Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
المدثر
Аль-Муддассир
Завернувшийся · Мекканская · 56 аятов
盖着衣服的人啊！（这里指先知（愿主福安之）
起来吧！你当警告真主的惩罚，
当赞美你的主。
当洁净你自己的罪过，清洁你衣物的污秽。
远离对偶像的崇拜。
不要以多行善功而沾沾自喜。
你当为真主而忍耐你所遭遇的伤害。
如果号角第二次被吹响。
那是严厉的日子。
那个日子，对不信真主及其众使者的人是难熬的日子。
使者啊！使者啊！你把他交给我吧，我在其母腹中创造了毫无钱财和子嗣的那个人。（他就是瓦利德•本•穆诶拉）
我曾赐予他很多财富，
我曾赐予他和他同在的子嗣，他们同他一起出席集会，他们因他的钱财太多而寸步不离他，
我为他宽裕生活、给养和后代，
然后，他在否认我的同时，却期望在我赐予他所有这一切后再度增加。
74:16Страница 575
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ١٦
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
事情不像他想象的，他曾抗拒和否认我所降示给我的使者的诸多迹象，
我将使他遭受无法承受的痛苦的惩罚，
我曾赐予许多恩惠的这个不信道者，思考着推翻《古兰经》中所说，并自己列计划，
无论他怎样计划，他是被弃绝、被惩罚的，
然后，无论他怎样计划，他都是被弃绝、被惩罚的，
然后，他再看看和深思自己所说的，
然后，当他未发现可以中伤《古兰经》的地方时，他愁眉苦脸，
然后，他背离信仰，不屑于跟随先知（愿主福安之）。
74:24Страница 576
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ٢٤
и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
故他说：“穆罕默德带来的不是真主的言辞，而是他传自别人的描述。
这不是真主的言辞，是人类的话语，”
我将使这个不信道者进入火狱中的一层，那是极度炽热的火狱，
穆罕默德啊！你怎能知道那火狱是什么呢？
它不会存留被投进的受罚者的任何物件，之后它将恢复原来的样子，之后，再一批受罚者被投进去，周而复始。
它使皮肤感到非常灼热，并不断更新，
它由十九位天使掌管，
74:31Страница 576
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١
Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.
我命令只有天使掌管火狱，人类没有能力对付他们，艾布•哲海勒佯称他的族人能袭击这些天使并从火狱中逃出的话语确是谎言，我使掌管火狱的天使数如此，只为考验不信道者，让他们说出曾说过的话语，他们将得到加倍的惩罚。让被赐予《讨拉特》的犹太人和被赐予《引支勒》的基督教徒坚信，《古兰经》的降示只是证实他们的经典，以便当有经之人与穆斯林信仰相一致时更能加深穆斯林的信仰，犹太人、基督徒和信士毫不怀疑，信道的徘徊者和不信道者都会说：“真主以这个奇怪的数字意欲什么呢？”使否认这个数字的人迷误，引导相信它的人，真主使谁迷误，他必迷误，真主引导谁，他必获引导。惟真主知道其军队之众多，艾布•哲海勒轻视和否认地说‘穆罕默德只有十九个助手’！火狱只作提醒人类，以便他们知道清高真主的大能。
此番话并不像部分以物配主者所说的那样，管理火狱的天使不仅是为阻止他们逃离火狱，真主以月亮盟誓，
以逝去时候的夜盟誓，
以照亮的白昼盟誓，
火狱的火确是重大灾难之一，
是对人类的恐吓和警示，
74:37Страница 576
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
人们啊！那是对你们中勤勉于信仰真主和行善之人、躲避于不信道和作恶者的，
74:38Страница 576
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
每个人都将承担自己的所作所为，他的行为要么使他遭罪，要么使他从毁灭中得以拯救。
惟信道者不然，他们不以自己的罪过被惩罚，而以他们的善行而得救，
复活日，他们在许多乐园里彼此询问，
那些以作恶而自我毁灭的不信道者，
对他们说：“是什么使你们进入了火狱？”
74:43Страница 576
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
不信道者回答说：“我们在今世曾是不谨守拜功的人，
我们也没有将真主赐予我们的给养供给穷人，
74:45Страница 576
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥
Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
我们曾和荒谬的人一起纵欲，与迷误和游戏者交谈，
我们曾否认报酬的日子，
我们固执于否认，直到死亡降临我们，我们已与忏悔无缘，
74:48Страница 577
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨
Заступничество заступников не поможет им.
复活日，众天使、先知和清廉者的说情对他们无济于事，因为接受说情的条件是真主喜悦被说情者。
74:49Страница 577
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
是什么使这些以物配主者拒绝这《古兰经》呢？
他们的拒绝和躲避就像极为慌张的野驴，
惊恐得躲避一头狮子一样，
74:52Страница 577
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ٥٢
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
这些以物配主者每个人都想自己有一部展开的经典，告诉他穆罕默德是真主的使者，那原因不是因缺少明证或证据羸弱，而是源于执拗和高傲，
事情不是这样的，原因是他们执拗于自己的迷误，他们不信后世的惩罚，故他们固执于不信道。
不然！这部《古兰经》确是一种教诲和警示，
谁欲诵读《古兰经》以便觉悟，他就诵读它，并从中觉悟！
74:56Страница 577
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦
Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.
惟真主意欲者，方可觉悟，清高的真主是应以遵循其命令远离其禁戒而受敬畏的，祂是众仆中忏悔者的至赦者。
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии