Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
Al-Ma'idah 5:107–120
5:107Page 125
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٧
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
﴿فَإِنْ عُثِرَ﴾ الفاء استئنافية. إن حرف شرط جازم. عثر فعل ماض مبني للمجهول. ﴿عَلى﴾ حرف جر ﴿أَنَّهُمَا﴾ الحرف المشبه بالفعل أن واسمه وخبره في تأويل مصدر في محل جر بعلى، والجار والمجرور في محل رفع نائب فاعل عثر أي فإن اطلع أو عثر على استحقاقهما الإثم. ﴿اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾ استحقا فعل ماض والألف فاعله وإثما مفعوله والجملة في محل رفع خبر أن ﴿فَآخَرانِ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط آخران مبتدأ مرفوع بالألف وقيل فاعل لفعل محذوف فليحضر آخران. وجملة يقومان صفة، أما إن كانت آخران مبتدأ فجملة يقومان في محل رفع خبر. ﴿يَقُومانِ﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والألف فاعله ﴿مَقامَهُما﴾ مفعول مطلق منصوب ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة آخران.
﴿اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والأوليان فاعله المرفوع بالألف لأنه مثنى، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ﴾ الجملة معطوفة على يقومان ﴿لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما﴾ مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور واللام واقعة في جواب القسم وعلى ذلك فالجملة لا محل لها من الإعراب. ﴿وَمَا اعْتَدَيْنا﴾ فعل ماض ونا فاعله وما لا عمل لها والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾ إن ونا اسمها من الظالمين خبرها واللام المزحلقة. إذن حرف جواب والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب.
5:108Page 125
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٠٨
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿أَدْنى﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة ﴿أَنْ يَأْتُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر مقدر أي أدنى إلى الإتيان ﴿بِالشَّهادَةِ﴾ متعلقان بيأتوا ﴿عَلى وَجْهِها﴾ متعلقان بمحذوف حال من الشهادة ﴿أَوْ يَخافُوا﴾ عطف على يأتوا ﴿أَنْ تُرَدَّ﴾ المصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به ﴿أَيْمانٌ﴾ نائب فاعل للفعل المجهول ترد ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان متعلق بترد ﴿أَيْمانِهِمْ﴾ مضاف إليه. ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله، والله لفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿وَاسْمَعُوا﴾ الجملة معطوفة ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ.
وجملة ﴿لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ﴾ خبر المبتدأ الله والجملة الاسمية ﴿اللَّهَ﴾ استئنافية لا محل لها.
5:109Page 126
۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١٠٩
[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -
﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل المحذوف اذكر ﴿يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ﴾ فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل والرسل مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَيَقُولُ﴾ عطف على يجمع ﴿ماذا﴾ اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ﴿أُجِبْتُمْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، والتاء نائب فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية ماذا أجبتم مقول القول. ﴿قالُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة. ﴿لا عِلْمَ لَنا﴾ لا نافية للجنس. علم اسمها مبني على الفتح في محل نصب ولنا متعلقان بمحذوف خبرها، والجملة مقول القول في محل نصب. ﴿إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ﴾ أنت علّام مبتدأ وخبر والغيوب مضاف إليه والجملة في محل رفع خبر إن والكاف اسمها وجملة إنك أنت تعليلية لا محل لها من الإعراب.
5:110Page 126
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠
[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
﴿إِذْ﴾ ظرف زمان مبني على السكون في محل نصب بدل من يوم في الآية السابقة متعلق بالفعل المحذوف اذكر ﴿قالَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿يا عِيسَى﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب ﴿ابْنَ﴾ صفة منصوب وهو مضاف ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والتأنيث المعنوي. ﴿اذْكُرْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿نِعْمَتِي﴾ مفعول به منصوب للفعل اذكر وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء في محل جر بالإضافة ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال من نعمتي وجملة اذكر مقول القول ﴿وَعَلى والِدَتِكَ﴾ عطف على ما قبلها. ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بمحذوف حال من نعمتي وقيل هو بدل منها ﴿أَيَّدْتُكَ﴾ فعل ماض مبني على السكون، والتاء فاعله، والكاف مفعوله ﴿بِرُوحِ﴾ متعلقان بأيدتك ﴿الْقُدُسِ﴾ مضاف إليه ﴿تُكَلِّمُ النَّاسَ﴾ فعل مضارع ومفعوله والجملة في محل نصب حال ﴿فِي الْمَهْدِ﴾ متعلقان بمحذوف حال رضيعا في المهد ﴿وَكَهْلًا﴾ عطف على الحال المحذوفة. ﴿وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ﴾ عطف على ما قبله والكتاب مفعول به ثان ﴿وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ﴾ من الطين، وكهيئة الطير متعلقان بالفعل تخلق ﴿بِإِذْنِي﴾ متعلقان بمحذوف حال من الطير والجملة في محل جر بالإضافة، وجملة ﴿فَتَنْفُخُ فِيها﴾ معطوفة عليها، وكذلك جملة ﴿فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي﴾ معطوفة واسم تكون ضمير مستتر تقديره هي وطيرا خبرها والجار والمجرور بإذني متعلقان بمحذوف صفة ﴿طَيْراً﴾ وجملة ﴿وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي﴾ معطوفة، وبإذني: متعلقان بالفعل ﴿تُبْرِئُ﴾ . وكذلك جملة ﴿وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي﴾ معطوفة. ﴿وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ﴾ بني مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم إسرائيل مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة وعنك متعلقان بكففت ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بكففت أيضا ﴿جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والتاء فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَقالَ الَّذِينَ﴾ فعل ماض واسم الموصول فاعل والجملة معطوفة ﴿كَفَرُوا مِنْهُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. ﴿إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ﴾ إن نافية. هذا مبتدأ وسحر خبره. إلا حرف حصر ﴿مُبِينٌ﴾ صفة. والجملة مقول القول.
5:111Page 126
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."
﴿وَإِذْ﴾ ظرف زمان ﴿أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي﴾ أن مفسرة وقيل مصدرية والجملة بعدها مفسرة وجملة ﴿قالُوا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب وجملة ﴿آمَنَّا﴾ مقول القول وجملة ﴿وَاشْهَدْ﴾ معطوفة ﴿بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ﴾ أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بالفعل اشهد قبلهما.
5:112Page 126
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١١٢
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord1 send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."
﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل المحذوف اذكر وجملة ﴿قالَ الْحَوارِيُّونَ﴾ بعده في محل جر بالإضافة ﴿يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ﴾ منادى مفرد علم وبن صفته على المعنى أو بدل ومريم مضاف إليه ﴿هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ﴾ فعل مضارع وفاعله وأن والفعل بعدها في تأويل مصدر مفعوله أي: هل يستطيع ربك تنزيل ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ينزل وكذلك ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ ويجوز تعليقهما بمحذوف صفة مائدة، والجملة مقول القول. ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿اتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة مقول القول ﴿إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ كان واسمها وخبرها وجواب الشرط محذوف والتقدير إن كنتم مؤمنين فاتقوا الله في سؤالكم.
5:113Page 126
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب ﴿نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها﴾ المصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به للفعل نريد. ومنها متعلقان بنأكل والجملة مقول القول، وما بعدها من الجمل معطوف عليها. ﴿وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا﴾ أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن أنك قد صدقتنا فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله والنا مفعوله والجملة في محل رفع خبر أن، وأن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي نعلم. ﴿وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ﴾ فعل مضارع ناقص واسمه ضمير مستتر تقديره نحن ومن الشاهدين متعلقان بمحذوف خبره وعليها متعلقان بالشاهدين بعدها.
5:114Page 127
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
﴿قالَ عِيسَى﴾ تشبه الآية السابقة تقريبا ﴿اللَّهُمَّ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب، وقد حذفت ياء النداء وعوضت بميم في آخر الاسم. ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف منصوب ونا مضاف إليه ﴿أَنْزِلْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بفعل الدعاء ﴿مائِدَةً﴾ مفعول به ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بصفة لمائدة، ﴿تَكُونُ لَنا عِيداً﴾ فعل مضارع ناقص واسمه ضمير مستتر تقديره هي وعيدا خبره، لنا متعلقان بمحذوف حال من عيدا كان صفة له قبل أن يتقدم عليه. ﴿لِأَوَّلِنا﴾ متعلقان بمحذوف بدل من لنا ﴿وَآخِرِنا﴾ عطف على أولنا، ﴿وَآيَةً﴾ عطف على عيدا، ﴿مِنْكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة آية ﴿وَارْزُقْنا﴾ الجملة عطف على أنزل ﴿وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ﴾ أنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ، خير خبره ﴿الرَّازِقِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة أو حالية إن كانت الواو للحال.
5:115Page 127
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١١٥
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
﴿قالَ اللَّهُ﴾ الجملة الفعلية مستأنفة ﴿إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ﴾ إن والياء اسمها ومنزلها خبرها الذي تعلق به الجار والمجرور عليكم والجملة مقول القول ﴿فَمَنْ﴾ الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ وخبره جملة ﴿يَكْفُرْ﴾ . ﴿بَعْدُ﴾ ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة، متعلق بفعل الشرط يكفر و ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط، وإن والياء اسمها وجملة أعذبه خبرها والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا ﴿عَذاباً﴾ مفعول مطلق ﴿لا أُعَذِّبُهُ﴾ لا نافية أعذب مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب نائب مفعول مطلق لعودته إليه والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا ﴿أَحَداً﴾ مفعول به ﴿مِنَ الْعالَمِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أحدا، وجملة لا أعذبه أحدا في محل نصب صفة عذابا وجملة فإني في محل جزم جواب شرط.
5:116Page 127
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١١٦
And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
﴿وَإِذْ قالَ اللَّهُ: يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ﴾ تقدم إعراب مثله ﴿أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ﴾ الهمزة للاستفهام. أنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ. ﴿قُلْتَ لِلنَّاسِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والتاء فاعله والجملة في محل رفع خبر ﴿اتَّخِذُونِي﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والنون للوقاية، والواو فاعل والياء مفعول به أول ﴿وَأُمِّي﴾ اسم معطوف على الياء منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء في محل جر بالإضافة ﴿إِلهَيْنِ﴾ مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه مثنى. ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بالفعل اتخذوني أو بمحذوف صفة إلهين وجملة اتخذوني مقول القول. ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿قالَ سُبْحانَكَ﴾ سبحانك مفعول مطلق والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ﴾ ما نافية لا عمل لها يكون مضارع ناقص تعلق الجار والمجرور ﴿لِي﴾ بمحذوف خبره واسمه: المصدر المؤول من أن والفعل أقول بعده، وجملة ما يكون مستأنفة لا محل لها. ﴿ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به لأقول ليس فعل ماض ناقص، ﴿بِحَقٍّ﴾ الباء حرف جر زائد حق اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس، لي متعلقان بمحذوف حال من حق كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا وجملة ليس صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. ﴿إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ﴾ إن حرف شرط جازم. كنت فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط، والتاء اسمها. قلته فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر كنت. ﴿فَقَدْ عَلِمْتَهُ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط، قد حرف تحقيق علمته فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة إن كنت لا محل لها مستأنفة. ﴿تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به في نفسي متعلقان بمحذوف صلة الموصول تعلم والجملة تعليلية لا محل لها ﴿وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ﴾ إعرابها كسابقتها تقريبا وهي معطوفة عليها. ﴿إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ﴾ أنت علام مبتدأ وخبر والجملة الاسمية خبر إن والكاف اسمها وجملة إنك تعليلية.
5:117Page 127
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
﴿ما قُلْتُ لَهُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله، ما نافية لا عمل لها. ﴿إِلَّا ما أَمَرْتَنِي بِهِ﴾ إلا أداة حصر. ما اسم موصول في محل نصب مفعول به. أمرتني فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله، والنون للوقاية، والياء مفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها. به متعلقان بالفعل أمرتني ﴿أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أن مفسرة اعبدوا فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله، الله لفظ الجلالة مفعوله ﴿رَبِّي وَرَبَّكُمْ﴾ ربي بدل منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء في محل جر بالإضافة وربكم عطف. ويجوز أن تكون ﴿أَنِ﴾ حرف مصدري ونصب. والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل جر بدل من الهاء في به، أو في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو. ﴿وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً﴾ شهيدا خبر كان تعلق به الجار والمجرور قبله والتاء اسمها والجملة معطوفة ﴿ما دُمْتُ فِيهِمْ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمها وفيهم متعلقان بمحذوف خبرها. وما اسمها بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة مدة دوامي فيهم. ﴿فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي﴾ الفاء استئنافية. لما ظرفية حينية أو حرف شرط غير جازم توفيتني: فعل ماض وفاعله ومفعوله، والنون للوقاية والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ﴾ كان والتاء اسمها والرقيب خبرها الذي تعلق به الجار والمجرور ﴿عَلَيْهِمْ﴾ . أنت ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع بدل من التاء، أو ضمير فصل لا محل له، وجملة كنت جواب لما لا محل لها من الإعراب. ﴿وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾ أنت شهيد مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور، والجملة مستأنفة أو حالية.
5:118Page 127
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ﴾ إن حرف شرط جازم وتعذبهم فعل الشرط والجملة مستأنفة وجملة ﴿فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ﴾ في محل جزم جواب الشرط، وقيل تعليلية والجواب محذوف ومثل ذلك ﴿وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ، فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة في محل جزم جواب الشرط.
5:119Page 127
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
﴿قالَ اللَّهُ﴾ الجملة الفعلية مستأنفة ﴿هذا يَوْمُ﴾ ذا اسم إشارة مبتدأ ويوم خبره والجملة مقول القول ﴿يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ﴾ ينفع فعل مضارع ومفعوله وفاعله المؤخر، والجملة في محل جر بالإضافة.
﴿لَهُمْ جَنَّاتٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ جنات والجملة مستأنفة. وجملة ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ في محل رفع صفة جنات. ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين وكذلك الظرف ﴿أَبَداً﴾ متعلق بخالدين ﴿رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة وجملة ﴿رَضُوا عَنْهُ﴾ معطوفة عليها ﴿ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾ مبتدأ وخبر والعظيم صفة والجملة مستأنفة أيضا.
5:120Page 127
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ ١٢٠
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر. ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَما﴾ اسم موصول معطوف على ملك مبني على السكون في محل رفع ﴿فِيهِنَّ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ما والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ هو مبتدأ وقدير خبر تعلق به الجار والمجرور على كل وقدير مضاف إليه والجملة معطوفة.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences