Ibn Kathir · Tafsir · in Russian
الأنعام
Al-An'am
The Cattle · Meccan · 165 ayahs
6:1Page 128
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١
Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других.
Всевышний Аллах восхваляет Себя Самого за творение небес и земли как пристанище для Своих рабов. Он сделал мраки и свет на пользу рабам в их ночах и днях. Здесь тьма приводится во множественном числе - الظُّلُمَـات - мраки, а свет приводится в единственном числе. النُّورَ - свет, ибо свет почтеннее тьмы. Так, например, в слове Аллаха говорится: ﴾ظِلَالُهُعَنِالْيَمِينِوَالشَّمَائِلِ﴿Тень у них склоняется направо или на левые стороны.(16:48) Также в слове Аллаха:﴾وَأَنَّهَـذَاصِرَاطِيمُسْتَقِيمًافَاتَّبِعُوهُوَلاَتَتَّبِعُواْالسُّبُلَفَتَفَرَّقَبِكُمْعَنسَبِيلِهِ﴿ И это - Моя дорога прямая; следуйте же по ней и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его дороги.(6:153) Далее Всевышний Аллах сказал:﴾ثُمَّالَّذِينَكَفَرُواْبِرَبِّهِمْيَعْدِلُونَ﴿ А потом те, которые не веруют, приравнивают к своему Господу – после всего этого некоторые Его рабы становятся неверными и приравнивают к Нему сотоварища, измышляют Ему супругу и сына. Пречист Аллах и свят от того, что они измышляют.
6:2Page 128
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ٢
Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь.
Слово Аллаха:﴾هُوَالَّذِيخَلَقَكُمْمِّنطِينٍ﴿
- Он - Тот, Кто сотворил вас из глины – здесь подразумевается их праотец Адам, который был их началом. Они произошли от него и распространились на востоке и на западе.
Слово Аллаха:
﴾ثُمَّقَضَىأَجَلاًوَأَجَلٌمُّسمًّىعِندَهُ﴿ - потом установил срок - срок назначен у Него. Его слово:﴾ثُمَّقَضَىأَجَلاً﴿- потом установил срок – то есть смерть. ﴾وَأَجَلٌمُّسمًّىعِندَهُ﴿ - срок назначен у Него - здесь подразумевается последняя жизнь. Саид ибн Джубайр передал это от ибн Аббаса. Тоже самое передают от Муджахида, Икримы, Саида ибн Джубайра, аль-Хасана, Катады, ад-Даххака, Зайда ибн Аслама, Атаийя, ас-Судди , Мукатиля ибн Хаййана и от других знатоков. Муджахид и ибн Аббас сказали, что слово:﴾ثُمَّقَضَىأَجَلاً﴿- потом установил срок – означает срок земной жизни.﴾وَأَجَلٌمُّسمًّىعِندَهُ﴿- срок назначен у Него – срок жизни человека вплоть до его смерти. Будто бы этот смысл взят из слова Аллаха:﴾وَهُوَالَّذِييَتَوَفَّاكُمْبِاللَّيْلِوَيَعْلَمُمَاجَرَحْتُمْبِالنَّهَارِثُمَّيَبْعَثُكُمْفِيهِلِيُقْضَىأَجَلٌمُسَمًّىثُمَّإِلَيْهِمَرْجِعُكُمْثُمَّيُنَبِّئُكُمْبِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ﴿- и Он - тот, который упокаивает вас ночью и знает, что вы добываете днем, потом - к Нему ваше возвращение, потом Он сообщит вам, что вы делали.(6:60) Смысл слова Аллаха:﴾عِندَهُ﴿ - у Него – никто не знает об этом кроме Него. Как об этом говорится в слове Аллаха:﴾إِنَّمَاعِلْمُهَاعِنْدَرَبِّيلاَيُجَلِّيهَالِوَقْتِهَآإِلاَّهُوَ﴿ - знание о нем - у моего Господа, в свое время откроет его только Он.(7:187) А также в слове Аллаха:﴾يَسْأَلُونَكَعَنِالسَّاعَةِأَيَّانَمُرْسَـهَافِيمَأَنتَمِنذِكْرَاهَاإِلَىرَبِّكَمُنتَهَـاهَآ﴿ - спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?" К чему тебе упоминать это? К твоему Господу конечный предел его.(79:42-44) Слово Аллаха: ﴾ثُمَّأَنتُمْتَمْتَرُونَ﴿- а потом вы сомневаетесь! – сомневаетесь в деле о Судном дне, согласно комментарию ас-Судди и других знатоков. Потом Он оживляет вас в нем, чтобы завершился назначенный срок.
6:3Page 128
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣
Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете.
Слово Аллаха: ﴾وَهُوَاللَّهُفِيالسَّمَـوَاتِوَفِيالأَرْضِيَعْلَمُسِرَّكُمْوَجَهْرَكُمْوَيَعْلَمُمَاتَكْسِبُونَ﴿
- Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете – комментаторы разошлись во мнениях по поводу смысла этого аята, хотя все они единогласно осуждают мнение джахмитов, что будто бы Аллах находится везде, пречист Аллах и Свят от того, что они измышляют.
Наиболее верный смысл в том, что к Аллаху взывают в небесах и на земле. Ему поклоняются, исповедуют единобожие, признают Его божественность, как в небесах, так и на земле. Они называют Его Аллахом и взывают к Нему в страхе и надежде, кроме тех, кто стал неверным из числа джинов и людей.
В другом аяте Аллах сказал:
﴾وَهُوَالَّذِيفِيالسَّمآءِإِلَـهٌوَفِىالأَرْضِإِلَـهٌ﴿ - Он - Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог.(43:84) Он является божеством как в небесах, так и на земле. Он знает все дела, тайные и явные. ﴾وَيَعْلَمُمَاتَكْسِبُونَ﴿ - знает то, что вы приобретаете - все дела, которые вы совершаете, были ли они хорошими или плохими.
6:4Page 128
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤
Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.
Всевышний Аллах сообщает о многобожниках, упорствующих в неверии, что каждый раз, когда к ним приходит знамение, чудо или доказательство на единство Аллаха и правдивость благородных посланников, они отворачиваются от него и игнорируют его.
6:5Page 128
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٥
Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.
Всевышний Аллах сказал о них: ﴾فَقَدْكَذَّبُواْبِالْحَقِّلَمَّاجَآءَهُمْفَسَوْفَيَأْتِيهِمْأَنْبَاءُمَاكَانُواْبِهِيَسْتَهْزِءُونَ﴿ Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались! – это предупреждение и серьёзное предостережение им об обвинении истины во лжи. Истины, которая обязательно придёт к ним, но они не уверуют в неё и вкусят наказание за это. Затем Всевышний Аллах наставляет их и увещевает их, дабы их не постигло наказание и возмездие уже при жизни, как это случилось с их предшественниками из прежних поколений, которые были сильнее, многочисленны и богаче их. Те обладали большим имуществом, детьми и земельными владениями, жили дольше чем они.
6:6Page 128
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦
Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения.
Всевышний Аллах сказал о них: ﴾أَلَمْيَرَوْاكَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍمَّكَّنَّـاهُمْفِىالأَرْضِمَالَمْنُمَكِّنلَّكُمْ﴿
Разве они не видели, сколько Мы погубили поколений до них? Мы укрепляли их на земле так, как не укрепляли вас – Мы даровали им имущество, продолжительность жизни, власть, богатство и армию больше, чем вам.
Аллах также сказал о них:
﴾وَأَرْسَلْنَاالسَّمَآءَعَلَيْهِممِّدْرَاراً﴿ Посылали на них с неба обильные дожди – т.е. дождём после дождя. ﴾وَجَعَلْنَاالأَنْهَـارَتَجْرِيمِنتَحْتِهِمْ﴿ И заставляли реки течь у них – Мы посылали им обильные дожди, разверзали источники земли, ещё больше заманивая их(в неверие). ﴾فَأَهْلَكْنَـاهُمْبِذُنُوبِهِمْ﴿ А потом погубили их за их грехи – за те проступки и злодеяния, которые они совершили. ﴾وَأَنْشَأْنَامِنبَعْدِهِمْقَرْناًءَاخَرِينَ﴿ И произвели после них другое поколение – другое поколение, дабы испытать и их, но те совершали те, же деяния, что и прежние поколения, и погибли за это, как погибли прежние. Поэтому остерегайтесь, о, люди, чтобы вас не постигло то, что постигло их. Ведь вы не более великие пред Аллахом, чем они, хотя пророк, которого вы оболгали достойнее пред Аллахом, чем предыдущие пророки. Поэтому вы заслуживаете наказания больше, чем они, если бы не милость и добродетель Аллаха к вам.
6:7Page 128
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧
Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство».
Всевышний Аллах сообщает о многобожниках, об их упрямстве, гордыне и препирательствах об истине. ﴾وَلَوْنَزَّلْنَاعَلَيْكَكِتَـاباًفِىقِرْطَاسٍفَلَمَسُوهُبِأَيْدِيهِمْ﴿- а если бы Мы ниспослали тебе книгу на бумаге, и они ощупали бы ее руками – если бы они лицезрели её ниспослание и присутствовали при этом.﴾لَقَالَالَّذِينَكَفَرُواْإِنْهَـذَآإِلاَّسِحْرٌمُّبِينٌ﴿ - то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" – это подобно их упрямству перед очевидным, о котором Всевышний Аллах сообщил: ﴾وَلَوْفَتَحْنَاعَلَيْهِمبَاباًمِّنَالسَّمَاءِفَظَلُّواْفِيهِيَعْرُجُونَلَقَالُواْإِنَّمَاسُكِّرَتْأَبْصَارُنَابَلْنَحْنُقَوْمٌمَّسْحُورُونَ﴿- и даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда, они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».(15:14-15) А также: ﴾وَإِنيَرَوْاكِسْفاًمِّنَالسَّمَآءِسَـاقِطاًيَقُولُواْسَحَـابٌمَّرْكُومٌ﴿ - даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»
6:8Page 128
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨
Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки.
Слово Аллаха:﴾وَقَالُواْلَوْلاأُنزِلَعَلَيْهِمَلَكٌ﴿
- и сказали они: "Если бы к нему был сведен ангел!" – дабы быть увещевателем - наряду с посланником Аллаха.
Всевышний Аллах сказал:
﴾وَلَوْأَنزَلْنَامَلَكاًلَّقُضِيَالأَمْرُثُمَّلاَيُنظَرُونَ﴿ - а если бы Мы свели ангела, то дело было бы решено,и потом им не было бы отсрочки! Если бы спустились ангелы в их настоящем виде, то к ним бы пришла кара от Аллаха. С 25:22 до конца аята.
6:9Page 129
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩
Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.
Это подобно тому, что сказано в словах Аллаха: ﴾قُللَوْكَانَفِىالأَرْضِمَلَائِكَةٌيَمْشُونَمُطْمَئِنِّينَلَنَزَّلْنَاعَلَيْهِممِّنَالسَّمَآءِمَلَكًارَّسُولاً﴿ - Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела.(17:95)
Одним из проявлений милости Аллаха к творениям является то, что Он послал к каждому виду творений посланника из них же, дабы они могли призывать, понимать речь друг друга и задавать вопросы.
В другом аяте Аллах сказал об этом:
﴾لَقَدْمَنَّاللَّهُعَلَىالْمُؤمِنِينَإِذْبَعَثَفِيهِمْرَسُولاًمِّنْأَنفُسِهِمْيَتْلُواْعَلَيْهِمْءَايَـاتِهِوَيُزَكِّيهِمْ﴿ - оказал Аллах милость верующим, когда воздвиг среди них посланника из них самих; он читает им Его знамения, очищает их.(3:164) Ад-Даххак сообщает со слов ибн Аббаса, что если бы к ним пришёл ангел, то он принял бы человеческий облик, ибо они не могут лицезреть ангелов из-за их света.﴾وَلَلَبَسْنَاعَلَيْهِممَّايَلْبِسُونَ﴿ - и затемнили бы для них то, что они сами затемняют – смешали бы для них то, что они сами смешали бы. Аль-Валиби сообщает со слов ибн Аббаса: "Создали бы сомнения для них".
6:10Page 129
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠
До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.
Слово Аллаха:﴾وَلَقَدِاسْتُهْزِىءَبِرُسُلٍمِّنقَبْلِكَفَحَاقَبِالَّذِينَسَخِرُوامِنْهُمْمَّاكَانُواْبِهِيَسْتَهْزِءُونَ﴿ - издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались – это утешение пророку, да благословит его Аллах и приветствует, за обвинения во лжи в его адрес от его соплеменников. Здесь также обещание верующим о помощи и хорошем результате при жизни и в жизни вечной.
6:11Page 129
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ١١
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину».
Далее Аллах сказал:﴾قُلْسِيرُوافِيالأَرْضِثُمَّانْظُرُواْكَيْفَكَانَعَـاقِبَةُالْمُكَذِّبِينَ﴿ - Скажи: "Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!" – задумайтесь о самих себе и посмотрите на то, что Аллах сделал с предыдущими поколениями, которые оболгали Его посланников, и препирались с ними. Какого было их наказание при жизни, и какая мучительная кара припасена для них в жизни вечной. Как Аллах спас своих посланников и верующих рабов.
6:12Page 129
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢
Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?». Скажи: «Аллаху! Он предписал Себе милосердие. Он непременно соберет вас вместе в День воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют».
Всевышний Аллах сообщает, что Он является владельцем небес и земли и всего, что в них находится. Он предначертал для Своей святости милость.
В двух "Сахихах" приводится хадис от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, в котором посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует сказал:
﴾إِنَّاللهَلَمَّاخَلَقَالْخَلْقَ،كَتَبَكِتَابًاعِنْدَهُفَوْقَالْعَرْشِ،إِنَّرَحْمَتِيتَغْلِبُغَضَبِي﴿ «Поистине, Аллах создал творения и начертал надпись у Него над троном: «Моя милость одолела(победила)
Мой гнев».
Слово Аллаха:
﴾لَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىيَوْمِالْقِيَـامَةِلاَرَيْبَفِيهِ﴿ - Он соберет вас ко Дню Воскресения, в котором нет сомнения! Он клянётся Своей святостью, что обязательно соберёт Своих рабов к сроку назначенного дня, то есть в Судный день, в котором нет сомнения у верующих рабов. Что касается отрицающих неверных, то они колеблются в своих сомнениях. Слово Аллаха:﴾الَّذِينَخَسِرُواْأَنفُسَهُم﴿ -те, которые нанесли убыток самим себе – в Судный день.﴾فَهُمْلاَيُؤْمِنُونَ﴿ - они не веруют – не верят в воскрешение и не боятся зла того дня.
6:13Page 129
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣
Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий.
Затем Всевышний Аллах сказал:﴾وَلَهُمَاسَكَنَفِىاللَّيْلِوَالنَّهَارِ﴿ - Ему - то, что живет ночью и днем – каждая тварь в небесах и на земле. Все являются Его рабами и творениями, все под Его властью и в Его распоряжении. Нет божества кроме Него. ﴾وَهُوَالسَّمِيعُالْعَلِيمُ﴿ - Он - Слышащий, Знающий – Слышащий слова Своих рабов, знающий об их движениях и тайнах, и секретах. Затем Всевышний Аллах Своему рабу и посланнику Мухаммаду, да благословит Аллах его приветствует, которого Он послал с великим единобожием и стойким шариатом, и повелел призывать людей к прямому пути.
6:14Page 129
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤
Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». Не будь же в числе многобожников.
﴾قُلْأَغَيْرَاللَّهِأَتَّخِذُوَلِيّاًفَاطِرِالسَّمَـوَاتِوَالأَرْضِ﴿ - Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Также как Он сказал в другом аяте: ﴾قُلْأَفَغَيْرَاللَّهِتَأْمُرُونِّيأَعْبُدُأَيُّهَاالْجَـاهِلُونَ﴿ - скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?»(39:64) «Я не стану брать в покровители никого, кроме Аллаха – нет у Него сотоварища, ведь Он Творец небес и земли, который создал их беспрецедентно». ﴾وَهُوَيُطْعِمُوَلاَيُطْعَمُ﴿
- Он питает, а Его не питают. Он даёт удел Своим рабам без того, чтобы нуждаться в них.
Аллах также сказал:
﴾وَمَاخَلَقْتُالْجِنَّوَالإِنسَإِلاَّلِيَعْبُدُونِ﴿ - Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.(51:56) Некоторые чтецы считают, что здесь следует читать: ﴾وَهُوَيُطْعِمُوَلَايَطْعَمُ﴿
- Он питает, но не питается Сам.
Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сообщает, что один ансарит, живший близ села Куба пригласил посланника Аллаха, да благословит его и приветствует, на трапезу, и мы пошли с ним. Когда посланник Аллаха отведал яств и помыл руки, сказал:
الْحَمْدُللهِالَّذِييُطْعِمُوَلَايُطْعَمُ،وَمَنَّعَلَيْنَافَهَدَانَاوَأَطْعَمَنَا،وَسَقَانَامِنَالشَّرَابِ،وَكَسَانَامِنَالعُرْيِ،وَكُلَّبَلَاءٍحَسَنٍأَبْلَانَا،الْحَمْدُللهِغَيْرَمُوَدَّعٍرَبِّيوَلَامُكَافأًوَلَامَكْفُورٍ،وَلَامُسْتَغْنًىعَنْهُ،الْحَمْدُللهِالَّذِيأَطْعَمَنَامِنَالطَّعَامِ،وَسَقَانَامِنَالشَّرَابِ،وَكَسَانَامِنَالْعُرْيِ،وَهَدَانَامِنَالضَّلَالِ،وَبَصَّرَنَامِنَالعَمَى،وَفَضَّلَنَاعَلَىكَثِيرٍمِمَّنَخَلَقَتَفْضِيلًا،الْحَمْدُللهِرَبِّالْعَالَمِين
«Хвала Аллаху, который питает, но не питают Его, который облагодетельствовал нас тем, что наставил нас, накормил и напоил напитком, облачил нас от срама и испытал нас наилучшими испытаниями.
Хвала Аллаху, которым нельзя пренебречь, которому невозможно выразить достаточную хвалу, нельзя не благодарить и невозможно обойтись без Него. Хвала Аллаху, который накормил нас едой и напоил нас напитком, облачил нас от срама, наставил нас от заблуждения и предпочёл над многими из Своих творений. Хвала Аллаху Господу миров».
6:15Page 129
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥
Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».
Аллах сказал далее:﴾قُلْإِنِّيأُمِرْتُأَنْأَكُونَأَوَّلَمَنْأَسْلَمَ﴿ - Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался – из числа этой общины. ﴾وَلاَتَكُونَنَّمِنَالْمُشْرِكَينَقُلْإِنِّيأَخَافُإِنْعَصَيْتُرَبِّيعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍ﴿ - Не будьте же в числе многобожников! Скажи: "Я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого – Судного дня!"
6:16Page 129
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.
﴾مَنيُصْرَفْعَنْهُ﴿ - от кого оно будет отстранено – наказание. ﴾يَوْمَئِذٍفَقَدْرَحِمَهُ﴿ - в тот день, того Он помиловал – того помиловал Аллах. ﴾وَذَلِكَالْفَوْزُالْمُبِينُ﴿ - это - явный успех– как об этом сказано в слове Аллаха:﴾فَمَنزُحْزِحَعَنِالنَّارِوَأُدْخِلَالْجَنَّةَفَقَدْفَازَ﴿ - и кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех.(3:185) Успех - это достижение прибыли и отсутствие убытка.
6:17Page 129
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧
Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь.
Всевышний Аллах сообщает, что Он обладатель вреда и пользы, Он распоряжается творениями как пожелает. Никто не может противиться Его решению или отвратить Его предопределение:﴾وَإِنيَمْسَسْكَاللَّهُبِضُرٍّفَلاَكَـاشِفَلَهُإِلاَّهُوَوَإِنيَمْسَسْكَبِخَيْرٍفَهُوَعَلَىكُلِّشَيْءٍقَدُيرٌ﴿ - если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом, ведь Он мощен над всякой вещью! - это подобно слову Аллаха:﴾مَايَفْتَحِاللَّهُلِلنَّاسِمِنرَّحْمَةٍفَلاَمُمْسِكَلَهَاوَمَايُمْسِكْفَلاَمُرْسِلَلَهُمِنبَعْدِه﴿ - что откроет Аллах людям из Своей милости, - для этого не будет удерживающего, что Он сдержит, - тому нет посылающего после Него.(35:2) В "Сахихе" приводится хадис, в котором посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «اللَّهُمَّلَامَانِعَلِمَاأَعْطَيْتَوَلَامُعْطِيَلِمَامَنَعْتَ،وَلَايَنْفَعُذَاالْجَدِّمِنْكَالْجَد» «О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, никто не даст того, чего Ты лишил, и не помогут человеку усилия, если это будет против воли Твоей ».
6:18Page 129
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١٨
Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий.
Об этом Всевышний Аллах сказал:﴾وَهُوَالْقَاهِرُفَوْقَعِبَادِهِ﴿ - Он властвует над Своими рабами – перед Ним склонились головы, унизились тираны, ведь Он обладает властью над всем. Все творения преклоняются перед Его величием, высочеством и мощью над всем. Всё мелко и незначительно перед Ним и находится под Его властью и решением. ﴾وَهُوَالْحَكِيمُ﴿ - Он – Мудрый – во всём, что Он делает. ﴾الْخَبِيرُ﴿ - Ведающий – о расположении вещей, поэтому Он дарует только тем, кто заслуживает, и лишает только тех, кто заслуживает.
6:19Page 130
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩
Скажи: «Чье свидетельство является самым важным?». Скажи: «Аллах - Свидетель между мною и вами. Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?». Скажи: «Я не свидетельствую об этом». Скажи: «Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи».
Затем Он сказал:(قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً)- скажи: "Что больше всего свидетельством?" – что может быть величественнее свидетельства?﴾قُلِاللَّهِشَهِيدٌبِيْنِيوَبَيْنَكُمْ﴿ - Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами - Он знает о том, с чем я пришёл к вам, и о том, что вы говорите по этому поводу. ﴾وَأُوحِيَإِلَيَّهَـذَاالْقُرْآنُلأنذِرَكُمْبِهِوَمَنبَلَغَ﴿
- и открыт мне этот Коран, чтобы увещевать им вас и тех, до кого он дошел. Я - увещеватель для каждого, кто услышал Коран.
Как говорится в слове Аллаха:
﴾وَمَنيَكْفُرْبِهِمِنَالأَحْزَابِفَالنَّارُمَوْعِدُهُ﴿- а кто не верует в Него из разных партий - огонь - обетование их.(11:17)
Ар-Раби ибн Анас сказал: «Обязательством каждого, до кого дошёл Коран, призывать к нему, как призывал посланник, и увещевать, как увещевал посланник, да благословит его Аллах и приветствует.
Далее Аллах сказал:
﴾أَئِنَّكُمْلَتَشْهَدُونَ﴿ -разве же вы свидетельствуете – о, многобожники. ﴾أَنَّمَعَاللَّهِآلِهَةًأُخْرَىقُللاَّأَشْهَدُ﴿ - что с Аллахом есть другие боги? – это подобно тому, что Аллах сказал:﴾فَإِنشَهِدُواْفَلاَتَشْهَدْمَعَهُمْ﴿ - если они и засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй с ними.(6:150)﴾قُلْإِنَّمَاهُوَإِلَـهٌوَاحِدٌوَإِنَّنِيبَرِىءٌمِّمَّاتُشْرِكُونَ﴿
- скажи: "Это ведь - единый Бог, и я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи!"
Всевышний Аллах сообщает о том, что обладатели писания знают то, с чем ты пришёл так же, как знают своих сыновей, ведь у них есть об этом пророчества и вести от прежних посланников и пророков. Ведь все посланники оповестили о Мухаммаде, о его описании и качествах, о его родине и убежище, а также об описании его уммы.
6:20Page 130
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют.
Поэтому Всевышний Аллах сказал далее: ﴾الَّذِينَخَسِرُواْأَنفُسَهُم﴿ - те, которые нанесли убыток самим себе – претерпели все возможные убытки. ﴾فَهُمْلاَيُؤْمِنُونَ﴿ - они не веруют – в это явное дело, о котором сообщили пророки, которое было известно с древних времен по сей день.
6:21Page 130
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢١
Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники.
Затем Всевышний Аллах сказал:﴾وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِافْتَرَىعَلَىاللَّهِكَذِباًأَوْكَذَّبَبِـَايَـاتِهِ﴿ - кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь или считает ложью Его знамения? Нет большей несправедливости, чем измышлять на Аллаха и претендовать на то, что Аллах послал его, хотя Аллах не посылал его. Также нет большей несправедливости, чем считать за ложь знамения Аллаха, Его доводы, аргументы и доказательства. ﴾إِنَّهُلاَيُفْلِحُالظَّـالِمُونَ﴿ - поистине, не будут счастливы неправедные! Не видать успеха ни тому, ни другому – ни лжецу, ни считающему ложью.
6:22Page 130
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢
В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».
Всевышний Аллах сообщает о многобожниках: ﴾وَيَوْمَنَحْشُرُهُمْجَمِيعاً﴿- в тот день Мы соберем их всех, то есть в Судный день. И тогда будет спрошено у идолов и кумиров, которым они поклонялись помимо Аллаха. У них спросят: ﴾أَيْنَشُرَكَآؤُكُمُالَّذِينَكُنتُمْتَزْعُمُونَ﴿ - Где ваши сотоварищи, которых вы изобретали? Это подобно слову Аллаха: ﴾وَيَوْمَيُنَـادِيهِمْفَيَقُولُأَيْنَشُرَكَآئِيَالَّذِينَكُنتُمْتَزْعُمُونَ﴿ - и в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Где мои сотоварищи, о которых вы утверждали?"(28:62)
6:23Page 130
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ٢٣
Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!».
Слово Аллаха:﴾ثُمَّلَمْتَكُنْفِتْنَتُهُمْ﴿
- потом не будет у них другой смуты, отговорки или оправдания, согласно комментарию Ата аль-Хурасани. Также считал Катада и ибн Аббас согласно ибн Джурайджу.
Ата аль-Хурасани сказал:
﴾ثُمَّلَمْتَكُنْفِتْنَتُهُمْ﴿ - потом не будет у них другой смуты – испытания, когда они были испытаны. ﴾إِلاَّأَنقَالُواْوَاللَّهِرَبِّنَامَاكُنَّامُشْرِكِينَ﴿ - кроме как они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!" Ибн Абу Хатим сообщает, что к ибн Аббасу пришёл человек и спросил: «О, ибн Аббас, я слышал слово Аллаха: ﴾وَاللَّهِرَبِّنَامَاكُنَّامُشْرِكِينَ﴿
- Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!"
Ибн Аббас сказал: «Что касается слова Аллаха:
﴾وَاللَّهِرَبِّنَامَاكُنَّامُشْرِكِينَ﴿ - клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!" – то когда многобжники увидят, что в рай могут войти только обладатели молитвы, они скажут друг другу: «Давайте отрицать(то, что были многобожниками)
. Они начинают отрицать, и тогда Аллах запечатает их рты, и станут свидетельствовать их руки и ноги, не скрывая ничего от Аллаха.
Остались ли у тебя в сердце какие-то сомнения по поводу этого аята? В Коране есть ответы на всё, но вы не знаете, как их найти.
6:24Page 130
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٤
Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
Далее Аллах сказал: ﴾انظُرْكَيْفَكَذَبُواْعَلَىأَنفُسِهِمْوَضَلَّعَنْهُمْمَّاكَانُواْيَفْتَرُونَ﴿ - посмотри, как они лгут на самих себя, и скрылось от них то, что они измышляли! Это подобно слову Аллаха: ﴾ثُمَّقِيلَلَهُمْأَيْنَمَاكُنتُمْتُشْرِكُونَمِندُونِاللَّهِقَـالُواْضَـلُّواْعَنَّابَللَّمْنَكُنْنَّدْعُواْمِنقَبْلُشَيْئاًكَذَلِكَيُضِلُّاللَّهُالْكَـافِرِينَ﴿ - потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи к Аллаху?» Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.(40:73-74)
6:25Page 130
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٥
Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь легенды древних народов».
Слово Аллаха: ﴾وَمِنْهُمْمَّنيَسْتَمِعُإِلَيْكَوَجَعَلْنَاعَلَىقُلُوبِهِمْأَكِنَّةًأَنيَفْقَهُوهُوَفِىءَاذَانِهِمْوَقْراًوَإِنيَرَوْاكُلَّءَايَةٍلاَّيُؤْمِنُواْبِهَا﴿ - среди них есть такие, что прислушиваются к тебе, но Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. Хотя они и видят всякое знамение, но не верят в него – они приходят, чтобы послушать твоё чтение, но это ничем не поможет им, ибо Аллах положил: ﴾عَلَىقُلُوبِهِمْأَكِنَّةً﴿ - на сердца их покровы - чтобы они не понимали Коран.﴾وَفِيءَاذَانِهِمْوَقْرًا﴿ - а в уши их – глухоту , чтобы они не слышали полезных вещей, как сказал ещё Всевышний Аллах: ﴾وَمَثَلُالَّذِينَكَفَرُواْكَمَثَلِالَّذِييَنْعِقُبِمَالاَيَسْمَعُإِلاَّدُعَآءًوَنِدَآءً﴿ - неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика.(2:171)Слово Аллаха:﴾وَإِنيَرَوْاكُلَّءَايَةٍلاَّيُؤْمِنُواْبِهَا﴿ - хотя они и видят всякое знамение, но не верят в него – какие бы знамения, доказательства и доводы они не увидели бы, они не уверуют, у них нет ни понимания, ни верного суждения. Как сказал Всевышний Аллах:﴾وَلَوْعَلِمَاللَّهُفِيهِمْخَيْرًالأَسْمَعَهُمْ﴿ - если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом.(8:23) Аллах сказал:﴾حَتَّىإِذَاجَآءُوكَيُجَـدِلُونَكَ﴿ - а когда они приходят к тебе, препираются - спорят с тобой и препираются при помощи лжи против истины.﴾يَقُولُالَّذِينَكَفَرُواْإِنْهَـذَآإِلاَّأَسَـاطِيرُالأَوَّلِينَ﴿ - то говорят те, которые не веровали: "Это - только сказки первых!" – то, с чем ты пришёл, было взято из древних книг и передано от древних.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences