Al-Qari'ah

The Calamity · Meccan · 11 ayahs

101:1Page 600

ٱلۡقَارِعَةُ ١

The Striking Calamity -

因其巨大的惊悚而震荡着人心的那一刻，

101:2Page 600

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

What is the Striking Calamity?

因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？

101:3Page 600

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

And what can make you know what is the Striking Calamity?

使者啊！你怎么能够知道因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？它就是复活日。

101:4Page 600

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

It is the Day when people will be like moths, dispersed,¹

那日，它震荡着人心，人们就如分散的飞蛾一般乱飞。

101:5Page 600

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

And the mountains will be like wool, fluffed up.¹

山岳犹如蓬松的毛绒，使人无法在上面行走和活动，

101:6Page 600

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

至于善功多于恶行之人，

101:7Page 600

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

He will be in a pleasant life.

他们将获得乐园，享受满意的生活，

101:8Page 600

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

But as for one whose scales are light,

而恶行多于善功之人，

101:9Page 600

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

His refuge¹ will be an abyss.²

他们在复活日的归宿就是火狱，

101:10Page 600

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

And what can make you know what that is?

使者啊！你知道那归宿是什么样的吗？

101:11Page 600

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

It is a Fire, intensely hot.

那就是燃着熊熊烈火的火狱。

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Qari'ah

Contents

Style