونِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَيَقُولُونَ﴾ الواو استئنافية ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مَتى﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية متعلق بالخبر المقدم والجملة مقول القول ﴿هذَا﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْوَعْدُ﴾ بدل من هذا ﴿إِنْ كُنْتُمْ﴾ إن حرف شرط جازم ﴿كُنْتُمْ﴾ ماض ناقص واسمها ﴿صادِقِينَ﴾ خبر كان وجملة كنتم ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.

21:39–40Page 325

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...1

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿حِينَ﴾ ظرف زمان ﴿لا﴾ نافية ﴿يَكُفُّونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿عَنْ وُجُوهِهِمُ﴾ متعلقان بيكفون والهاء مضاف إليه ﴿النَّارَ﴾ مفعول به ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا نافية ﴿عَنْ ظُهُورِهِمْ﴾ متعلقان بيكفون ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْصَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب وعطف ﴿تَأْتِيهِمْ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بَغْتَةً﴾ حال ﴿فَتَبْهَتُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة لا نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿رَدَّها﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْظَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر معطوفة.

21:41–43Page 325

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

﴿وَلَقَدِ﴾ الواو استئنافية ﴿لَقَدِ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿اسْتُهْزِئَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿بِرُسُلٍ﴾ جار ومجرور بمقام نائب الفاعل ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بصفة لرسل ﴿فَحاقَ﴾ الفاء عاطفة ﴿حاق﴾ ماض ﴿بِالَّذِينَ﴾ الباء حرف جر ﴿الذين﴾ اسم موصول متعلقان بحاق ﴿سَخِرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الموصول ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بسخروا ﴿ما﴾ ما اسم موصول فاعل ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيستهزئون ﴿يَسْتَهْزِؤُنَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل نصب خبر كانوا ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَنْ﴾ مبتدأ ﴿يَكْلَؤُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر مقول القول ﴿بِاللَّيْلِ﴾ متعلقان بيكلؤكم ﴿وَالنَّهارِ﴾ معطوف على الليل ﴿مِنَ الرَّحْمنِ﴾ متعلقان بيكلؤهم ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَنْ ذِكْرِ﴾ متعلقان بمعرضون ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر هم ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿آلِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿تَمْنَعُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿مِنْ دُونِنا﴾ متعلقان بتمنعهم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿نَصْرَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿أَنْفُسِهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ والجملة معطوفة ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بيصحبون والجملة استئنافية ﴿يُصْحَبُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر.

21:44–46Page 325

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders?1 Is it they who will overcome?

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿مَتَّعْنا﴾ ماض وفاعله ﴿هؤُلاءِ﴾ الها للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل نصب مفعول به ﴿وَآباءَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿آباءَهُمْ﴾ معطوف على هؤلاء والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿طالَ﴾ ماض ﴿عَلَيْهِمُ﴾ متعلقان بطال ﴿الْعُمُرُ﴾ فاعل ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَرَوْنَ﴾ مضارع وفاعله ﴿أَنَّا﴾ أن حرف مشبه بالفعل ونا اسمها وأصلها أننا فأدغمت النونان ﴿نَأْتِي﴾ مضارع والفاعل مستتر ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به وأنّا وما بعدها سدت مسد مفعولي يرون ﴿نَنْقُصُها﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر تقديره نحن ﴿مِنْ أَطْرافِها﴾ متعلقان بننقصها والجملة حالية ﴿أَفَهُمُ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿الْغالِبُونَ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿أُنْذِرُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿بِالْوَحْيِ﴾ متعلقان بأنذركم ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْمَعُ﴾ مضارع ﴿الصُّمُّ﴾ فاعل ﴿الدُّعاءَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿إِذا﴾ ظرفية ﴿ما﴾ زائدة ﴿يُنْذَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو عاطفة ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم ﴿إن﴾ حرف شرط جازم ﴿مَسَّتْهُمْ﴾ ماض ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿نَفْحَةٌ﴾ فاعل ﴿مِنْ عَذابِ﴾ متعلقان بصفة من نفحة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَيَقُولُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ﴿يقولن﴾ مضارع وحذفت الواو وهي الفاعل لالتقاء الساكنين ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا للنداء أو للتنبيه ﴿وَيْلَنا﴾ مفعول مطلق لفعل مقدر ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها وأصلها إننا ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها والجملة مقول القول ﴿ظالِمِينَ﴾ خبر كنا والجملة خبر إن.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском