Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
القارعة
Al-Qari'ah
The Calamity · Meccan · 11 ayahs
El momento en que los corazones de las personas son golpeados por la gravedad de sus horrores.
¿Qué es esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores?
101:3Page 600
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣
And what can make you know what is the Striking Calamity?
¡Mensajero! ¿Qué conoces de esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores? Es el Día del Juicio.
101:4Page 600
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤
It is the Day when people will be like moths, dispersed,1
En el día que los corazones de la gente se verán afectados, las personas serán como langostas, dispersas por todos lados
101:5Page 600
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥
And the mountains will be like wool, fluffed up.1
y las montañas serán como lana cardada, y se moverán de su lugar con fuerza.
101:6Page 600
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
En cuanto a aquel cuyas obras buenas pesen más que sus obras malas.
Vivirá una vida placentera que alcanzará en el Paraíso.
Pero en cuanto a aquel cuyas obras malas pesen más que sus obras buenas.
Su morada y lugar de descanso permanente será el infierno tras el Día del Juicio.
¡Mensajero! ¿Cómo sabrás qué morada es esa?
Es el fuego del infierno intensamente caliente.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences