Ad-Da''asAl‑A'la · 87:1–19

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الأعلى

Al-A'la

The Most High · Meccan · 19 ayahs

87:1Page 591

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Exalt the name of your Lord, the Most High,

﴿سَبِّحِ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿اسْمَ رَبِّكَ﴾ اسم مفعول به مضاف إلى ربك ﴿الْأَعْلَى﴾ صفة ربك والجملة ابتدائية لا محل لها.

87:2Page 591

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Who created and proportioned

﴿الَّذِي﴾ صفة ثانية لربك ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿فَسَوَّى﴾ معطوف على خلق.

87:3Page 591

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

And who destined and [then] guided

الجملة معطوفة على ما قبلها.

87:4Page 591

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

And who brings out the pasture

الجملة معطوفة على ما قبلها أيضا.

87:5Page 591

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

And [then] makes it black stubble.

﴿فَجَعَلَهُ﴾ ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿غُثاءً﴾ مفعول به ثان ﴿أَحْوى﴾ حال من المرعى والجملة معطوفة على ما قبلها.

87:6Page 591

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

﴿سَنُقْرِئُكَ﴾ السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة ﴿فَلا تَنْسى﴾ الفاء حرف تعليل ولا نافية ومضارع فاعله مستتر.

87:7Page 591

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿شاءَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْجَهْرَ﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها. ﴿وَما﴾ اسم موصول معطوف على الجهر ﴿يَخْفى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.

87:8Page 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

And We will ease you toward ease.1

﴿وَنُيَسِّرُكَ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿لِلْيُسْرى﴾ متعلقان بالفعل، والجملة معطوفة على ما قبلها.

87:9Page 591

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

So remind, if the reminder should benefit;1

﴿فَذَكِّرْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿نَفَعَتِ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط ﴿الذِّكْرى﴾ فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها.

87:10Page 591

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

He who fears [Allāh] will be reminded.

﴿سَيَذَّكَّرُ﴾ السين للاستقبال ومضارع مرفوع ﴿مَنْ﴾ اسم موصول فاعله والجملة مستأنفة ﴿يَخْشى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.

87:11Page 591

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

But the wretched one will avoid it –

َ يَتَجَنَّبُهَا»

مضارع ومفعوله لْأَشْقَى»

فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.

87:12Page 591

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة الأشقى ﴿يَصْلَى﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿النَّارَ﴾ مفعول به ﴿الْكُبْرى﴾ صفة النار والجملة صلة.

87:13Page 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Neither dying therein nor living.

﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿يَمُوتُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿وَلا﴾ نافية ﴿يَحْيى﴾ معطوف على يموت.

87:14Page 591

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

He has certainly succeeded who purifies himself

﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿أَفْلَحَ﴾ ماض ﴿مَنْ﴾ فاعله والجملة مستأنفة ﴿تَزَكَّى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة.

87:15Page 591

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

And mentions the name of his Lord and prays.

﴿وَذَكَرَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿اسْمَ رَبِّهِ﴾ مفعول به مضاف إلى ربه والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَصَلَّى﴾ الفاء حرف عطف وصلى معطوف على ذكر.

87:16Page 592

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

But you prefer the worldly life,

﴿بَلْ﴾ حرف عطف ﴿تُؤْثِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الْحَياةَ﴾ مفعول به ﴿الدُّنْيا﴾ صفة.

87:17Page 592

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

While the Hereafter is better and more enduring.

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبره والجملة حال وأبقى معطوف على خبر.

87:18Page 592

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Indeed, this is in the former scriptures,

﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسمها ﴿لَفِي الصُّحُفِ﴾ اللام المزحلقة وفي الصحف خبر إن ﴿الْأُولى﴾ صفة والجملة مستأنفة لا محل لها.

87:19Page 592

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

The scriptures of Abraham and Moses.

﴿صُحُفِ﴾ بدل من الصحف ﴿إِبْراهِيمَ﴾ مضاف إليه ﴿وَمُوسى﴾ معطوف على إبراهيم.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском