Ad-Da''asAs‑Saf · 61:1–14

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الصف

As-Saf

The Ranks · Medinan · 14 ayahs

61:1Page 551

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.

﴿سَبَّحَ﴾ ماض ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما﴾ اسم موصول فاعل ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة ابتدائية لا محل لها و ﴿ما فِي الْأَرْضِ﴾ معطوف على ما في السموات ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ مبتدأ وخبران والجملة حال.

61:2Page 551

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٢

O you who have believed, why do you say what you do not do?

﴿يا أَيُّهَا﴾ أي منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب ﴿الَّذِينَ﴾ بدل من أيها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿لِمَ﴾ ما اسم استفهام في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بما بعدهما ﴿تَقُولُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿ما﴾ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿لا تَفْعَلُونَ﴾ نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.

61:3Page 551

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٣

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

﴿كَبُرَ﴾ ماض ﴿مَقْتاً﴾ تمييز ﴿عِنْدَ اللَّهِ﴾ ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة ﴿أَنْ تَقُولُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع مبتدأ مؤخر وجملة كبر.. خبره المقدم ﴿ما﴾ مفعول به ﴿لا تَفْعَلُونَ﴾ نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.

61:4Page 551

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ٤

Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿يُحِبُّ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول مفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿يُقاتِلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿فِي سَبِيلِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿صَفًّا﴾ حال ﴿كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ﴾ كأن واسمها وخبرها ﴿مَرْصُوصٌ﴾ صفة والجملة حال.

61:5Page 551

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

﴿وَإِذْ قالَ﴾ الواو استئنافية وإذ ظرف زمان وماض ﴿مُوسى﴾ فاعله ﴿لِقَوْمِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿يا قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿لِمَ﴾ جار ومجرور متعلقان بما بعدهما والجملة مقول القول ﴿تُؤْذُونَنِي﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مقول القول ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿قَدْ تَعْلَمُونَ﴾ حرف تحقيق ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال ﴿أَنِّي﴾ أن واسمها ﴿رَسُولُ اللَّهِ﴾ خبرها المضاف إلى لفظ الجلالة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان برسول والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي تعلمون. والفاء حرف استئناف ﴿لما﴾ ظرفية حينية ﴿زاغُوا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله ﴿قُلُوبَهُمْ﴾ مفعوله وجملة فلما.. استئنافية لا محل لها والواو حرف استئناف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿لا يَهْدِي﴾ نافية ومضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ ﴿الْقَوْمَ﴾ مفعول به ﴿الْفاسِقِينَ﴾ صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.

61:6Page 552

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٦

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."1 But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."2

﴿وَإِذْ قالَ عِيسَى﴾ سبق إعراب مثيلها ﴿ابْنُ﴾ بدل من عيسى و ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه ﴿يا بَنِي إِسْرائِيلَ﴾ منادى مضاف إلى إسرائيل منصوب بالياء وجملة النداء مقول القول ﴿إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ﴾ إن واسمها وخبرها المضاف إلى لفظ الجلالة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان برسول والجملة الاسمية مقول القول ﴿مُصَدِّقاً﴾ حال ﴿لِما﴾ متعلقان بمصدقا ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان مضاف إلى ﴿يَدَيَّ﴾ ﴿مِنَ التَّوْراةِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَمُبَشِّراً﴾ معطوف على مصدقا ﴿بِرَسُولٍ﴾ متعلقان بمبشرا ﴿يَأْتِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة رسول ﴿مِنْ بَعْدِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿اسْمُهُ أَحْمَدُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة صفة ثانية لرسول ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ﴿لِما﴾ ظرفية حينية ﴿جاءَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿هذا سِحْرٌ﴾ مبتدأ وخبره ﴿مُبِينٌ﴾ صفة والجملة الاسمية مقول القول وجملة قالوا.. جواب لما لا محل لها.

61:7Page 552

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿مَنْ أَظْلَمُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿مِمَّنِ﴾ متعلقان بأظلم ﴿افْتَرى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْكَذِبَ﴾ مفعول به ﴿وَهُوَ﴾ مبتدأ ﴿يُدْعى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿إِلَى الْإِسْلامِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر هو والجملة الاسمية حال. ﴿وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾ سبق إعراب مثيلها.

61:8Page 552

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

﴿يُرِيدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لِيُطْفِؤُا﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله ﴿نُورَ اللَّهِ﴾ مفعوله مضاف إلى لفظ الجلالة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿بِأَفْواهِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿اللَّهُ مُتِمُّ﴾ مبتدأ وخبره ﴿نُورِهِ﴾ مضاف إليه والجملة حال ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿لَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ﴾ لو وصلية وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.

61:9Page 552

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٩

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.

﴿هُوَ الَّذِي﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿أَرْسَلَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿رَسُولَهُ﴾ مفعول به والجملة صلة لا محل لها ﴿بِالْهُدى﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَدِينِ﴾ معطوف على الهدى ﴿الْحَقِّ﴾ مضاف إليه ﴿لِيُظْهِرَهُ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسل ﴿عَلَى الدِّينِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿كُلِّهِ﴾ توكيد ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ﴾ لو وصلية وماض وفاعله والجملة حال.

61:10Page 552

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ١٠

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها و ﴿هَلْ أَدُلُّكُمْ﴾ هل حرف استفهام ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى تِجارَةٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تُنْجِيكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة تجارة ﴿مِنْ عَذابٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَلِيمٍ﴾ صفة عذاب.

61:11Page 552

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١

[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.

﴿تُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَرَسُولِهِ﴾ معطوف على لفظ الجلالة والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَتُجاهِدُونَ﴾ معطوف على تؤمنون ﴿فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾

متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿بِأَمْوالِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿وَأَنْفُسِكُمْ﴾ معطوف على أموالكم ﴿ذلِكُمْ خَيْرٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير ﴿إِنْ كُنْتُمْ﴾ إن شرطية جازمة وماض ناقص في محل جزم والتاء اسمه ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كنتم وجواب الشرط محذوف.

61:12Page 552

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

﴿يَغْفِرْ﴾ مضارع مجزوم لوقوعه جوابا للأمر المفهوم من قوله تؤمنون بالله والفاعل مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ذُنُوبَكُمْ﴾ مفعول به والجملة لا محل لها ﴿وَيُدْخِلْكُمْ﴾ معطوف على يغفر لكم ﴿جَنَّاتٍ﴾ مفعول به ثان ومضارع ﴿مِنْ تَحْتِهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْأَنْهارُ﴾ فاعل والجملة صفة جنات ﴿وَمَساكِنَ﴾ معطوف على جنات ﴿طَيِّبَةً﴾ صفة مساكن ﴿فِي جَنَّاتِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿عَدْنٍ﴾ مضاف إليه ﴿ذلِكَ الْفَوْزُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿الْعَظِيمُ﴾ صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.

61:13Page 552

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

﴿وَأُخْرى﴾ مبتدأ مؤخر والخبر مقدم محذوف ﴿تُحِبُّونَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة أخرى ﴿نَصْرٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة مفسرة لا محل لها ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ متعلقان بنصر ﴿وَفَتْحٌ﴾ معطوف على نصر ﴿قَرِيبٌ﴾ صفة فتح ﴿وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مفعول به.

61:14Page 552

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ١٤

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها. ﴿كُونُوا﴾ فعل أمر ناقص والواو اسمه ﴿أَنْصارَ اللَّهِ﴾ خبره مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿كَما﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿قالَ عِيسَى﴾ ماض وفاعله ﴿ابْنُ﴾ بدل من عيسى ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه ﴿لِلْحَوارِيِّينَ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَنْصارِي﴾ خبر ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة مقول القول ﴿قالَ الْحَوارِيُّونَ﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ﴾ مبتدأ وخبره ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول، ﴿فَآمَنَتْ طائِفَةٌ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿مِنْ بَنِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة طائفة ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه وجملة ﴿وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ﴾ معطوفة على ما قبلها. ﴿فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ﴾ الفاء حرف استئناف وماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجملة استئنافية لا محل له ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة. ﴿عَلى عَدُوِّهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَأَصْبَحُوا ظاهِرِينَ﴾ الفاء حرف عطف وأصبح واسمها وخبرها والجملة معطوفة على ما قبلها.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском