Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
الصافات
As-Saffat
Those who set the Ranks · Meccan · 182 ayahs
37:1–3Page 446
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١
By those [angels] lined up in rows
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢
And those who drive [the clouds]
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣
And those who recite the message,1
﴿وَالصَّافَّاتِ﴾ الواو حرف قسم وجر الصافات اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره أقسم ﴿صَفًّا﴾ مفعول مطلق ﴿فَالزَّاجِراتِ﴾ الفاء حرف عطف والزاجرات معطوف على الصافات ﴿زَجْراً﴾ مفعول مطلق ﴿فَالتَّالِياتِ ذِكْراً﴾ الفاء حرف عطف والتاليات اسم معطوف على ما قبله وذكرا مفعول مطلق.
﴿إِنَّ إِلهَكُمْ لَواحِدٌ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة وواحد خبر إن والجملة جواب القسم لا محل لها.
37:5Page 446
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
﴿رَبُّ﴾ بدل من واحد ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَما﴾ عطف على السموات ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف مكان ﴿وَرَبُّ﴾ عطف على رب الأولى ﴿الْمَشارِقِ﴾ مضاف إليه.
37:6Page 446
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿زَيَّنَّا﴾ ماض وفاعله ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به والجملة خبر ﴿الدُّنْيا﴾ صفة ﴿بِزِينَةٍ﴾ متعلقان بزينا ﴿الْكَواكِبِ﴾ عطف بيان والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
37:7Page 446
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧
And as protection against every rebellious devil
﴿وَحِفْظاً﴾ الواو حرف عطف وحفظا مفعول مطلق لفعل محذوف حفظناها حفظا ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بحفظا ﴿شَيْطانٍ﴾ مضاف إليه ﴿مارِدٍ﴾ صفة.
37:8Page 446
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
﴿لا يَسَّمَّعُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿إِلَى الْمَلَإِ﴾ متعلقان بيسمعون ﴿الْأَعْلى﴾ صفة ﴿وَيُقْذَفُونَ﴾ الواو حرف عطف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بيقذفون ﴿جانِبٍ﴾ مضاف إليه.
﴿دُحُوراً﴾ حال ﴿وَلَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وخبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿واصِبٌ﴾ صفة لعذاب.
37:10Page 446
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿مَنْ﴾ اسم الموصول في محل نصب على الاستثناء ﴿خَطِفَ﴾ ماض والجملة صلة ﴿الْخَطْفَةَ﴾ مفعول مطلق ﴿فَأَتْبَعَهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله ﴿شِهابٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿ثاقِبٌ﴾ صفة لشهاب والجملة معطوفة.
37:11Page 446
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
﴿فَاسْتَفْتِهِمْ﴾ الفاء حرف استئناف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر وجوبا تقديره أنت والهاء مفعوله ﴿أَهُمْ﴾ الهمزة حرف استفهام وهم مبتدأ ﴿أَشَدُّ﴾ خبر ﴿خَلْقاً﴾ تمييز والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به ثان لاستفتهم ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿مَنْ﴾ اسم موصول معطوف على الضمير هم ﴿خَلَقْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿خَلَقْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إنا والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿مِنْ طِينٍ﴾ متعلقان بخلقناهم ﴿لازِبٍ﴾ صفة لطين.
﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿عَجِبْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَيَسْخَرُونَ﴾ الواو حالية ومضارع مرفوع وفاعله وجملة يسخرون خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم يسخرون والجملة الاسمية في محل نصب على الحال.
﴿وَإِذا﴾ الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة ﴿ذُكِّرُوا﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَذْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
﴿وَإِذا﴾ عطف على ما سبق ﴿رَأَوْا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿آيَةً﴾ مفعول به ﴿يَسْتَسْخِرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
37:15Page 446
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥
And say, "This is not but obvious magic.
﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف عطف قالوا ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿سِحْرٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿مُبِينٌ﴾ صفة لسحر.
37:16Page 446
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
﴿أَإِذا﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وإذا ظرفية شرطية غير جازمة ﴿مِتْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَكُنَّا﴾ ماض ناقص واسمه والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿تُراباً﴾ خبرها ﴿وَعِظاماً﴾ معطوف على ترابا ﴿أَإِنَّا﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها ﴿لَمَبْعُوثُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر.
﴿أَوَ﴾ الهمزة حرف استفهام والواو عاطفة ﴿آباؤُنَا﴾ اسم معطوف على ما سبق ﴿الْأَوَّلُونَ﴾ نعت لآباؤنا.
37:18Page 446
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
﴿قُلْ﴾ أمر وفاعل مستتر تقديره أنت والجملة استئنافية لا محل لها ﴿نَعَمْ﴾ حرف جواب ﴿وَأَنْتُمْ﴾ الواو للحال أنتم مبتدأ ﴿داخِرُونَ﴾ خبر والجملة في محل نصب حال.
37:19Page 446
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩
It will be only one shout, and at once they will be observing.
﴿فَإِنَّما﴾ الفاء الفصيحة ﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة ﴿هِيَ﴾ مبتدأ ﴿زَجْرَةٌ﴾ خبر ﴿واحِدَةٌ﴾ صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها من الإعراب ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف وإذا فجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر للمبتدأ
37:20Page 446
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف استئناف وماض ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف والجملة مقول القول ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿يَوْمُ﴾ خبر ﴿الدِّينِ﴾ مضاف إليه والجملة استئنافية.
37:21Page 446
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿يَوْمُ﴾ خبر ﴿الْفَصْلِ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ صفة اليوم ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتكذبون ﴿تُكَذِّبُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة لا محل لها.
37:22Page 446
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
﴿احْشُرُوا﴾ أمر مبني على حذف النون وفاعله والجملة مقول القول لمحذوف ﴿الَّذِينَ﴾ مفعول به ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَأَزْواجَهُمْ﴾ الواو حرف عطف واسم معطوف على الاسم الموصول ﴿وَما﴾ عطف ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كان.
37:23Page 446
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَاهْدُوهُمْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿إِلى صِراطِ﴾ متعلقان باهدوهم ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه.
37:24Page 446
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤
And stop them; indeed, they are to be questioned."
﴿وَقِفُوهُمْ﴾ الواو حرف عطف وأمر وفاعله ومفعوله ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿مَسْؤُلُونَ﴾ خبر إن والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها لا محل لها والجملة الاسمية تعليل للأمر.
37:25Page 447
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
﴿ما لَكُمْ﴾ ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ والجار والمجرور خبره والجملة مقول القول لمحذوف ﴿لا﴾ نافية ﴿تَناصَرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة في محل نصب حال.
﴿بَلْ﴾ حرف عطف وإضراب ﴿هُمُ﴾ مبتدأ ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿مُسْتَسْلِمُونَ﴾ خبر المبتدأ هم.
37:27Page 447
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
﴿وَأَقْبَلَ﴾ الواو حرف استئناف وماض والجملة استئنافية لا محل لها ﴿بَعْضُهُمْ﴾ فاعل ﴿عَلى بَعْضٍ﴾ متعلقان بأقبل ﴿يَتَساءَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة حال.
37:28Page 447
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة حال ﴿إِنَّكُمْ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَأْتُونَنا﴾ مضارع مرفوع وفاعله ومفعوله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم خبر إن ﴿عَنِ الْيَمِينِ﴾ متعلقان بمحذوف حال.
37:29Page 447
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿لَمْ تَكُونُوا﴾ مضارع ناقص مجزوم بلم والواو اسمه والجملة مقول القول ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر تكونوا.
37:30Page 447
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
﴿وَما﴾ ما نافية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿لَنا﴾ خبر مقدم ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ثان ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿سُلْطانٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان ﴿بَلْ﴾ حرف عطف وإضراب ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿قَوْماً﴾ خبرها ﴿طاغِينَ﴾ صفة لقوم.
37:31Page 447
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
﴿فَحَقَّ﴾ الفاء حرف عطف وماض والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بحق ﴿قَوْلُ﴾ فاعل ﴿رَبِّنا﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿لَذائِقُونَ﴾ اللام المزحلقة وذائقون خبر إن والجملة الاسمية تعليل لما سبق.
37:32Page 447
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
﴿فَأَغْوَيْناكُمْ﴾ الفاء حرف عطف وأغوينا فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها والجملة خبر إن ﴿غاوِينَ﴾ خبر كنا والجملة الاسمية تعليل لما سبق.
37:33Page 447
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
﴿فَإِنَّهُمْ﴾ الفاء حرف استئناف ﴿إنهم﴾ إن واسمها ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يوم ظرف زمان أضيف إلى مثله والتنوين عوض عن جملة محذوفة ﴿فِي الْعَذابِ﴾ متعلقان بمشتركون ﴿مُشْتَرِكُونَ﴾ خبر إنهم.
37:34Page 447
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤
Indeed, that is how We deal with the criminals.
﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿كَذلِكَ﴾ صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿نَفْعَلُ﴾ مضارع والجملة خبر إن ﴿بِالْمُجْرِمِينَ﴾ متعلقان بنفعل والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
37:35Page 447
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة خبر إن ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بقيل ﴿لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ﴾ سبق إعرابها والجملة مقول قول محذوف ﴿يَسْتَكْبِرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كانوا وجواب الشرط محذوف.
37:36Page 447
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
﴿وَيَقُولُونَ﴾ الواو عطف ومضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على يستكبرون ﴿أَإِنَّا﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها ﴿لَتارِكُوا﴾ اللام المزحلقة وخبر إن والجملة مقول القول ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿لِشاعِرٍ﴾ متعلقان بتاركوا. ﴿مَجْنُونٍ﴾ صفة.
37:37Page 447
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿جاءَ﴾ ماض والفاعل مستتر تقديره هو ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بجاء ﴿وَصَدَّقَ﴾ ماض والجملة معطوفة على جاء ﴿الْمُرْسَلِينَ﴾ مفعول به.
37:38Page 447
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
﴿إِنَّكُمْ﴾ إن واسمها ﴿لَذائِقُوا﴾ اللام المزحلقة وخبر إن ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه ﴿الْأَلِيمِ﴾ صفة للعذاب والجملة استئنافية لا محل لها.
37:39Page 447
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩
And you will not be recompensed except for what you used to do -
﴿وَما تُجْزَوْنَ﴾ الواو حرف عطف ما نافية تجزون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ما﴾ مفعول به ثان ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة الفعل الناقص صلة.
﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿عِبادَ﴾ مستثنى ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الْمُخْلَصِينَ﴾ صفة لعباد الله.
﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿لَهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿رِزْقٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿مَعْلُومٌ﴾ صفة لرزق والجملة الاسمية خبر أولئك.
﴿فَواكِهُ﴾ بدل كل من كل ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية هم مبتدأ ﴿مُكْرَمُونَ﴾ خبر والجملة حال.
﴿فِي جَنَّاتِ﴾ متعلقان بمكرمون ﴿النَّعِيمِ﴾ مضاف إليه.
﴿عَلى سُرُرٍ﴾ متعلقان بمتقابلين ﴿مُتَقابِلِينَ﴾ حال.
37:45Page 447
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
﴿يُطافُ﴾ مضارع مبني للمجهول والجملة استئنافية لا محل لها ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بيطاف ﴿بِكَأْسٍ﴾ متعلقان بيطاف أيضا ﴿مِنْ مَعِينٍ﴾ صفة لكأس.
﴿بَيْضاءَ﴾ صفة ثانية لكأس ﴿لَذَّةٍ﴾ صفة ثالثة لكأس ﴿لِلشَّارِبِينَ﴾ متعلقان بلذة.
37:47Page 447
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
﴿لا﴾ نافية ﴿فِيها﴾ خبر مقدم ﴿غَوْلٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَلا﴾ عطف على لا الأولى ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَنْها﴾ متعلقان بينزفون ﴿يُنْزَفُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع ونائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم والجملة معطوفة على ما قبلها وجملة لا فيها غول صفة لكأس.
37:48Page 447
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
﴿وَعِنْدَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم ﴿قاصِراتُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿الطَّرْفِ﴾ مضاف إليه ﴿عِينٌ﴾ صفة لقاصرات.
﴿كَأَنَّهُنَّ﴾ كأن واسمها ﴿بَيْضٌ﴾ خبرها والجملة صفة لقاصرات ﴿مَكْنُونٌ﴾ صفة.
37:50Page 447
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠
And they will approach one another, inquiring of each other.
﴿فَأَقْبَلَ﴾ الفاء حرف عطف وفعل ماض ﴿بَعْضُهُمْ﴾ فاعل ﴿عَلى بَعْضٍ﴾ متعلقان بأقبل ﴿يَتَساءَلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة حالية.
37:51Page 447
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
﴿قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور صفة لقائل ﴿إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ﴾ إن واسمها وكان ماض ناقص والجملة خبر إن والجملة الاسمية وخبرها مقول القول ولي جار ومجرور خبر كان المقدم وقرين اسمها المؤخر.
37:52–53Page 448
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
﴿يَقُولُ﴾ مضارع مرفوع والجملة صفة لقرين ﴿أَإِنَّكَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها ﴿لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ﴾ اللام المزحلقة والجار والمجرور خبر إن والجملة مقول القول ﴿أَإِذا مِتْنا﴾ الهمزة حرف استفهام وظرف للمستقبل تضمن معنى الشرط وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَكُنَّا﴾ ماض ناقص واسمه ﴿تُراباً﴾ خبره ﴿وَعِظاماً﴾ اسم معطوف على ترابا ﴿أَإِنَّا﴾ الهمزة حرف استفهام وإن واسمها ﴿لَمَدِينُونَ﴾ اللام المزحلقة ومدينون خبر مرفوع بالواو.
37:54–59Page 448
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤
He will say,1 "Would you [care to] look?"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨
Then, are we not to die
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
Except for our first death, and we will not be punished?"
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ﴾ مبتدأ وخبره المرفوع بالواو والجملة مقول القول ﴿فَاطَّلَعَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿فَرَآهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿فِي سَواءِ﴾ متعلقان برآه ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه مجرور ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿تَاللَّهِ﴾ التاء حرف قسم وجر ولفظ الجلالة مجرور به وهما متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿إِنْ﴾ مخففة من الثقيلة ﴿كِدْتَ﴾ ماض وجملته جواب القسم لا محل لها ﴿لَتُرْدِينِ﴾ اللام الفارقة ومضارع مرفوع فاعله مستتر تقديره أنت والياء المحذوفة مفعوله ﴿وَلَوْلا﴾ الواو حرف عطف ولولا حرف شرط غير جازم ﴿نِعْمَةُ﴾ مبتدأ والخبر محذوف وجوبا ﴿رَبِّي﴾ مضاف إليه ﴿لَكُنْتُ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وكان واسمها ﴿مِنَ الْمُحْضَرِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿أَفَما﴾ الهمزة حرف استفهام والفاء حرف عطف وما نافية ﴿نَحْنُ﴾ اسم ما ﴿بِمَيِّتِينَ﴾ الباء حرف جر زائد ميتين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما. والجملة معطوفة على محذوف مقدر. ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مَوْتَتَنَا﴾ مفعول مطلق ﴿الْأُولى﴾ صفة ﴿وَما﴾ الواو حرف عاطف وما نافية ﴿نَحْنُ﴾ اسمها ﴿بِمُعَذَّبِينَ﴾ الباء حرف جر زائد ومعذبين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة.
37:60–70Page 448
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٠
Indeed, this is the great attainment.
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ٦١
For the like of this let the workers [on earth] work.
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ٦٤
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٦٦
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ٦٧
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ٦٨
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ٦٩
Indeed they found their fathers astray.
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ٧٠
So they hastened [to follow] in their footsteps.
﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿لَهُوَ﴾ اللام المزحلقة والضمير مبتدأ ﴿الْفَوْزُ﴾ خبر ﴿الْعَظِيمُ﴾ صفة والجملة خبر إن ﴿لِمِثْلِ﴾ جار مجرور متعلقان بيعمل ﴿هذا﴾ ها للتنبيه واسم الإشارة مضاف إليه ﴿فَلْيَعْمَلِ﴾ الفاء الفصيحة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم ﴿الْعامِلُونَ﴾ فاعل مرفوع بالواو ﴿أَذلِكَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري واسم الإشارة مبتدأ ﴿خَيْرٌ﴾ خبر ﴿نُزُلًا﴾ تمييز ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿شَجَرَةُ﴾ اسم معطوف على ذلك ﴿الزَّقُّومِ﴾ مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿جَعَلْناها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿فِتْنَةً﴾ مفعول به ثان ﴿لِلظَّالِمِينَ﴾ متعلقان بصفة محذوفة لفتنة وجملة جعلناها خبر إن ﴿إِنَّها شَجَرَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها ﴿تَخْرُجُ﴾ مضارع مرفوع ﴿فِي أَصْلِ﴾ متعلقان بتخرج وجملة إن واسمها وخبرها استئنافية وجملة تخرج صفة لشجرة ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه ﴿طَلْعُها﴾ مبتدأ والها مضاف إليه ﴿كَأَنَّهُ﴾ كأن واسمها ﴿رُؤُسُ﴾ خبرها ﴿الشَّياطِينِ﴾ مضاف إليه والجملة خبر طلعها ﴿فَإِنَّهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وإن واسمها ﴿لَآكِلُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿مِنْها﴾ متعلقان بآكلون ﴿فَمالِؤُنَ﴾ الفاء حرف عطف ومالئون اسم معطوف على آكلون ﴿مِنْها﴾ متعلقان بمالئون ﴿الْبُطُونَ﴾ مفعول به لاسم الفاعل مالئون ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف. ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبرها المقدم ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿لَشَوْباً﴾ اللام المزحلقة واسمها المؤخر ﴿مِنْ حَمِيمٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة شوبا والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿إِنَّ مَرْجِعَهُمْ﴾ إن واسمها ﴿لَإِلَى الْجَحِيمِ﴾ اللام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿أَلْفَوْا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إنّ ﴿آباءَهُمْ﴾ مفعول به أول ﴿ضالِّينَ﴾ مفعول به ثان ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف عطف والضمير مبتدأ ﴿عَلى آثارِهِمْ﴾ متعلقان بيهرعون ﴿يُهْرَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences