Ad-Da''asAl‑Fajr · 89:1–30

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الفجر

Al-Fajr

The Dawn · Meccan · 30 ayahs

89:1–4Page 593

وَٱلۡفَجۡرِ ١

By the dawn

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

And [by] ten nights1

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

And [by] the even [number] and the odd

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

And [by] the night when it passes,

﴿وَالْفَجْرِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿وَلَيالٍ﴾ معطوف على الفجر. ﴿عَشْرٍ﴾ صفة ليال ﴿وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ﴾ معطوفان على الفجر أيضا ﴿وَاللَّيْلِ﴾ معطوف أيضا ﴿إِذا﴾ ظرف زمان ﴿يَسْرِ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.

89:5Page 593

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?1

﴿هَلْ﴾ حرف تقرير ﴿فِي ذلِكَ﴾ خبر مقدم ﴿قَسَمٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿لِذِي﴾ صفة قسم ﴿حِجْرٍ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية جواب القسم.

89:6Page 593

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -

﴿أَلَمْ تَرَ﴾ الهمزة حرف استفهام تقريري ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام حال ﴿فَعَلَ رَبُّكَ﴾ ماض وفاعله ﴿بِعادٍ﴾ متعلقان بالفعل والجملة الفعلية سدت مسد مفعولي تر.

89:7Page 593

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

[With] Iram1 - who had lofty pillars,2

﴿إِرَمَ﴾ بدل من عاد ﴿ذاتِ﴾ صفة مضافة إلى ﴿الْعِمادِ﴾ .

89:8Page 593

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨

The likes of whom had never been created in the land?

﴿الَّتِي﴾ صفة ثانية لإرم ﴿لَمْ يُخْلَقْ﴾ لم حرف جزم ومضارع مبني للمجهول مجزوم بلم ﴿مِثْلُها﴾ نائب فاعل ﴿فِي الْبِلادِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة.

89:9Page 593

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

﴿وَثَمُودَ﴾ معطوف على عاد ﴿الَّذِينَ﴾ صفة ثمود ﴿جابُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذي ﴿الصَّخْرَ﴾ مفعول به ﴿بِالْوادِ﴾ متعلقان بالفعل.

89:10Page 593

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?1

﴿وَفِرْعَوْنَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿ذِي الْأَوْتادِ﴾ صفة فرعون المضافة إلى الأوتاد.

89:11Page 593

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١١

[All of] whom oppressed within the lands

﴿الَّذِينَ﴾ بدل من عاد وثمود وفرعون ﴿طَغَوْا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فِي الْبِلادِ﴾ متعلقان بالفعل.

89:12Page 593

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

And increased therein the corruption.

﴿فَأَكْثَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِيهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْفَسادَ﴾ مفعول به.

89:13Page 593

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

﴿فَصَبَّ﴾ ماض مبني على الفتح ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَبُّكَ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿سَوْطَ عَذابٍ﴾ مفعول به مضاف إلى عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.

89:14Page 593

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

Indeed, your Lord is in observation.

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصادِ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة ﴿بالمرصاد﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة تعليل.

89:15Page 593

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."1

﴿فَأَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف وأما حرف شرط وتفصيل ﴿الْإِنْسانُ﴾ مبتدأ ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿مَا﴾ زائدة ﴿ابْتَلاهُ﴾ ماض ومفعول به ﴿رَبُّهُ﴾ فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ﴾ معطوف على ما قبله. ﴿فَيَقُولُ﴾ الفاء رابطة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ ﴿رَبِّي﴾ مبتدأ ﴿أَكْرَمَنِ﴾ ماض مبني على الفتح والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.

89:16Page 593

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

﴿وَأَمَّا﴾ الواو حرف عطف وأما حرف شرط وتفصيل ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿مَا﴾ زائدة ﴿ابْتَلاهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَقَدَرَ عَلَيْهِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿رِزْقَهُ﴾ مفعول به ﴿فَيَقُولُ﴾ الفاء رابطة ويقول مضارع فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿رَبِّي﴾ مبتدأ ﴿أَهانَنِ﴾ ماض والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.

89:17Page 593

كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

No!1 But you do not honor the orphan

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿لا﴾ نافية ﴿تُكْرِمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الْيَتِيمَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.

89:18Page 593

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

And you do not encourage one another to feed the poor.

الآية معطوفة على ما قبلها.

89:19Page 593

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,1

﴿وَتَأْكُلُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿التُّراثَ﴾ مفعول به ﴿أَكْلًا﴾ مفعول مطلق ﴿لَمًّا﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.

89:20Page 593

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ٢٠

And you love wealth with immense love.

معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح.

89:21Page 593

كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿دُكَّتِ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿الْأَرْضُ﴾ نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿دَكًّا﴾ مفعول مطلق ﴿دَكًّا﴾ مفعول مطلق توكيد لما قبله.

89:22Page 593

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢

And your Lord has come1 and the angels, rank upon rank,

﴿وَجاءَ رَبُّكَ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على قبلها ﴿وَالْمَلَكُ﴾ معطوف على ربك ﴿صَفًّا صَفًّا﴾ حالان.

89:23Page 593

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?

﴿وَجِيءَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف إلى مثله ﴿بِجَهَنَّمَ﴾ متعلقان بالفعل وهما في موضع نائب الفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف إلى مثله ﴿يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ﴾ مضارع وفاعله والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها، ﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿أَنَّى﴾ اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿الذِّكْرى﴾ مبتدأ مؤخر، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

89:24Page 594

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1

﴿يَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿يا﴾ حرف تنبيه ﴿لَيْتَنِي﴾ حرف مشبه بالفعل والنون للوقاية والياء اسمها ﴿قَدَّمْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر ليت والجملة الاسمية مقول القول ﴿لِحَياتِي﴾ متعلقان بالفعل.

89:25Page 594

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

﴿فَيَوْمَئِذٍ﴾ الفاء حرف استئناف ويومئذ ظرف مضاف إلى مثله ﴿لا﴾ نافية ﴿يُعَذِّبُ﴾ مضارع ﴿عَذابَهُ﴾ مفعول به ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.

89:26Page 594

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

الجملة معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.

89:27Page 594

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

﴿يا أَيَّتُهَا﴾ يا حرف نداء ومنادى نكرة مقصودة وها للتنبيه ﴿النَّفْسُ﴾ بدل ﴿الْمُطْمَئِنَّةُ﴾ صفة وجملة النداء مقول قول محذوف.

89:28Page 594

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

﴿ارْجِعِي﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿إِلى رَبِّكِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿راضِيَةً مَرْضِيَّةً﴾ حالان والجملة مقول قول محذوف أيضا.

89:29Page 594

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩

And enter among My [righteous] servants

﴿فَادْخُلِي﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿فِي عِبادِي﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.

89:30Page 594

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠

And enter My Paradise."

﴿وَادْخُلِي﴾ أمر وفاعله ﴿جَنَّتِي﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском