Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites · Medinan · 11 ayahs
63:1Page 554
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ١
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
﴿إِذا جاءَكَ﴾ إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله ﴿الْمُنافِقُونَ﴾ فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة حال ﴿نَشْهَدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿لَرَسُولُ اللَّهِ﴾ اللام المزحلقة وخبرها المضاف إلى لفظ الجلالة والجملة الاسمية جواب نشهد لا محل لها لأنه جرى مجرى القسم. ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو واو الاعتراض ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معترضة لا محل لها. ﴿إِنَّكَ لَرَسُولُهُ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة ﴿رسوله﴾ خبرها وإن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يعلم. ﴿وَاللَّهُ﴾ مبتدأ ﴿يَشْهَدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال. ﴿إِنَّ الْمُنافِقِينَ لَكاذِبُونَ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة ﴿كاذبون﴾ خبرها.
63:2Page 554
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿أَيْمانَهُمْ﴾ مفعول به أول ﴿جُنَّةً﴾ مفعول به ثان.
﴿فَصَدُّوا﴾ الفاء حرف عطف ﴿صدوا﴾ ماض وفاعله ﴿عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿ساءَ﴾ ماض ﴿ما﴾ فاعله وجملة ساء خبر إن. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ما ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كانوا.
63:3Page 554
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
﴿ذلِكَ بِأَنَّهُمْ﴾ مبتدأ والباء حرف جر وأن واسمها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله وجملة آمنوا خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ وجملة ذلك..
استئنافية لا محل لها. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
﴿فَطُبِعَ﴾ الفاء حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَهُمْ﴾ مبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَفْقَهُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
63:4Page 554
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٤
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿رَأَيْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تُعْجِبُكَ﴾ مضارع ومفعوله ﴿أَجْسامُهُمْ﴾ فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملة إذا.. استئنافية لا محل لها. ﴿وَإِنْ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِنْ يَقُولُوا﴾ إن شرطية جازمة ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله ﴿تَسْمَعْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر ﴿لِقَوْلِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ﴾ كأن واسمها وخبرها ﴿مُسَنَّدَةٌ﴾ صفة والجملة استئنافية لا محل لها ﴿يَحْسَبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿كُلَّ﴾ مفعول به مضاف إلى صيحة ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿هُمُ الْعَدُوُّ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فَاحْذَرْهُمْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها ﴿قاتَلَهُمُ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿أَنَّى﴾ اسم استفهام حال ﴿يُؤْفَكُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
63:5Page 555
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
﴿وَ﴾ الواو عاطفة ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تَعالَوْا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول ﴿يَسْتَغْفِرْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَسُولُ اللَّهِ﴾ فاعل مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة جواب الطلب لا محل لها. ﴿لَوَّوْا﴾ ماض وفاعله ﴿رُؤُسَهُمْ﴾ مفعوله والجملة جواب إذا لا محل لها. ﴿وَرَأَيْتَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿يَصُدُّونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال ﴿وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال.
63:6Page 555
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٦
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
﴿سَواءٌ﴾ خبر مقدم ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بسواء ﴿أَسْتَغْفَرْتَ﴾ الهمزة للتسوية وماض وفاعله و ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من الهمزة وما بعدها في محل رفع مبتدأ مؤخر. ﴿أَمْ﴾ المعادلة ﴿لَمْ تَسْتَغْفِرْ﴾ مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها. ﴿لَنْ يَغْفِرَ﴾ مضارع منصوب بلن ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها. ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا يَهْدِي﴾ لا نافية ومضارع فاعله مستتر ﴿الْقَوْمَ﴾ مفعول به ﴿الْفاسِقِينَ﴾ صفة القوم والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
63:7Page 555
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ٧
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
﴿هُمُ الَّذِينَ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة. ﴿لا تُنْفِقُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة مقول القول. ﴿عَلى مَنْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ﴾ ظرف مكان مضاف إلى رسول ولفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿يَنْفَضُّوا﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بتنفقوا. والواو حالية ﴿وَلِلَّهِ﴾ خبر مقدم ﴿خَزائِنُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة حال ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف عليها. ﴿وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ﴾ لكن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَفْقَهُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
63:8Page 555
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها في المعنى ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم المحذوف ﴿إن﴾ شرطية جازمة ﴿رَجَعْنا﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط ونا فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿إِلَى الْمَدِينَةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَيُخْرِجَنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ﴿الْأَعَزُّ﴾ فاعل ﴿مِنْهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْأَذَلَّ﴾ مفعول به والجملة جواب القسم لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿لِلَّهِ﴾ خبر مقدم ﴿الْعِزَّةُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة حال ﴿وَلِرَسُولِهِ﴾ معطوف على لله ﴿وَلِلْمُؤْمِنِينَ﴾ معطوف على لله. ﴿وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ﴾ لكن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
63:9Page 555
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ﴾ منادى نكرة مقصودة وها للتنبيه ﴿الَّذِينَ﴾ بدل والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذين ﴿لا تُلْهِكُمْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والكاف مفعول به ﴿أَمْوالُكُمْ﴾ فاعل ﴿وَلا أَوْلادُكُمْ﴾ معطوف على ما قبله والجملة ابتدائية أيضا لا محل لها. ﴿عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿مَنْ يَفْعَلْ﴾ من اسم شرط جازم مبتدأ ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ﴿ذلِكَ﴾ مفعول به ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط ﴿أولئك﴾ مبتدأ ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْخاسِرُونَ﴾ خبر أولئك والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من. وجملة من يفعل.. استئنافية لا محل لها.
63:10Page 555
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
﴿وَأَنْفِقُوا﴾ أمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿مِنْ ما﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَزَقْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ما ﴿مِنْ قَبْلِ﴾ متعلقان بأنفقوا ﴿أَنْ يَأْتِيَ﴾ مضارع منصوب بأن ﴿أَحَدَكُمُ﴾ مفعول به ﴿الْمَوْتُ﴾ فاعل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة ﴿فَيَقُولَ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع معطوف على يأتي منصوب مثله وفاعله مستتر ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض بمعنى هلا ﴿أَخَّرْتَنِي﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿إِلى أَجَلٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قَرِيبٍ﴾ صفة أجل والجملة الفعلية مقول القول. ﴿فَأَصَّدَّقَ﴾ الفاء للسببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف بالفاء على مصدر مؤول سابق ﴿وَأَكُنْ﴾ الواو حرف عطف ومضارع ناقص مجزوم بعطفه على محل فأصدق واسمه مستتر ﴿مِنَ الصَّالِحِينَ﴾ خبره.
63:11Page 555
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١١
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
﴿وَلَنْ يُؤَخِّرَ﴾ الواو حرف استئناف ومضارع منصوب بلن ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿نَفْساً﴾ مفعول به والجملة استئنافية لا محل لها ﴿إِذا جاءَ أَجَلُها﴾ ظرف زمان وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَاللَّهُ خَبِيرٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال ﴿بِما﴾ متعلقان بخبير ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences