Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
81:1–6Page 586
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
When the sun is wrapped up [in darkness]
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢
And when the stars fall, dispersing,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
And when the mountains are removed
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
And when full-term she-camels1 are neglected
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥
And when the wild beasts are gathered
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
And when the seas are filled with flame1
﴿إِذَا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿الشَّمْسُ﴾ نائب فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور بعده والجملة في محل جر بالإضافة ﴿كُوِّرَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية مفسرة لا محل لها. والآيات التي تليها معطوفة عليها وإعرابها واحد.
81:7–9Page 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
And when the souls are paired1
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨
And when the girl [who was] buried alive is asked
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩
For what sin she was killed
الآية معطوفة على ما قبلها والتي تليها معطوفة أيضا و ﴿بِأَيِّ﴾ متعلقان بقتلت و ﴿ذَنْبٍ﴾ مضاف إليه ﴿قُتِلَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مفعول به ثان لسئلت.
81:10–14Page 586
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠
And when the pages1 are spread [i.e., made public]
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١
And when the sky is stripped away
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢
And when Hellfire is set ablaze
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣
And when Paradise is brought near,
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
الآيات الأربع 10-13 معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح و ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ﴾ ماض وفاعله و ﴿ما﴾ مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها و ﴿أَحْضَرَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة.
81:15–22Page 586
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥
So I swear by the retreating stars -
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧
And by the night as it closes in1
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
﴿فَلا﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿لا﴾ زائدة ﴿أُقْسِمُ﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿بِالْخُنَّسِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها. و ﴿الْجَوارِ﴾ صفة الخنس و ﴿الْكُنَّسِ﴾ صفة ثانية ﴿وَاللَّيْلِ﴾ معطوف على الخنس و ﴿إِذا﴾ ظرف زمان و ﴿عَسْعَسَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.
﴿وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ﴾ معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَقَوْلُ﴾ اللام المزحلقة و ﴿قول﴾ خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم و ﴿رَسُولٍ﴾ مضاف إليه و ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة و ﴿ذِي﴾ صفة ثانية لرسول و ﴿قُوَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان و ﴿ذِي﴾ مضاف إليه و ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه أيضا و ﴿مَكِينٍ﴾ صفة ثالثة لرسول و ﴿مُطاعٍ﴾ صفة رابعة و ﴿ثَمَّ﴾ ظرف مكان بمعنى هناك و ﴿أَمِينٍ﴾ صفة خامسة لرسول. ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف و ﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس و ﴿صاحِبُكُمْ﴾ اسمها و ﴿بِمَجْنُونٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما.
81:23–26Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦
So where are you going?1
﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم و ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿رَآهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها و ﴿بِالْأُفُقِ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الْمُبِينِ﴾ صفة الأفق.
﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿وَما﴾ نافية حجازية و ﴿هُوَ﴾ اسمها و ﴿عَلَى الْغَيْبِ﴾ متعلقان بما بعدهما و ﴿بِضَنِينٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف و ﴿ما﴾ حجازية و ﴿هُوَ﴾ اسمها و ﴿بِقَوْلِ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما و ﴿شَيْطانٍ﴾ مضاف إليه و ﴿رَجِيمٍ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَيْنَ﴾ الفاء الفصيحة و ﴿أين﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية ﴿تَذْهَبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
81:27–29Page 586
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧
It is not except a reminder to the worlds
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ذِكْرٌ﴾ خبر ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لِمَنْ﴾ بدل من قوله للعالمين ﴿شاءَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾ مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول شاء ﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿ما﴾ نافية ﴿تَشاؤُنَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال و ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿أَنْ يَشاءَ اللَّهُ﴾ مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعله ﴿رَبُّ الْعالَمِينَ﴾ بدل مضاف إلى العالمين والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة لظرف زمان. التقدير وقت أن يشاء الله.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences