Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
ص
Sad
The Letter "Saad" · Meccan · 88 ayahs
38:1–3Page 453
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ١
Ṣād.1 By the Qur’ān containing reminder...2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ٢
But those who disbelieve are in pride and dissension.
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ٣
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
﴿ص﴾ حرف لا محل له من الإعراب ﴿وَالْقُرْآنِ﴾ الواو حرف قسم القرآن مجرور بواو القسم وهما متعلقان بفعل أقسم المحذوف ﴿ذِي﴾ صفة للقرآن مجرورة بالياء ﴿الذِّكْرِ﴾
مضاف إليه وجواب القسم محذوف ﴿بَلِ﴾ حرف عطف وإضراب ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿فِي عِزَّةٍ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿وَشِقاقٍ﴾ الواو حرف عطف وشقاق معطوف على عزة والجملة الاسمية معطوفة على جملة محذوفة لا محل لها ﴿كَمْ﴾ خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا ﴿أَهْلَكْنا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ متعلقان بأهلكنا ﴿مِنْ قَرْنٍ﴾ تمييز لكم ﴿فَنادَوْا﴾ الفاء حرف عطف وماض والواو فاعله ﴿وَلاتَ﴾ الواو حالية ولات حرف مشبه بليس يعمل عملها واسمها محذوف تقديره ليس الحين ﴿حِينَ﴾ خبرها منصوب ﴿مَناصٍ﴾ مضاف إليه وجملة نادوا معطوفة على ما قبلها لا محل لها وجملة الفعل الناقص في محل نصب حال.
38:4–6Page 453
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ٤
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ٥
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.1
﴿وَعَجِبُوا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَنْ﴾ مصدرية وهي وما بعدها مؤولة بمصدر مجرور بحرف جر محذوف ﴿جاءَهُمْ﴾ ماض ومفعوله ﴿مُنْذِرٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بصفة لمنذر ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿الْكافِرُونَ﴾ فاعل مرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿ساحِرٌ﴾ خبره والجملة مقول القول ﴿كَذَّابٌ﴾ خبر ثان. ﴿أَجَعَلَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وماض وفاعله مستتر ﴿الْآلِهَةَ﴾ مفعول به أول ﴿إِلهاً﴾ مفعول به ثان ﴿واحِداً﴾ صفة والجملة مقول القول ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿لَشَيْءٌ﴾ اللام المزحلقة وشيء خبرها ﴿عُجابٌ﴾ صفة شيء ﴿وَانْطَلَقَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿الْمَلَأُ﴾ فاعله ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿أَنِ﴾ مصدرية مؤولة وما بعدها بمصدر في محل نصب مقول القول المحذوف ﴿امْشُوا﴾ أمر وفاعله ﴿وَاصْبِرُوا﴾ الواو حرف عطف وأمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَلى آلِهَتِكُمْ﴾ متعلقان باصبروا ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿لَشَيْءٌ﴾ اللام المزحلقة وشيء خبرها والجملة تعليل لاصبروا ﴿يُرادُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة لشيء.
38:7–9Page 453
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ٧
We have not heard of this in the latest religion.1 This is not but a fabrication.
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ٨
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ٩
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?1
﴿ما﴾ نافية ﴿سَمِعْنا﴾ ماض وفاعله ﴿بِهذا﴾ متعلقان بسمعنا ﴿فِي الْمِلَّةِ﴾ متعلقان بسمعنا ﴿الْآخِرَةِ﴾ صفة ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿اخْتِلاقٌ﴾ خبر ﴿أَأُنْزِلَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري وماض مبني للمجهول ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بأنزل ﴿الذِّكْرُ﴾ نائب فاعل ﴿مِنْ بَيْنِنا﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة الفعلية مقول القول ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿فِي شَكٍّ﴾ الجار والمجرور خبر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿مِنْ ذِكْرِي﴾ صفة لشك ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿لَمَّا﴾ حرف نفي وقلب وجزم ﴿يَذُوقُوا﴾ مضارع مجزوم بلما والواو فاعله ﴿عَذابِ﴾ مفعوله ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿عِنْدَهُمْ﴾ ظرف متعلق بخبر مقدم محذوف ﴿خَزائِنُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿رَحْمَةِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ثان ﴿الْعَزِيزِ﴾ صفة لربك ﴿الْوَهَّابِ﴾ صفة ثانية والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
38:10–13Page 453
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ١٠
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.1
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ١١
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ١٢
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,1
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ١٣
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.1
﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوفة على السموات والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على السموات ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة الموصول ﴿فَلْيَرْتَقُوا﴾ الفاء الفصيحة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿فِي الْأَسْبابِ﴾ متعلقان بيرتقوا ﴿جُنْدٌ﴾ مبتدأ ﴿ما﴾ زائدة ﴿هُنالِكَ﴾ اسم إشارة في محل نعت والهاء للتنبيه ﴿مَهْزُومٌ﴾ خبر ﴿مِنَ الْأَحْزابِ﴾ متعلقان بمهزوم ﴿كَذَّبَتْ﴾ ماض ﴿قَبْلَهُمْ﴾ ظرف زمان ﴿قَوْمُ﴾ فاعل ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَعادٌ﴾ عطف ﴿وَفِرْعَوْنُ﴾ عطف ﴿ذُو﴾ صفة لفرعون مرفوعة بالواو ﴿الْأَوْتادِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَثَمُودُ﴾ الواو حرف عطف وثمود معطوف على سابقه ﴿وَقَوْمُ﴾ معطوف على سابقه أيضا ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَصْحابُ﴾ معطوف أيضا على سابقه ﴿الْأَيْكَةِ﴾ مضاف إليه و ﴿أُولئِكَ﴾ بدل مما قبله ﴿الْأَحْزابُ﴾ بدل من أولئك.
38:14–17Page 453
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ١٥
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.1
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ١٦
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ١٧
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
﴿إِنْ﴾ نافية ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿كَذَّبَ﴾ ماض والجملة خبر المبتدأ ﴿الرُّسُلَ﴾ مفعول به ﴿فَحَقَّ﴾ الفاء حرف عطف وماض ﴿عِقابِ﴾ فاعل مرفوع بالضمة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة مراعاة للفاصلة ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿يَنْظُرُ﴾ مضارع مرفوع ﴿هؤُلاءِ﴾ اسم الإشارة فاعله ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿صَيْحَةً﴾ مفعول به ﴿واحِدَةً﴾ صفة لصيحة ﴿ما﴾ نافية عاملة عمل ليس ﴿لَها﴾ الجار والمجرور خبر مقدم ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿فَواقٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا اسم ما والجملة في محل نصب صفة ثانية لصيحة. ﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف ﴿عَجِّلْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لَنا﴾ الجار والمجرور متعلقان بعجل وجملة النداء مقول القول وجملة قالوا استئنافية لا محل لها ﴿قِطَّنا﴾ مفعول به ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان ﴿يَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه ثان ﴿اصْبِرْ﴾ أمر وفاعل مستتر ﴿عَلى ما﴾ جار ومجرور متعلقان باصبر ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَاذْكُرْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿عَبْدَنا﴾ مفعول به ﴿داوُدَ﴾ بدل منه ﴿ذَا﴾ صفة لداود ﴿الْأَيْدِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿أَوَّابٌ﴾ خبرها والجملة تعليلية.
38:18–21Page 454
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ١٨
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ١٩
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ٢٠
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ٢١
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿سَخَّرْنَا﴾ ماض وفاعله ﴿الْجِبالَ﴾ مفعوله والجملة خبر إن ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان والهاء مضاف إليه ﴿يُسَبِّحْنَ﴾ مضارع ونون النسوة فاعله والجملة حال ﴿بِالْعَشِيِّ﴾ متعلقان بيسبحن ﴿وَالْإِشْراقِ﴾ معطوفة على العشي والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿وَالطَّيْرَ﴾ الواو حرف عطف والطير معطوفة على الجبال ﴿مَحْشُورَةً﴾ حال منصوبة ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر ﴿أَوَّابٌ﴾ خبر ﴿وَشَدَدْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿مُلْكَهُ﴾ مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على سخرنا فهي مثلها في محل رفع ﴿وَآتَيْناهُ﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿الْحِكْمَةَ﴾ مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل رفع أيضا ﴿وَفَصْلَ﴾ معطوف على الحكمة ﴿الْخِطابِ﴾ مضاف إليه ﴿وَهَلْ﴾ الواو حرف استئناف وهل حرف استفهام وتعجب ﴿أَتاكَ نَبَأُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله ﴿الْخَصْمِ﴾ مضاف إليه ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿تَسَوَّرُوا﴾ ماض وفاعله ﴿الْمِحْرابَ﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة للظرف وجملة أتاك استئنافية لا محل لها.
38:22–23Page 454
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ٢٣
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
﴿إِذْ﴾ بدل من إذ السابقة ﴿دَخَلُوا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلى داوُدَ﴾ متعلقان بدخلوا والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَفَزِعَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بفزع والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل جر ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَخَفْ﴾ مضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر ﴿خَصْمانِ﴾ خبر لمبتدأ محذوف مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة مقول القول ﴿بَغى﴾ ماض ﴿بَعْضُنا﴾ فاعل ﴿عَلى بَعْضٍ﴾ متعلقان ببغى وجملة بغى صفة لخصمان ﴿فَاحْكُمْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بَيْنَنا﴾ ظرف مكان ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان باحكم ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا ناهية ﴿تُشْطِطْ﴾ مضارع مجزوم والجملة معطوفة على احكم لا محل لها وجملة احكم جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿وَاهْدِنا﴾ الواو حرف عطف واهدنا أمر فاعله مستتر ونا مفعوله ﴿إِلى سَواءِ﴾ متعلقان باهدنا ﴿الصِّراطِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على تشطط لا محل لها ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿أَخِي﴾ خبرها والجملة مقول القول المحذوف ﴿لَهُ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿تِسْعٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَتِسْعُونَ﴾ معطوف على تسع مرفوع بالواو والجملة خبر ثان ﴿نَعْجَةً﴾ تمييز منصوب ﴿وَلِيَ﴾ خبر مقدم أيضا ﴿نَعْجَةً﴾ مبتدأ مؤخر ﴿واحِدَةٌ﴾ صفة لنعجة والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَقالَ﴾ الفاء حرف عطف وقال ماض فاعله مستتر ﴿أَكْفِلْنِيها﴾ أمر ومفعوله الأول والها مفعوله الثاني والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿وَعَزَّنِي﴾ الواو حرف عطف وماض ومفعوله ﴿فِي الْخِطابِ﴾ متعلقان بعزني والجملة معطوفة على قال لا محل لها.
38:24–25Page 454
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ٢٤
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord1 and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٢٥
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
﴿قالَ﴾ ماض ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق وجملة قال استئنافية لا محل لها ﴿ظَلَمَكَ﴾ ماض وفاعله المستتر والكاف مفعوله ﴿بِسُؤالِ﴾ متعلقان بظلمك ﴿نَعْجَتِكَ﴾ مضاف إليه ﴿إِلى نِعاجِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَإِنَّ كَثِيراً﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿مِنَ الْخُلَطاءِ﴾ الجار والمجرور صفة لكثيرا والجملة الاسمية حال ﴿لَيَبْغِي﴾ اللازم المزحلقة ومضارع ﴿بَعْضُهُمْ﴾ فاعله ﴿عَلى بَعْضٍ﴾ متعلقان بيبغي وجملة يبغي خبر إن ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿الَّذِينَ﴾ مستثنى ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَعَمِلُوا﴾ معطوفة على آمنوا ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به ﴿وَقَلِيلٌ﴾ الواو حالية وقليل خبر مقدم ﴿ما﴾ اسم موصول صفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية حال ﴿وَظَنَّ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿داوُدُ﴾ فاعل ﴿أَنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿فَتَنَّاهُ﴾ ماض وفاعل ومفعوله وأنما والفعل سدت مسد مفعولي ظن ﴿فَاسْتَغْفَرَ﴾ الفاء حرف عطف واستغفر ماض والفاعل مستتر ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به والجملة عطف على ظن لا محل لها ﴿وَخَرَّ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿راكِعاً﴾
حال والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿وَأَنابَ﴾ الواو حرف استئناف وأناب ماض فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فَغَفَرْنا﴾ الفاء حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بغفرنا ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مفعول به ﴿وَإِنَّ﴾ الواو حالية وحرف مشبه بالفعل ﴿لَهُ﴾ خبر إن المقدم ﴿عِنْدَنا﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال ﴿لَزُلْفى﴾ اللام المزحلقة واسم إن المؤخر ﴿وَحُسْنَ﴾ عطف على زلفى ﴿مَآبٍ﴾ مضاف إليه.
38:26Page 454
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ٢٦
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
﴿يا داوُدُ﴾ يا حرف نداء ومنادى مفرد علم مبني على الضم وجملة النداء ابتدائية لا محل لها ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿جَعَلْناكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن ﴿خَلِيفَةً﴾ مفعوله الثاني ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ جار ومجرور صفة لخليفة ﴿فَاحْكُمْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿النَّاسِ﴾ مضاف إليه ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَلا﴾ حرف عطف ولا ناهية ﴿تَتَّبِعِ﴾ مضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر ﴿الْهَوى﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿فَيُضِلَّكَ﴾ الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة والكاف مفعوله والفاعل مستتر ﴿عَنْ سَبِيلِ﴾ متعلقان بيضلك ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿يَضِلُّونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿عَنْ سَبِيلِ﴾ متعلقان بيضلون ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة في محل رفع خبر إن ﴿شَدِيدٌ﴾ صفة ﴿بِما﴾ الباء حرف جر وما مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالباء وهما متعلقان بعذاب ﴿نَسُوا﴾ ماض وفاعله ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه.
38:27–28Page 455
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ٢٨
Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?
﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿خَلَقْنَا﴾ ماض وفاعله ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السماء ﴿وَما﴾ معطوف ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف مكان ﴿باطِلًا﴾ صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿ظَنُّ﴾ خبره ﴿الَّذِينَ﴾ مضاف إليه ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فَوَيْلٌ﴾ الفاء حرف عطف ومبتدأ ﴿لِلَّذِينَ﴾ جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنَ النَّارِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ثان ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿نَجْعَلُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿الَّذِينَ﴾ مفعوله الأول والجملة مستأنفة ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على آمنوا ﴿كَالْمُفْسِدِينَ﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مفعول نجعل الثاني والمفسدين مضاف إليه ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالمفسدين ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿نَجْعَلُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿الْمُتَّقِينَ﴾ مفعوله الأول ﴿كَالْفُجَّارِ﴾ الكاف مفعوله الثاني والفجار مضاف إليه.
38:29–31Page 455
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٩
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٣٠
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ٣١
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
﴿كِتابٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا ﴿أَنْزَلْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة لكتاب والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بأنزلناه ﴿مُبارَكٌ﴾ خبر ثان ﴿لِيَدَّبَّرُوا﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة ﴿آياتِهِ﴾ مفعول به ﴿وَلِيَتَذَكَّرَ﴾ إعرابه مثل ليدبروا والمصدر المؤول في محل جر باللام وهما متعلقان بأنزلنا ﴿أُولُوا﴾ فاعل مرفوع بالواو ﴿الْأَلْبابِ﴾ مضاف إليه والكلام عطف على ما قبله ﴿وَوَهَبْنا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله ﴿لِداوُدَ﴾ متعلقان بوهبنا ﴿سُلَيْمانَ﴾ مفعوله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿نِعْمَ﴾ ماض جامد ﴿الْعَبْدُ﴾ فاعل ﴿إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لجملة نعم ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿عُرِضَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بعرض ﴿بِالْعَشِيِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿الصَّافِناتُ﴾ نائب فاعل ﴿الْجِيادُ﴾ صفة والجملة في محل جر بالإضافة.
38:32–34Page 455
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ٣٢
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ٣٣
[He said], "Return them to me," and set about striking1 [their] legs and necks.
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ٣٤
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;1 then he returned.2
﴿فَقالَ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعل مستتر ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها فهي في محل جر ﴿أَحْبَبْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿حُبَّ﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مقول القول ﴿الْخَيْرِ﴾ مضاف إليه ﴿عَنْ ذِكْرِ﴾ متعلقان بأحببت ﴿رَبِّي﴾ مضاف إليه ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿تَوارَتْ﴾ ماض وفاعل مستتر ﴿بِالْحِجابِ﴾ متعلقان بتوارت ﴿رُدُّوها﴾ أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعله وها مفعوله والجملة مقول لقول محذوف ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بردوها ﴿فَطَفِقَ﴾ الفاء حرف عطف وماض من أفعال الشروع واسمه مستتر تقديره هو ﴿مَسْحاً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة الفعلية المقدرة في محل نصب خبر طفق ﴿بِالسُّوقِ﴾ جمع ساق متعلقان بمسحا ﴿وَالْأَعْناقِ﴾ معطوفة على السوق ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿فَتَنَّا﴾ ماض وفاعله ﴿سُلَيْمانَ﴾ مفعول به والجملة جواب قسم لا محل لها ﴿وَأَلْقَيْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على فتنا ﴿عَلى كُرْسِيِّهِ﴾ متعلقان بألقينا ﴿جَسَداً﴾
مفعول به ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿أَنابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة معطوفة على ألقينا.
38:35–38Page 455
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ٣٦
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ٣٧
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ٣٨
And others bound together in irons.
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول ﴿اغْفِرْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان باغفر ﴿وَهَبْ﴾ الواو حرف عطف وفعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان بهب ﴿مُلْكاً﴾ مفعول به ﴿لا﴾ نافية ﴿يَنْبَغِي﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿لِأَحَدٍ﴾ متعلقان بينبغي والجملة صفة لملكا ﴿مِنْ بَعْدِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لأحد ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿أَنْتَ﴾ ضمير فصل ﴿الْوَهَّابُ﴾ خبر إن والجملة الاسمية تعليل للدعاء ﴿فَسَخَّرْنا﴾ الفاء حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بسخرنا ﴿الرِّيحَ﴾ مفعول به ﴿تَجْرِي﴾ مضارع مرفوع وفاعل مستتر والجملة في محل نصب حال ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بتجري ﴿رُخاءً﴾ حال ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان مبني على الضم في محل نصب متعلق بتجري ﴿أَصابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَالشَّياطِينَ﴾ الواو حرف عطف والشياطين معطوف على الريح ﴿كُلَّ﴾ بدل من الشياطين ﴿بَنَّاءٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَغَوَّاصٍ﴾ معطوف على بناء ﴿وَآخَرِينَ﴾ الواو حرف عطف وآخرين معطوف على كل ﴿مُقَرَّنِينَ﴾ صفة لآخرين ﴿فِي الْأَصْفادِ﴾ متعلقان بمقرنين.
38:39–42Page 455
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٠
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ٤٢
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿عَطاؤُنا﴾ خبر ﴿فَامْنُنْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿أَمْسِكْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة الفعلية امنن جواب شرط غير جازم لا محل لها وجملة أمسك معطوفة على امنن لا محل لها مثلها ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بعطاؤنا ﴿حِسابٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ﴾ سبق إعرابها. ﴿وَاذْكُرْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿عَبْدَنا﴾ مفعول به ﴿أَيُّوبَ﴾ بدل ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق باذكر ﴿نادى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَنِّي﴾ أن واسمها ﴿مَسَّنِيَ﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به ﴿الشَّيْطانُ﴾ فاعل وجملة مسني خبر أني وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف جر محذوف وهما متعلقان بنادى ﴿بِنُصْبٍ﴾ متعلقان بمسني ﴿وَعَذابٍ﴾ معطوف على نصب ﴿ارْكُضْ﴾ أمر بمعنى اضرب فاعله مستتر ﴿بِرِجْلِكَ﴾ متعلقان باركض والجملة مقول قول محذوف ﴿هذا﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿مُغْتَسَلٌ﴾ خبره ﴿بارِدٌ﴾ صفة لمغتسل ﴿وَشَرابٌ﴾ معطوف عليه.
38:43–45Page 456
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ٤٤
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."1 Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٥
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
﴿وَوَهَبْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بوهبنا ﴿أَهْلَهُ﴾ مفعول به ﴿وَمِثْلَهُمْ﴾ معطوفة على أهله ﴿مَعَهُمْ﴾ ظرف مكان والهاء مضاف إليه ﴿رَحْمَةً﴾ مفعول لأجله ﴿مِنَّا﴾ جار ومجرور صفته ﴿وَذِكْرى﴾ معطوف على رحمة ﴿لِأُولِي﴾ اللام حرف جر وأولي اسم مجرور بالياء وهما متعلقان بمحذوف صفة لذكرى ﴿الْأَلْبابِ﴾ مضاف إليه. ﴿وَخُذْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿بِيَدِكَ﴾ متعلقان بخذ والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ضِغْثاً﴾ مفعول به ﴿فَاضْرِبْ﴾ الفاء حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان باضرب ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَحْنَثْ﴾ مضارع مجزوم بلا ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿وَجَدْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل لاضرب ﴿صابِراً﴾ مفعول وجدنا الثاني ﴿نِعْمَ﴾ ماض لإنشاء المدح ﴿الْعَبْدُ﴾ فاعل ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿أَوَّابٌ﴾ خبرها والجملة تعليلية أيضا ﴿وَاذْكُرْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿عِبادَنا﴾ مفعول به ﴿إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ﴾ ابراهيم بدل من عبادنا وما بعدها عطف ﴿أُولِي﴾ صفة منصوبة بالياء ﴿الْأَيْدِي﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَبْصارِ﴾ معطوفة على الأيدي.
38:46–50Page 456
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٧
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٨
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٩
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ٥٠
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿أَخْلَصْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر ﴿بِخالِصَةٍ﴾ متعلقان بأخلصناهم ﴿ذِكْرَى﴾ بدل من خالصة ﴿الدَّارِ﴾ مضاف إليه ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو واو الحال وإن واسمها والجملة في محل نصب حال ﴿عِنْدَنا﴾ ظرف مكان ﴿لَمِنَ﴾ اللام المزحلقة من حرف جر ﴿الْمُصْطَفَيْنَ﴾ اسم مجرور والجار والمجرور خبر إنهم ﴿الْأَخْيارِ﴾ صفة ﴿وَاذْكُرْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿إِسْماعِيلَ﴾ مفعول به ﴿وَالْيَسَعَ﴾ معطوف على إسماعيل ﴿وَذَا الْكِفْلِ﴾ معطوف أيضا ﴿وَكُلٌّ﴾ الواو واو الحال وكل مبتدأ مرفوع ﴿مِنَ الْأَخْيارِ﴾ الجار والمجرور خبر والجملة الاسمية في محل نصب حال ﴿هذا﴾ اسم الإشارة مبتدأ ﴿ذِكْرٌ﴾ خبر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَإِنَّ﴾ الواو استئنافية حرف مشبه بالفعل ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿لَحُسْنَ﴾ اللام المزحلقة واسمها المؤخر ﴿مَآبٍ﴾ مضاف إليه وجملة إن استئنافية لا محل لها ﴿جَنَّاتِ﴾ بدل من حسن ﴿عَدْنٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُفَتَّحَةً﴾ حال ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بمفتحة ﴿الْأَبْوابُ﴾ نائب فاعل لاسم المفعول مفتحة.
38:51–55Page 456
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ٥١
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ٥٢
And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ٥٤
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ٥٥
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
﴿مُتَّكِئِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿فِيها﴾ متعلقان بمتكئين ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فِيها﴾ متعلقان بيدعون ﴿بِفاكِهَةٍ﴾ متعلقان بيدعون أيضا ﴿كَثِيرَةٍ﴾ صفة ﴿وَشَرابٍ﴾ معطوفة على فاكهة ﴿وَعِنْدَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وظرف مكان خبر مقدم ﴿قاصِراتُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الطَّرْفِ﴾ مضاف إليه ﴿أَتْرابٌ﴾ صفة لقاصرات ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿ما﴾ خبر ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل ﴿لِيَوْمِ﴾ متعلقان بتوعدون ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه وجملة توعدون صلة ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿لَرِزْقُنا﴾ اللام المزحلقة ورزقنا خبرها ﴿ما﴾ نافية ﴿لَهُ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿نَفادٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر وجملة إن وما بعدها مقول قول محذوف ﴿هذا﴾ مبتدأ خبره محذوف والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَإِنَّ﴾ الواو حرف عطف إن حرف مشبه بالفعل ﴿لِلطَّاغِينَ﴾ الجار والمجرور خبر إن ﴿لَشَرَّ﴾ اللام المزحلقة وشر اسمها المؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿مَآبٍ﴾ مضاف إليه.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences