Ad-Da''asAl‑A'raf · 7:191–206

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

Al-A'raf 7:191–206

7:191Page 175

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ١٩١

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

﴿أَيُشْرِكُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والهمزة للاستفهام. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به. ﴿لا يَخْلُقُ شَيْئاً﴾ فعل مضارع ومفعوله والفاعل مستتر، ولا نافية والجملة صلة الموصول. وجملة ﴿أَيُشْرِكُونَ﴾ مستأنفة. ﴿وَهُمْ﴾ ضمير منفصل مبتدأ، والواو حالية. ﴿يُخْلَقُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية وهم يخلقون حالية.

7:192Page 175

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٢

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

﴿وَلا يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله ولا نافية لا عمل لها. ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من نصرا، ﴿نَصْراً﴾ مفعول به والجملة معطوفة. ﴿وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ﴾ الجملة الفعلية معطوفة.

7:193Page 175

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

﴿وَإِنْ﴾ شرطية ﴿تَدْعُوهُمْ﴾ مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون، والواو فاعله والهاء مفعوله.

﴿إِلَى الْهُدى﴾ متعلقان بالفعل. ﴿لا يَتَّبِعُوكُمْ﴾ مضارع مجزوم جواب الشرط ولا نافية والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء أو إذا الفجائية.

﴿سَواءٌ﴾ مبتدأ مرفوع أو خبر وما بعده مبتدأ. ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بسواء والجملة استئنافية. ﴿أَدَعَوْتُمُوهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وفعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل والتاء ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل والهاء مفعول به والميم لجمع الذكور. وقد أشبعت الضمة فصارت واوا.

والهمزة للتسوية والاستفهام، وهي مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل رفع خبر المبتدأ، أو مبتدأ وسواء خبر. ﴿أَمْ﴾ حرف عطف. ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ. ﴿صامِتُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة.

7:194Page 175

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب اسم إن. ﴿تَدْعُونَ مِنْ دُونِ﴾ مضارع تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول. ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿عِبادٌ﴾ خبر. ﴿أَمْثالُكُمْ﴾ صفة.

﴿فَادْعُوهُمْ﴾ الفاء الفصيحة، وفعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. وجملة ﴿فَلْيَسْتَجِيبُوا﴾ معطوفة. ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿إِنَّ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمها وهو في محل جزم فعل الشرط. ﴿صادِقِينَ﴾ خبرها، وجملة فعل الشرط لا محل لها ابتدائية، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه.

7:195Page 175

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

﴿أَلَهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وجار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿أَرْجُلٌ﴾ مبتدأ. والجملة استئنافية.

وجملة ﴿يَمْشُونَ بِها﴾ في محل رفع صفة. وكذلك إعراب الجمل الأخرى وهي ﴿أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها﴾

. ﴿أَيْدٍ﴾ مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة. ﴿قُلِ﴾ الجملة مستأنفة. ﴿ادْعُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ﴿شُرَكاءَكُمْ﴾ مفعوله، والجملة مقول القول.

﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿كِيدُونِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله، والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعوله والجملة معطوفة. ﴿فَلا﴾ لا ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون.

7:196Page 176

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩٦

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿وَلِيِّيَ﴾ اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة خبرها ﴿الَّذِي﴾ اسم الموصول في محل رفع صفة وجملة ﴿نَزَّلَ الْكِتابَ﴾ لا محل لها لأنها صلة الموصول. ﴿وَهُوَ﴾ هو: ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ، والجملة معطوفة ﴿يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ﴾ الجملة في محل رفع خبر المبتدأ.

7:197Page 176

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة واسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة ﴿تَدْعُونَ﴾ الجملة صلة، ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بالفعل وجملة ﴿لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ﴾ خبر المبتدأ. وينظر إعراب الآية (10) .

7:198Page 176

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

﴿وَإِنْ تَدْعُوهُمْ﴾ ينظر الآية 193.. ﴿وَتَراهُمْ﴾ فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر، وفاعله مستتر والهاء مفعوله، والجملة مستأنفة. ﴿يَنْظُرُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله.

﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة في محل نصب حال وكذلك الجملة الاسمية بعدها ﴿وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ﴾ ، والجملة الفعلية لا يبصرون خبر المبتدأ هم

7:199Page 176

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ١٩٩

Take what is given freely,1 enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

﴿خُذِ الْعَفْوَ﴾ فعل أمر ومفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. ﴿وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ﴾ فعل أمر تعلق به الجار والمجرور بالعفو فاعله مستتر، والجملة معطوفة ومثلها ﴿وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ﴾ .

7:200Page 176

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

﴿وَإِمَّا﴾ إن الشرطية وما زائدة، والواو عاطفة. ﴿يَنْزَغَنَّكَ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والكاف مفعوله وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها. ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من نزع، كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا. ﴿نَزْغٌ﴾ فاعل. ﴿فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ﴾ الفاء رابطة للجواب وفعل أمر تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر، والجملة في محل جزم جواب الشرط.

﴿إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة تعليلية لا محل لها.

7:201Page 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ٢٠١

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها. ﴿اتَّقَوْا﴾ فعل ماض والواو فاعله والجملة صلة الموصول. ﴿إِذا﴾ ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه. ﴿مَسَّهُمْ طائِفٌ﴾ فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لطائف. ﴿تَذَكَّرُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم وفعل الشرط وجوابه خبر إن.. ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية. ﴿هُمْ﴾ مبتدأ. ﴿مُبْصِرُونَ﴾ خبره والجملة معطوفة.

7:202Page 176

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ٢٠٢

But their brothers1 - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

﴿وَإِخْوانُهُمْ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ مرفوع والهاء في محل جر بالإضافة والجملة استئنافية، ﴿يَمُدُّونَهُمْ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والميم لجمع الذكور والجملة خبر. ﴿فِي الغَيِّ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿لا يُقْصِرُونَ﴾ لا نافية مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون والواو فاعله. ولا نافية والجملة معطوفة على الجملة الاستئنافية قبلها.

7:203–204Page 176

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

﴿إِذا﴾ سبق أعربها في 201 ﴿لَمْ تَأْتِهِمْ﴾ مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله ﴿بِآيَةٍ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل بالإضافة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿اجْتَبَيْتَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿قُلْ﴾ فعل أمر ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿أَتَّبِعُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿ما﴾ اسم موصول والجملة مقول القول ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ﴿إِلَيَّ﴾ ونائب الفاعل مستتر ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة ﴿هذا بَصائِرُ﴾ مبتدأ وخبر ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة بصائر ﴿وَهُدىً﴾ ﴿وَرَحْمَةٌ﴾ عطف ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان برحمة ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة قوم. ﴿وَإِذا﴾ ينظر الآية 201. ﴿قُرِئَ الْقُرْآنُ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَاسْتَمِعُوا﴾ أمر مبني على حذف النون وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَأَنْصِتُوا﴾ عطف. ﴿لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ لعل واسمها والجملة ﴿تُرْحَمُونَ﴾ خبرها وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها.

7:205Page 176

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

﴿وَاذْكُرْ رَبَّكَ﴾ فعل أمر ومفعوله والجملة معطوفة. ﴿فِي نَفْسِكَ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿تَضَرُّعاً﴾ حال أو مفعول لأجله. ﴿وَخِيفَةً﴾ عطف. ﴿وَدُونَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف معطوف على خيفة والتقدير وداعيا دون الجهر.. من القول: متعلقان بالمصدر قبلهما. ﴿بِالْغُدُوِّ﴾ متعلقان باذكر.. ﴿وَالْآصالِ﴾ معطوف. ﴿وَلا تَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بالسكون لسبقه بلا الناهية. واسم تكن محذوف ﴿مِنَ الْغافِلِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص، والجملة معطوفة على جملة واذكر..

7:206Page 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢٠٦

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب اسم إن. ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول: الذين قرّبوا ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان. ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة، والجملة الاسمية استئنافية وجملة ﴿لا يَسْتَكْبِرُونَ﴾ الفعلية في محل رفع خبر إن. ﴿عَنْ عِبادَتِهِ﴾ متعلقان بالفعل، وجملة ﴿يُسَبِّحُونَهُ﴾ معطوفة. ﴿وَلَهُ يَسْجُدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وتعلق بالفعل الجار والمجرور قبله والجملة معطوفة.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском