Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
Al-An'am 6:114–140
6:114Page 142
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤
[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
﴿أَفَغَيْرَ﴾ الهمزة حرف استفهام. غير مفعول به مقدم والتقدير أأبتغي غير الله حكما؟ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. و ﴿حَكَماً﴾ تمييز أو حال. ﴿أَبْتَغِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء، والجملة معطوفة بالفاء على جملة القول المقدرة قل لهم يا محمد أأجنح إلى زخارف القول فأبتغي حكما غير الله؟ ﴿وَهُوَ الَّذِي﴾ مبتدأ وخبر والواو حالية فالجملة في محل نصب حال. ﴿أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتابَ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ومفعوله والفاعل ضمير مستتر، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿مُفَصَّلًا﴾ حال ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول مبتدأ وخبره جملة يعلمون. ﴿آتَيْناهُمُ الْكِتابَ﴾ فعل ماض ونا فاعله والهاء مفعوله الأول والكتاب مفعوله الثاني، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع والواو فاعله ﴿أَنَّهُ مُنَزَّلٌ﴾ أن واسمها وخبرها وقد سدت مسد مفعولي يعلمون ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ متعلقان بمنزل ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الضمير المستتر في اسم المفعول منزل. ﴿فَلا تَكُونَنَّ﴾ الفاء هي الفصيحة، تكونن مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية قبله. واسمها ضمير مستتر تقديره أنت ﴿مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾ جار ومجرور متلعقان بمحذوف خبر تكونن. والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر إذا كان ذلك حاصلا فلا تكونن.
6:115Page 142
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
﴿وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ﴾ فعل ماض وفاعله ومضاف إليه والجملة مستأنفة بعد الواو، ﴿صِدْقاً﴾ تمييز أو مفعول لأجله أو حال على تأويلها بمعنى صادقا. ﴿وَعَدْلًا﴾ عطف على ﴿صِدْقاً﴾ وهي مثلها. ﴿لا مُبَدِّلَ﴾ لا نافية للجنس. مبدل اسمها المبني على الفتح ﴿لِكَلِماتِهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر لا، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَهُوَ السَّمِيعُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان.
6:116Page 142
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ١١٦
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.1
﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية. إن حرف شرط جازم ﴿تُطِعْ أَكْثَرَ﴾ فعل مضارع مجزوم ومفعوله وفاعله ضمير مستتر ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله، والكاف مفعوله. الله لفظ الجلالة مضاف إليه، والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء.
﴿إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والظن مفعوله، إلا أداة حصر، إن نافية والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله، إلا أداة حصر وإن نافية، هم ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وجملة يخرصون خبره والجملة الاسمية هم يخرصون معطوفة على ما قبلها.
6:117Page 142
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل لا محل لها من الإعراب ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر إن مرفوع. ويمكن أن تعرب ﴿هُوَ﴾ ضمير رفع منفصل مبتدأ و ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر والجملة الاسمية هو أعلم خبر إن. ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بنزع الخافض أي هو أعلم بمن يضل. ﴿عَنْ سَبِيلِهِ﴾ متعلقان بالفعل يضل. ﴿وَهُوَ﴾ مبتدأ ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر ﴿بِالْمُهْتَدِينَ﴾ متعلقان بأعلم.
6:118Page 142
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١١٨
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned,1 if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
﴿فَكُلُوا﴾ الفاء هي الفصيحة دلت على شرط مقدر بينه ما بعده إن كنتم مؤمنين حقا فكلوا مما ذكر اسم الله عليه. ﴿كلوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله ﴿مِمَّا﴾ ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما، والجملة لا محل لها من الإعراب. ﴿ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، تعلق به الجار والمجرور واسم نائب فاعله، والله لفظ الجلالة مضاف إليه، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ﴾ كان واسمها وخبرها. والجار والمجرور متعلقان بالخبر مؤمنين، والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله والتقدير إن كنتم بآياته مؤمنين فكلوا.
6:119Page 143
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ ١١٩
And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled.1 And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
﴿وَما لَكُمْ﴾ الواو استئنافية، ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ لكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ما، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿أَلَّا تَأْكُلُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون، والواو فاعله، ولا نافية لا عمل لها. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر، والتقدير ما لكم في عدم الأكل؟ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ما. ﴿مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور، ونائب فاعله اسم. ﴿مِمَّا﴾ ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما، وجملة ذكر اسم صلة الموصول لا محل لها. ﴿وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور، وفاعله ضمير مستتر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال. ﴿ما حَرَّمَ عَلَيْكُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول لا محل لها واسم الموصول ﴿ما﴾ في محل نصب مفعول به. ﴿أَلَّا﴾ أداة استثناء ﴿مَا اضْطُرِرْتُمْ﴾ ما اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿اضْطُرِرْتُمْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، والتاء نائب فاعله، والميم للجمع ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ﴾ إن واسمها وجملة يضلون خبرها، واللام هي المزحلقة، والجملة الاسمية وإن كثيرا استئنافية. ﴿بِأَهْوائِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والتقدير متلبسين بغير علم. ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ أَعْلَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل رفع خبر إن.
﴿بِالْمُعْتَدِينَ﴾ متعلقان باسم التفضيل أعلم. والجملة مستأنفة.
6:120Page 143
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
﴿وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والإثم مضاف إليه، والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿وَباطِنَهُ﴾ عطف على ظاهر ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها ﴿يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿سَيُجْزَوْنَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن ﴿بِما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿كانُوا يَقْتَرِفُونَ﴾ كان واسمها وجملة يقترفون خبرها وجملة كانوا. صلة الموصول لا محل لها.
6:121Page 143
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ١٢١
And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].1
﴿وَلا تَأْكُلُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة بالواو على جملة وذروا ظاهر الإثم وباطنه، ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم بلم واسم نائب فاعله ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بيذكر والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿وَإِنَّهُ﴾ الواو حالية، أو عاطفة أو مستأنفة ولكل إعراب حكم فقهي في كل ما لم يذكر اسم الله عليه، اختلف فيه الفقهاء والمجتهدون [[﴿وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ﴾ فسق: هل هو فعل المكلف، إهمال التسمية أو تسمية غير الله؟ أو الذبيحة التي لم يسم عليها؟ هل الترك بنسيان أو عمد؟ ولتعارض الأخبار ذهب المجتهدون في حكم التسمية على ثلاثة أقوال: الأول: هي فرض على الإطلاق: وهو قول أهل الظاهر وابن عمر وابن سيرين. والثاني: هي فرض مع الذكر ساقطة مع النسيان قال بها المالكية والحنفية والثوري. والثالث: هي سنة مؤكدة، به قال الشافعي وأصحابه. انظر تفسير القرطبي، وبداية المجتهد لابن رشد. وغيرها.]] . ﴿وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ﴾ إن واسمها وخبرها واللام هي المزحلقة والجملة حالية. ﴿وَإِنَّ الشَّياطِينَ﴾ إن واسمها والواو حالية وجملة ﴿لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ﴾ خبرها واللام هي المزحلقة، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لِيُجادِلُوكُمْ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله والكاف مفعوله، والميم للجمع. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يوحون. ﴿وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ﴾ فعل ماض مبني على السكون لا تصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل، وهو في محل جزم فعل الشرط. والميم لجمع الذكور وقد أشبعت ضمتها فصارت واوا للتحسين. والهاء في محل نصب مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ﴾ إن واسمها وخبرها واللام هي المزحلقة، والجملة في محل جزم جواب الشرط وحذفت منه الفاء لأن الشرط بلفظ الماضي.
6:122Page 143
أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
﴿أَوَمَنْ﴾ الهمزة للاستفهام، الواو حرف عطف. من اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. ﴿كانَ مَيْتاً﴾ كان وخبرها واسمها ضمير مستتر تقديره هو، والجملة صلة الموصول لا محل لها.
﴿فَأَحْيَيْناهُ﴾ فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله ونورا مفعوله والفاء عاطفة فالجملة معطوفة ﴿وَجَعَلْنا لَهُ نُوراً﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وفاعله ومفعوله، والجملة معطوفة، ﴿يَمْشِي بِهِ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله ضمير مستتر ﴿فِي النَّاسِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما أو بمحذوف حال من الفاعل يمشي به مستنيرا في الناس. ﴿كَمَنْ﴾ الكاف حرف جر و ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿مَنْ﴾ . ﴿مَثَلُهُ﴾ مبتدأ ﴿فِي الظُّلُماتِ﴾ متعلقان بمحذوف خبره، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿لَيْسَ بِخارِجٍ مِنْها﴾ بخارج الباء حرف جر زائد، خارج اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس، واسمها ضمير مستتر تقديره هو ﴿مِنْها﴾ متعلقان باسم الفاعل خارج، والجملة في محل نصب حال من اسم الموصول. ﴿كَذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق زين للكافرين تزيينا كائنا مثل تزيين عمل المؤمن. ﴿زُيِّنَ لِلْكافِرِينَ ما﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده، واسم الموصول ﴿ما﴾ نائب فاعله، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة الموصول لا محل لها. وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ في محل نصب خبر كانوا.
6:123Page 143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
﴿وَكَذلِكَ﴾ إعرابها كما تقدم في الآية السابقة أي كما جعلنا في قومك أكابر مجرميهم كذلك. ﴿جَعَلْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ﴾ فعل ماض وفاعله ﴿فِي كُلِّ﴾ مفعوله الثاني ﴿قَرْيَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَكابِرَ﴾ مفعول به أول ﴿مُجْرِمِيها﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم، وحذفت النون للإضافة والهاء في محل جر بالإضافة، والجملة معطوفة. ﴿لِيَمْكُرُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿جَعَلْنا﴾ والواو فاعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بيمكروا. ﴿وَما يَمْكُرُونَ﴾ فعل مضارع وفاعله وما النافية والواو حالية، والجملة في محل نصب حال ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِأَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بيمكرون ﴿وَما يَشْعُرُونَ﴾ الجملة مستأنفة أو معطوفة.
6:124Page 143
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
﴿وَإِذا جاءَتْهُمْ آيَةٌ﴾ الواو استئنافية، إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله وآية فاعله، والجملة الفعلية بعدها في محل جر بالإضافة، وجملة ﴿قالُوا﴾ الفعلية لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿لَنْ نُؤْمِنَ﴾ مضارع منصوب تعلق به الجار والمجرور، والجملة مفعول به ﴿حَتَّى نُؤْتى﴾ حتى حرف غاية وجر نؤتى مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد حتى، وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره نحن، وهو المفعول الأول ﴿مِثْلَ﴾ مفعول به ثان. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة ﴿أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿اللَّهُ أَعْلَمُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وأعلم خبره والجملة مستأنفة ﴿حَيْثُ﴾ مفعول فيه ظرف مكان مبني على الضم، والجملة الفعلية ﴿يَجْعَلُ رِسالَتَهُ﴾ في محل جر بالإضافة ﴿سَيُصِيبُ الَّذِينَ﴾ فعل مضارع واسم الموصول مفعوله ﴿أَجْرَمُوا﴾ ماض وفاعل و ﴿صَغارٌ﴾ فاعله يصيب والسين للاستقبال والجملة مستأنفة لا محل لها، وجملة ﴿أَجْرَمُوا﴾ صلة الموصول لا محل لها ﴿عِنْدَ اللَّهِ﴾ ظرف مكان متعلق بسيصيب. ﴿وَعَذابٌ شَدِيدٌ﴾ عطف على صغار ﴿بِما﴾ ما مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل بعدها ﴿كانُوا﴾ في محل جر بالباء أي بسبب مكرهم وجملة ﴿يَمْكُرُونَ﴾ في محل نصب خبر كانوا.
6:125Page 144
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray1 - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
﴿فَمَنْ﴾ من اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، والفاء استئنافية ﴿يُرِدِ اللَّهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ولفظ الجلالة فاعله والجملة في محل رفع خبر من. ﴿أَنْ يَهْدِيَهُ﴾ مضارع منصوب والهاء مفعوله، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل نصب مفعول به والتقدير هدايته. ﴿يَشْرَحْ﴾ فعل مضارع جواب الشرط المجزوم وقد تعلق به الجار والمجرور ﴿لِلْإِسْلامِ﴾ ﴿صَدْرَهُ﴾ مفعوله، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو ﴿وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ﴾ إعرابه كسابقه. ﴿ضَيِّقاً﴾ مفعول به ثان للفعل يجعل ﴿حَرَجاً﴾ صفة ﴿كَأَنَّما﴾ كافة ومكفوفة لا عمل لها ﴿يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر والجملة في محل نصب حال من صدره. ﴿كَذلِكَ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق بمحذوف يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون جعلا كجعل صدر الكافر ﴿يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ﴾ فعل مضارع والجار والمجرور متعلقان بالمفعول الثاني المحذوف والرجس مفعوله الأول والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها.
6:126Page 144
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
﴿وَهذا﴾ الواو استئنافية. الها للتنبيه. ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. ﴿صِراطُ﴾ خبره ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿مُسْتَقِيماً﴾ حال منصوبة. ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿فَصَّلْنَا﴾ فعل ماض وفاعله ﴿الْآياتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان بالفعل فصلنا. ﴿يَذَّكَّرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.
6:127Page 144
۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٧
For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم. ﴿دارُ﴾ مبتدأ مؤخر. ﴿السَّلامِ﴾ مضاف إليه. ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف حال. ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه، والهاء في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَهُوَ وَلِيُّهُمْ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال. ﴿بِما﴾ الباء حرف جر، ما اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل وليّهم. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ خبرها. وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها.
6:128Page 144
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
﴿وَيَوْمَ﴾ مفعول فيه ظرف زمان لفعل محذوف تقديره اذكر ﴿يَحْشُرُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿جَمِيعاً﴾ حال وجملة ويوم يحشرهم معطوفة. ﴿يا مَعْشَرَ﴾ يا أداة نداء ومعشر منادى مضاف ﴿الْجِنِّ﴾ مضاف إليه. ﴿قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة في محل نصب حال، وجملة النداء في محل نصب مقول القول. ﴿مِنَ الْإِنْسِ﴾ متعلقان باستكثرتم. ﴿وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿مِنَ الْإِنْسِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من أولياؤهم ﴿رَبَّنَا﴾ منادى مضاف. ﴿اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا﴾ فعل ماض وفاعل والجار والمجرور ﴿بِبَعْضٍ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب مقول القول. ﴿وَبَلَغْنا أَجَلَنَا﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول في محل نصب صفة. ﴿أَجَّلْتَ لَنا﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿قالَ﴾ ماض ﴿النَّارُ﴾ مبتدأ ﴿مَثْواكُمْ﴾ خبره والجملة الاسمية مقول القول وجملة قال النار مثواكم استئنافية لا محل لها. ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين. ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿ما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب على الاستثناء ﴿شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ﴾ إن واسمها وخبرها. ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر ثان والجملة مستأنفة لا محل لها.
6:129Page 144
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٢٩
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.1
﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية. كذلك جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف تقديره نولي بعض الظالمين بعضا تولية كائنة كإنزال العقاب بالإنس. ويجوز أن تعرب الكاف اسم بمعنى مثل في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر مثل تولية بعض الظالمين. ﴿نُوَلِّي بَعْضَ﴾ فعل مضارع ومفعوله الأول والفاعل نحن و ﴿بَعْضاً﴾ مفعوله الثاني. ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء. ﴿بِما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مثل بما كانوا يعملون الآية 127 .
6:130Page 144
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠
"O company of jinn and mankind,1 did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
ا»
أداة نداءَعْشَرَ»
منادى مضاف منصوب. لْجِنِّ»
مضاف إليه. َ الْإِنْسِ»
معطوف، وجملة النداء مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال لهم. َ لَمْ يَأْتِكُمْ»
مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر والكاف مفعولهُ سُلٌ»
فاعله. ِنْكُمْ»
متعلقان بمحذوف صفة رسل وجملة ألم يأتكم مقول القول لفعل محذوف أيضا. َقُصُّونَ عَلَيْكُمْ»
فعل مضارع نعلق به الجار والمجرور والواو فاعله. ياتِي»
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم. وياء المتكلم مضاف إليه والجملة في محل رفع صفة ثانية لرسل. َ يُنْذِرُونَكُمْ»
فعل مضارع وفاعل ومفعول به أول. ِقاءَ»
مفعول به ثان. َوْمِكُمْ»
مضاف إليه. ذا»
اسم إشارة في محل جر صفة والجملة معطوفة. وجملة قالوا استئنافية لا محل لها. َهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا»
فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والجملة مقول القول. َ غَرَّتْهُمُ»
فعل ماض ومفعوله والواو اعتراضية. لْحَياةُ»
فاعله، لدُّنْيا»
صفة والجملة اعتراضية لا محل لها. َ شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ»
فعل ماض مبني على الضم تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله، والجملة معطوفة على شهدناَنَّهُمْ»
أن واسمها. انُوا»
كان واسمها. افِرِينَ»
خبر كان منصوب بالياء والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بحرف الجر المحذوف والتقدير شهدوا بكونهم كافرين. وجملة كان واسمها وخبرها في محل رفع خبر أن.
6:131Page 144
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing1 while their people were unaware.
﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وخبره، ما بعده أي ذلك مؤكد. أو خبر لمبتدأ محذوف أي الأمر ذلك. ﴿أَنْ﴾ مخففة من الثقيلة واسمها محذوف والتقدير أنه. ﴿لَمْ يَكُنْ﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بالسكون. ﴿رَبُّكَ مُهْلِكَ﴾ اسمها وخبرها. ﴿الْقُرى﴾ مضاف إليه. ﴿بِظُلْمٍ﴾ متعلقان بمهلك أو بالضمير المستتر فيه. وأن المخففة وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر المحذوف، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ذلك. والجملة الاسمية ﴿وَأَهْلُها غافِلُونَ﴾ في محل نصب حال بعد واو الحال.
6:132Page 145
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٣٢
And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
﴿وَلِكُلٍّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم. ﴿دَرَجاتٌ﴾ مبتدأ مؤخر، ﴿مِمَّا﴾ ما موصولة أو مصدرية مبنية على السكون في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لدرجات. ﴿عَمِلُوا﴾ الجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو استئنافية أو حالية. وما الحجازية تعمل عمل ليس. ﴿رَبُّكَ﴾ اسمها. ﴿بِغافِلٍ﴾ الباء حرف جر زائد، غافل اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما، والجملة مستأنفة لا محل لها أو حالية.
﴿عَمَّا﴾ مثل مما أي ما موصولة أو مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بعن والجار والمجرور متعلقان بغافل وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ صلة الموصول لا محل لها.
6:133Page 145
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
﴿وَرَبُّكَ﴾ الواو استئنافية، ربك مبتدأ. ﴿الْغَنِيُّ﴾ صفة أولى. ﴿ذُو﴾ صفة ثانية مرفوعة بالواو لأنها من الأسماء الخمسة. ﴿الرَّحْمَةِ﴾ مضاف إليه. ﴿إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ﴾ إن حرف شرط جازم ويشأ فعل الشرط ويذهبكم جوابه والجملة في محل رفع خبر المبتدأ. ويجوز أن يكون الغني خبر أول. ذو خبر ثان والجملة خبر ثالث. ﴿وَيَسْتَخْلِفْ﴾ الجملة معطوفة ﴿مِنْ بَعْدِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ما يَشاءُ﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به والجملة معطوفة وجملة يشاء صلة الموصول لا محل لها. ﴿كَما أَنْشَأَكُمْ﴾
الكاف حرف جر. ما مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نعت لمصدر محذوف. ﴿مِنْ ذُرِّيَّةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿آخَرِينَ﴾ صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.
6:134Page 145
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ١٣٤
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].1
﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب اسمها، ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعله، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿لَآتٍ﴾ اللام المزحلقة، آت خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة وجملة إن ما توعدون لآت مستأنفة لا محل لها. ﴿وَما﴾ الواو عاطفة، ما الحجازية. ﴿أَنْتُمْ﴾ اسمها، ﴿بِمُعْجِزِينَ﴾ الباء حرف جر زائد. معجزين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم، وجملة وما أنتم معطوفة.
6:135Page 145
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١٣٥
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home.1 Indeed, the wrongdoers will not succeed."
﴿قُلْ﴾ فعل أمر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿يا قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة. ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿عَلى مَكانَتِكُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بالفعل اعملوا والجملة مقول القول في محل نصب، ﴿إِنِّي عامِلٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لما قبلها وجملة ﴿فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ أيضا تعليلية تؤكد ما قبلها، والفاء قبلها حرف تعليل وسوف حرف استقبال. ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به ﴿تَكُونُ﴾ الجملة صلة الموصول لا محل لها.
﴿لَهُ عاقِبَةُ﴾ عاقبة اسم تكون مؤخر والجار والمجرور له متعلقان بمحذوف خبرها. ﴿الدَّارِ﴾ مضاف إليه.
﴿إِنَّهُ﴾ إن والهاء اسمها وجملة ﴿لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ﴾ خبرها والجملة الاسمية مستأنفة.
6:136Page 145
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ١٣٦
And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة مستأنفة. ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمحذوف حال من نصيبا، لتقدمه عليه. ﴿ذَرَأَ﴾ فعل ماض والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿مِنَ الْحَرْثِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من ﴿وَالْأَنْعامِ﴾ عطف ﴿نَصِيباً﴾ أيضا. ﴿فَقالُوا﴾ الجملة معطوفة. ﴿هذا﴾ اسم الإشارة مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هذا وكذلك الجار والمجرور ﴿بِزَعْمِهِمْ﴾ ومثلها ﴿هذا لِشُرَكائِنا﴾ . ﴿فَما كانَ﴾ الفاء حرف تفريع. ما اسم موصول مبتدأ. كان فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر. ﴿لِشُرَكائِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر كان. ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط لما في الموصول من معنى الشرط. لا نافية وجملة ﴿لا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ﴾ في محل رفع خبر إن. ﴿وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ﴾ جملة يصل إلى شركائهم في محل رفع خبر المبتدأ هو. ﴿ساءَ﴾ فعل ماض جامد لإنشاء الذم.
﴿ما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل. أو بمعنى شيء مبنية على السكون في محل نصب على التمييز والفاعل ضمير مستتر والتقدير ساء الحكم حكما حكمهم. وجملة المضارع ﴿يَحْكُمُونَ﴾ صلة الموصول أو صفة ما.
6:137Page 145
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧
And likewise, to many of the polytheists their partners1 have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
﴿وَكَذلِكَ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لمفعول مطلق محذوف زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم تزيينا كائنا مثل ذلك التزيين في شركهم يزين لما مضى. ﴿لِكَثِيرٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ومن المشركين متعلقان بمحذوف صفة لكثير. ﴿قَتْلَ﴾ مفعول به مقدم. ﴿أَوْلادِهِمْ﴾ مضاف إليه. ﴿شُرَكاؤُهُمْ﴾ فاعل مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿لِيُرْدُوهُمْ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بزيّن. ﴿وَلِيَلْبِسُوا﴾ مثل يردوا، فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿عَلَيْهِمْ﴾ والواو فاعله و ﴿دِينَهُمْ﴾ مفعوله، والجملة معطوفة. ﴿وَلَوْ شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله ولو حرف شرط غير جازم والجملة مستأنفة. ﴿ما فَعَلُوهُ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به وما نافية والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿فَذَرْهُمْ﴾ الفاء الفصيحة. وأمر ومفعوله وفاعله مستتر ﴿وَما﴾ الواو عاطفة أو للمعية. ما اسم موصول أو مصدرية أي ذرهم وافتراءهم. ﴿يَفْتَرُونَ﴾ الجملة صلة الموصول.
6:138Page 146
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ١٣٨
And they say, "These animals1 and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them]2 and those upon which the name of Allāh is not mentioned3 - [all of this] an invention of untruth about Him.4 He will punish them for what they were inventing.
﴿وَقالُوا﴾ الجملة مستأنفة. ﴿هذِهِ أَنْعامٌ﴾ مبتدأ وخبر. ﴿وَحَرْثٌ﴾ معطوف. ﴿حِجْرٌ﴾ صفة أنعام وحرث.
﴿لا يَطْعَمُها﴾ فعل مضارع والهاء مفعوله. ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر. ﴿مَنْ﴾ فاعل يطعمها ﴿نَشاءُ﴾ مضارع والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿بِزَعْمِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الواو في قالوا قالوا متلبسين بزعمهم. ﴿وَأَنْعامٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره وهذه أنعام والجملة معطوفة، ﴿حُرِّمَتْ ظُهُورُها﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة في محل رفع صفة لأنعام. وكذلك ﴿وَأَنْعامٌ﴾ بعدها معطوفة وجملة ﴿لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا﴾ في محل رفع صفة أيضا. ﴿افْتِراءً﴾ حال منصوبة أو مفعول لأجله. وقد تعلق به الجار والمجرور ﴿عَلَيْهِ﴾ . ﴿سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ﴾ تقدم ما يشبهها.
6:139Page 146
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩
And they say, "What is in the bellies of these animals1 is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description.2 Indeed, He is Wise and Knowing.
﴿وَقالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ. ﴿فِي بُطُونِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ما، ﴿هذِهِ﴾ اسم إشارة في محل جر بالإضافة. ﴿الْأَنْعامِ﴾ بدل مجرور، ﴿خالِصَةٌ﴾ خبر ما. ﴿لِذُكُورِنا﴾ متعلقان بخالصة ﴿وَمُحَرَّمٌ﴾ عطف على خالصة. والجملة الاسمية مقول القول ﴿عَلى أَزْواجِنا﴾ متعلقان بمحرّم قبلها. ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية إن شرطية جازمة. ﴿يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط واسمها ضمير مستتر.
﴿مَيْتَةً﴾ خبرها والجملة استئنافية. ﴿فَهُمْ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط. هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ. ﴿فِيهِ شُرَكاءُ﴾ خبره تعلق به الجار والمجرور قبله، والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿سَيَجْزِيهِمْ﴾ السين للاستقبال. ﴿يجزي﴾ فعل مضارع والهاء مفعوله الأول و ﴿وَصْفَهُمْ﴾ مفعوله الثاني، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِنَّهُ حَكِيمٌ﴾ إن والهاء اسمها و ﴿حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾ خبراها. والجملة تعليلية لا محل لها.
6:140Page 146
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٤٠
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿خَسِرَ﴾ فعل ماض ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة وجملة ﴿قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ﴾ الفعلية صلة الموصول. ﴿سَفَهاً﴾ مفعول لأجله. ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الواو في قتلوا. ﴿عِلْمٍ﴾ مضاف إليه. ﴿وَحَرَّمُوا ما﴾ فعل ماض والواو فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة معطوفة. ﴿رَزَقَهُمُ اللَّهُ﴾ فعل ماض والهاء مفعوله والله لفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الموصول.
﴿افْتِراءً عَلَى اللَّهِ﴾ حال أو مفعول لأجله. تعلق به الجار والمجرور بعده و ﴿قَدْ ضَلُّوا﴾ الجملة تأكيد لجملة قد خسر الأولى. ﴿وَما كانُوا مُهْتَدِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة وما نافية لا عمل لها.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences