Аль-Кариа

Великое бедствие · Мекканская · 11 аятов

101:1Страница 600

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Великое бедствие (День воскресения)!

因其巨大的惊悚而震荡着人心的那一刻，

101:2Страница 600

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？

101:3Страница 600

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

使者啊！你怎么能够知道因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？它就是复活日。

101:4Страница 600

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

那日，它震荡着人心，人们就如分散的飞蛾一般乱飞。

101:5Страница 600

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

а горы будут подобны расчесанной шерсти.

山岳犹如蓬松的毛绒，使人无法在上面行走和活动，

101:6Страница 600

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

至于善功多于恶行之人，

101:7Страница 600

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

обретет приятную жизнь.

他们将获得乐园，享受满意的生活，

101:8Страница 600

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

而恶行多于善功之人，

101:9Страница 600

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).

他们在复活日的归宿就是火狱，

101:10Страница 600

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Откуда ты мог знать, что это такое?

使者啊！你知道那归宿是什么样的吗？

101:11Страница 600

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Это - жаркий Огонь!

那就是燃着熊熊烈火的火狱。

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Аль-Кариа

Содержание

Вид