Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
البلد
Al-Balad
The City · Meccan · 20 ayahs
Al-lah jura por la ciudad sagrada, por La Meca (Makkah Al-Mukárramah).
90:2Page 594
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
¡Mensajero! Es permisible que actúes según tu criterio el Día de la liberación de La Meca, encarcelar a quien consideres y aplicar la pena capital a quien consideres debido a sus crímenes de lesa humanidad.
Y Al-lah jura por el padre de la humanidad, y también jura sobre su descendencia.
Ciertamente, he creado al ser humano para una vida de continuas pruebas y dificultades, que experimentará en el mundo.
90:5Page 594
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥
Does he think that never will anyone overcome him?
¿Acaso el ser humano piensa que cuando comete un delito nadie está en condiciones juzgarlo y aplicarle la ley, ni siquiera su Señor, Quien lo ha creado?
Él dice: “He derrochado una gran fortuna”.
¿Se jacta esta persona de la riqueza que ha gastado pensando que Al-lah no lo ve? ¿Y que Él no tomará en cuenta lo que hizo con sus riquezas: cómo las obtuvo y cómo las gastó?
¿Acaso no lo he creado ojos con los que pueda ver?
¿Y una lengua y labios con los que pueda hablar?
¿Y no le di a conocer los senderos del bien y del mal?
Se le pedirá que cruce el camino que lo lleva al Paraíso, el cual deberá cruzar.
90:12Page 594
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
¡Mensajero! ¿Sabes cuál es el camino que tienen que transitar para entrar al Paraíso?
Es liberar a un esclavo o a una esclava.
O dar alimento en un día de sequía, cuando la comida es escasa,
al niño huérfano, con quien está emparentado.
O a una persona pobre que no tiene posesiones.
90:17Page 594
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Que sea de los que tienen fe en Al-lah y de los que se aconsejan mutuamente para ser perseverantes en actos de obediencia, abstenerse de cometer pecados, tener paciencia ante las dificultades, y también aconsejarse mutuamente ser misericordiosos con los siervos de Al-lah.
Esta es la gente bienaventurada de la derecha.
90:19Page 594
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.1
En cuanto a los que no creen en Mis aleyas, que fueron reveladas a Mi Mensajero, ellos serán la gente desventurada de la izquierda.
El Día del Juicio se les prenderá fuego a quemarropa, con lo cual serán castigados.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences