Ad-Da''asAz‑Zalzalah · 99:1–8

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الزلزلة

Az-Zalzalah

The Earthquake · Medinan · 8 ayahs

99:1Page 599

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

When the earth is shaken with its [final] earthquake

﴿إِذا زُلْزِلَتِ﴾ إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض مبني للمجهول ﴿الْأَرْضُ﴾ نائب فاعل ﴿زِلْزالَها﴾ مفعول مطلق والجملة في محل جر بالإضافة.

99:2Page 599

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

And the earth discharges its burdens1

﴿وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقالَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.

99:3Page 599

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

And man says,1 "What is [wrong] with it?" -

﴿وَقالَ الْإِنْسانُ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿لَها﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.

99:4Page 599

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

That Day, it will report its news

﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف مضاف إلى مثله وهو بدل من إذا ﴿تُحَدِّثُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿أَخْبارَها﴾ مفعول به والجملة جواب إذا لا محل لها.

99:5Page 599

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ﴾ الباء حرف جر وأن واسمها ﴿أَوْحى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿لَها﴾ متعلقان بالفعل والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بتحدث.

99:6Page 599

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

That Day, the people will depart1 separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف مضاف إلى مثله وهو بدل من سابقه ﴿يَصْدُرُ النَّاسُ﴾ مضارع وفاعله ﴿أَشْتاتاً﴾ حال ﴿لِيُرَوْا﴾ مضارع مبني للمجهول منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو نائب فاعل ﴿أَعْمالَهُمْ﴾ مفعول به، والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل يصدر.

99:7Page 599

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

So whoever does an atom's weight1 of good will see it,

﴿فَمَنْ﴾ الفاء حرف استئناف ﴿من﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿يَعْمَلْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر ﴿مِثْقالَ ذَرَّةٍ﴾ مفعول به مضاف إلى ذرة ﴿خَيْراً﴾ تمييز ﴿يَرَهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من.. مستأنفة لا محل لها.

99:8Page 599

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском