Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
النازعات
Ан-Назиат
Исторгающие · Мекканская · 46 аятов
真主以严厉和提取不信道者灵魂的众天使盟誓，
以柔和地提取众信士灵魂的众天使盟誓，
以奉真主命令从天上奔驰至大地的众天使盟誓，
以先于一部分天使履行真主命令的众天使盟誓,
以完美执行真主命他们执行之事的众天使盟誓，像被委托负责众仆行为的天使，真主以他们盟誓他将复活众人以清算和报酬。
79:6Страница 583
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
在号角被第一次吹响时、大地震动的日子
79:7Страница 583
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
在此次号角响后的第二次号角被吹响之日，
在那日，一部分人的心是恐惧的，
低贱表露在他们眼上，
79:10Страница 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
他们曾经说“我们死后会复原吗？
在我们变成腐朽的骨头之后，我们会复原？”
79:12Страница 583
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
他们说“假若我们复原，那复原必是亏折的，”
复活是件容易的事情，即负责吹号角的天使的一声吼，
地底下曾经的死者统统复活于地面之上，
使者啊！穆萨与他的主及他的敌人法老的消息来临你了吗？
79:16Страница 584
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
当时，他的清高主在圣洁的图瓦山谷呼叫他，
79:17Страница 584
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
真主对穆萨说：“你去法老那里，他确是过分不义和自大的。
你对他说‘法老啊！你能纯洁于不信道和作恶吗？’
79:19Страница 584
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
我引导你至创造和养育了你的主，以便你敬畏祂，并行祂喜悦之事，避免惹恼祂的行径。”
故穆萨（愿主赐其平安）向法老显示了证明自己是主的使者的重大奇迹，即手和杖。
法老否认了这些标志，悖逆了穆萨对他的命令，
然后拒绝相信穆萨带来的教诲，
并回去召集自己的军队以对抗穆萨。他对自己的宗族喊话说：
“我是你们的最高的主宰，你们只能顺从我。”
79:25Страница 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
故他的主惩罚了他，在今世溺死于大海之中，在后世他将受到最严厉的惩罚。
79:26Страница 584
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦
Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
对于敬畏真主的人来说，我对法老在今世和后世的惩罚中确有一种借鉴，因为他确是受益于借鉴的，
79:27Страница 584
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
否认复活的人们啊！对于真主，是创造你们更难呢？还是创造天更难呢？
真主使天向上升高，使其成为平坦的，毫无缺陷和破绽，
79:29Страница 584
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
祂使太阳落山后的夜是黑暗的，太阳升起后的昼是光亮的，
创造了天之后，祂使大地成为平展的，并在其中设置福利，
且使许多泉水从中涌出，在大地上生出许多牲畜的植物，
祂使山岳固定于大地之上。
人们啊！那都是对你们和你们牲畜的福利。创造了这所有一切者，也能重新再造他们。
79:34Страница 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
如果第二声号角吹响，万物将陷入恐惧之中，即复活来临。
79:35Страница 584
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
当人们记起自己所做善恶行径的日子，
火狱将为能见的人显露出来的日子。
至于过分于迷误的人，
他确已选择了会逝去的今世的生活而放弃了永存的后世的生活。
火狱就是他栖息的定所。
79:40–41Страница 584
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١
пристанищем будет Рай.
至于害怕站立于他的主面前的人，他克制自己对真主禁止的欲望的追随，乐园是他栖息的定所。
79:42Страница 584
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
使者啊！这些否认复活的人询问你：复活日什么时候实现？
你没有任何复活日的消息可告知他们，那也与你无关，你只负责为其做准备。
复活日所有消息惟你的主知晓，
79:45Страница 584
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
你只警告畏惧复活日的人，因为他们才是受裨于你的警告的。
79:46Страница 584
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.
他们眼见复活的那日，好像他们曾在今世只逗留过一日的傍晚或清晨
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии