Al-Mukhtasar · Tafsir · in Chinese
الصافات
As-Saffat
Those who set the Ranks · Meccan · 182 ayahs
我以在他们敬拜中整齐划一列队的天使发誓，
我以驱使云朵的天使发誓，他们将云层赶至真主意欲的地方。
我以诵读真主言辞的天使发誓，
人们啊！你们真正崇拜的只是独一的、无可匹配的真主。
37:5Page 446
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
祂是诸天的主、大地的主，天地间万物的主，是终年东升西落的太阳的主。
37:6Page 446
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
我以靓丽的繁星装饰地球的天空，看上去它们就像似闪闪发光的珠宝。
37:7Page 446
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧
And as protection against every rebellious devil
我以群星保护今世的天空，远离被驱逐的、叛逆的的恶魔，它将被群星所抛弃。
37:8Page 446
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
这些恶魔不得聆听，天使谈论真主启示的律法和决定，它们被来自各方的流星驱赶，
驱赶它们，远离聆听，在后世恶魔将受永久的、不间断的刑罚。
37:10Page 446
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
恶魔偶尔窃听到一次，即听到天使们相互商榷未到达下降知识，随即发亮的流星就会追赶将其燃烧。有可能在流星追上燃烧之前，恶魔便将消息传达给它的同伴，继而传至僧侣，他们就能借此编出百个谎言。
37:11Page 446
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
穆罕默德啊！你询问否认复活的不信道者，难道它们比我创造的天地还要难造？比天使体格更强壮，肢体更宏伟吗？我从粘土创造了他们，他们怎能否认复活呢？他们确是从羸弱的粘土中被造的。
穆罕默德啊！你对真主经营被造物诸事的能力感到惊奇，你对以物配主者否认复活的行为感到惊奇。这些以物配主者极力否认复活，以至对你所说的相关事宜加以嘲笑。
当以物配主者从未听过的劝化来临时，他们绝不会获益，因为他们的心是坚硬的。
如果他们眼见佐证先知（愿主福安之）诚实的一种迹象时，他们会加倍嘲笑和吃惊。
37:15Page 446
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥
And say, "This is not but obvious magic.
他们说：“穆罕默德带来的只是明显的魔术。
37:16Page 446
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
如果我们死去变成尘土和朽骨，我们还能被复活？这是难以置信的。
我们之前死去的先辈们也被复活吗？”
37:18Page 446
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
穆罕默德啊！你回答他们说：“是的，你们变成尘土和朽骨后将被复生，你们的先辈们也统统会被复生，你们将以卑贱、渺小的方式复生。
37:19Page 446
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩
It will be only one shout, and at once they will be observing.
只需一声号角（第二次号角声）他们全体瞬间便会看见复活日的可怕，等待真主对他们的清算。
37:20Page 446
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
否认复活的以物配主者说：“哀哉！这是真主依众仆今世的行为对他们赏罚的日子。”
37:21Page 446
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
有人对他们说：“这是你们曾在今世否认的判决之日。”
37:22–23Page 446
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
有个声音对天使说：“把以物配主的不义者、他们否认真理的党羽以及他们舍真主而崇拜的统统集合起来，告知并指引他们火狱的道路，带他们到那里——他们的归宿。”
37:24Page 446
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤
And stop them; indeed, they are to be questioned."
在被驱赶至火狱清算前，先扣留他们进行审讯，之后将他们赶到火狱。
37:25Page 447
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
有个声音责怪他们说：“你们怎么不像今世曾相互扶持那样相互援助呢？你们不是佯称你们崇拜的偶像会援助你们吗？”
不然，今日他们卑贱地服从于真主的命令，他们没有能力和办法相互援助，
37:27Page 447
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
只有相互间责怪和争辩。现在，责怪和争辩已无济于事。
37:28Page 447
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
追随者对被追随者说：“我们的主事者们啊！你们曾强迫我们远离宗教和真理，为我们粉饰不信道和以物配主的犯罪，使我们避开使者从真主那里带来的真理。”
37:29Page 447
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
被追随者说：“事情并非如此，你们曾是不信道者，没有成为信士，皆因你们自身否认真理。
37:30Page 447
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
追随者啊！我们没有权利强迫你们不信道和以物配主，你们曾是过度不信和迷误的民众。
37:31Page 447
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
故我们和你们应接受真主的许诺，祂说‘我必将以你和顺从你不信道之人类充满火狱。’{萨德章：85节}，然后，我们不可逃避的必须尝受我们的主警告的刑罚。
37:32Page 447
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
我们号召你们迷误和不信道，我们自己确是迷误者。”
37:33Page 447
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
复活日，追随者和被追随者同受惩罚。
37:34Page 447
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤
Indeed, that is how We deal with the criminals.
我使他们遭受惩罚，也使其他犯罪者遭受同样的惩罚。
37:35Page 447
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
在今世，当有人对这些以物配主者说：“除真主外，绝无任何神灵，你们当依此行事，放弃与之相违的。”他们因傲慢和藐视真理而拒绝响应号召。
37:36Page 447
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
他们以自己的不信道为由说：“难道我们放弃我们的诸多神灵，因为一位发疯的诗人？”他们这话指真主的使者（愿主福安之）。
37:37Page 447
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
他们恶意中伤真主的使者（愿主福安之），他不是疯子，也非诗人。他带来的是号召认主独一和追随其使者的《古兰经》，他证实了历代使者皆来自真主、昭示真主的许诺，他与他们没有任何区别。
37:38Page 447
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
以物配主者啊！复活日，你们将遭受严厉的刑罚，因为你们的不信道和对使者的否认。
37:39Page 447
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩
And you will not be recompensed except for what you used to do -
以物配主者啊！你们的报酬依今世的悖逆和罪行而定。
真主拣选信士，使他们虔诚敬拜，他们是脱离惩罚的人。
这些虔诚的仆人享有真主赐予他们的优越的、美好的、永不枯竭的给养。
这些给养中不仅有最美味和可口的水果等，与此同时，他们还享有高品级的奖赏——亲睹真主尊容。
这些都是在常住的、不间断的、永不消失的恩泽乐园里获得的，
他们倚靠在床榻上，彼此相视。
37:45Page 447
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
有人拿着酒杯在他们面前来回走动，那酒清澈的像流淌的泉水，
颜色澈白，令饮者无限享受，
37:47Page 447
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
不同于今世的酒，它没有使人失去理智的麻醉物，也不会致痛饮者头痛欲裂，更不会损伤饮者的智力和身体。
37:48Page 447
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
他们在乐园里有纯洁无暇的女人，她们只专注地望着她们的丈夫，目不斜视。
她们的肤色，白皙般如同无可以透视出蛋黄的鸵鸟蛋清一般。
37:50Page 447
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠
And they will approach one another, inquiring of each other.
乐园里的人相见时，相互询问各自在今世中的经历，
37:51Page 447
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
一位信士说：“在今世，我曾有个否认复活的朋友。
37:52Page 448
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
他嘲笑我说：‘我的朋友啊！你真的相信死人的复生吗？
37:53Page 448
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
我们死后变成朽骨，然后会复生，并依我们今世的行为受赏罚？’”
他的信士朋友对乐园的人说：“你们和我一起去看看，那位否认复活者的结局如何？”
37:55Page 448
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
他俯视看到他曾经的朋友位于火狱之中。
他说：“以真主发誓，你几乎害的我也进入火狱，你曾叫我不信道和否认复活。
37:57Page 448
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
如果不是真主赐引导我，得以信仰和成功，我必同你一样受刑。”
“我们乐园里的人并不会再死。
37:59Page 448
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
Except for our first death, and we will not be punished?"
除我们今世的初死外，我们将永居乐园，也不会遭受如同不信道者的刑罚。
这是我们的主给予我们的报酬——进入乐园并永居其中而免遭火狱，这是无与伦比的伟大胜利。
37:61Page 448
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ٦١
For the like of this let the workers [on earth] work.
劳作者应当为获取这伟大的胜利而劳作，这是一项获益的营生。”
37:62Page 448
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
是真主为虔诚敬意顺服祂之人预备的恩典更优美和光荣？还是那既不育人又不能充饥的不信道者的食物——《古兰经》中被诅咒的攒楛树呢？
37:63Page 448
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
我使它成为不信道者的蛊惑，当时他们说：“火只会烧掉树木，不可能生出树木。”
37:64Page 448
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ٦٤
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
攒楛树是生长于恶劣处——火狱底部生长的一棵树。
37:65Page 448
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
其果实外表丑陋，像是恶魔的头颅，丑陋的外表证明内部的恶劣，即果实味道难吃。
37:66Page 448
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٦٦
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
不信道者只能食用这苦果，以为他们空空的肚腹充饥，
37:67Page 448
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ٦٧
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
吃完果子，他们还需饮那灼热的、难以下咽的混汤，
37:68Page 448
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ٦٨
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
然后他们又归于火狱，在刑罚中翻转。
37:69Page 448
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ٦٩
Indeed they found their fathers astray.
不信道者发现他们的祖先迷误于正道，他们不加思考地跟随父辈，
37:70Page 448
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ٧٠
So they hastened [to follow] in their footsteps.
紧紧的追随父辈于迷误之中。
37:71Page 448
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٧١
And there had already strayed before them most of the former peoples,
他们之前的已很多古人迷误，使者啊！你的民众并不是初出迷误之人。
在先民中，我确已派遣了诸位使者，警告他们真主的刑罚，但他们却不信道。
37:73Page 448
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣
Then look how was the end of those who were warned -
使者啊！你看那些接受过他们使者的警告，而拒不响应的民众结局如何？他们因不信道和否认使者而进入火狱，永居其中。
惟真主意欲的信士除外，他们从否认真理的不信道的结局中得救。
37:75Page 448
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ٧٥
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
我的先知奴哈（愿主赐其平安）曾向我祈祷，他的宗族否认了他，我确是最优美的应答者，我立刻应答了他的祈祷。
37:76Page 448
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦
And We saved him and his family from the great affliction.
我从他宗族的迫害中拯救了他和他的家人及追随者，使他们免遭洪水的淹溺，那洪水是遣去惩罚他宗族中的不信道者的。
37:77Page 449
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ٧٧
And We made his descendants those remaining [on the earth]
我只拯救了他和他的追随者，湮灭了他的宗族中的不信道者。
37:78Page 449
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٧٨
And left for him [favorable mention] among later generations:
我在他在后代中为他留下美名，他们赞扬他。
后代的各民族都祝福奴哈说“祝奴哈平安，祝奴哈安宁”，对他的赞扬和美好记忆将存留。
我将以赐予奴哈（愿主赐其平安）这样的报酬赐予完美敬拜和顺从真主的人。
奴哈确是顺从真主的、行善的信士之列，
我以遣去的洪水湮灭了其它人，他们中任何人都没有存活。
易卜拉欣是他的宗族中人，他们认可他号召认主独一。
你当记得，当他带着毫无配主之念的健全的心见他的主时，他为他的主劝诫众生。
37:85Page 449
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ٨٥
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
当时，他对他的父母和以物配主的宗族嘲笑地说：“你们舍真主崇拜的是什么呀？
37:86Page 449
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
难道你们崇拜被否认的诸多神灵吗？
37:87Page 449
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٧
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
宗族啊！你们舍真主崇拜其它的，假如你们会见真主，你们对众世界的主做什么样的猜测呢？祂会怎样对待你们呢？”
易卜拉欣看了一眼星辰，他谋算一个使自己带着族人摆脱（以物配主）的计划。
他找借口没有和族人去庆祝他们的节日，他说：“我病了。”
他的族人转身离开他走了。
37:91Page 449
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٩١
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1
他悄悄来到他们舍真主而崇拜的众神灵那里，嘲笑地对他们的众神灵说：“你们不吃以物配主者为你们制作的食物吗？”
“你们怎么不说话呢？也不应答向你们祈祷的人，难道他们舍真主崇拜的就是这吗？”
37:93Page 449
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ٩٣
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
易卜拉欣偷偷的用右手击打偶像，以便打碎他们，
37:94Page 449
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ٩٤
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
偶像的崇拜者快速来找他。
37:95Page 449
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ٩٥
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
易卜拉欣坚定的面对他们，指责他们说：“难道你们舍真主崇拜你们亲手打造的众神灵吗？”
37:96Page 449
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ٩٦
While Allāh created you and that which you do?"
赞主超绝！他创造了你们，以及你们的作品，其中包括这些偶像。他是值得崇拜的，要崇拜独一的主，不要举伴他。
37:97Page 449
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ٩٧
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
当他们无法与他辩驳时，便采取暴力方式，他们商量怎样处置易卜拉欣，他们说：“为他建一座高台，放些木材，点燃它，然后把他扔在其中。”
37:98Page 449
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٩٨
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
易卜拉欣的宗族想消灭和摆脱他，我使火对他成为凉爽和安全的，使他们自己成为亏折的人。
37:99Page 449
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٩٩
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
易卜拉欣说：“我放弃我的宗族的家园，迁移至我的主那里，以便我静心崇拜祂。我的主将指引我至对我今世和后世有益的。
37:100Page 449
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
主啊！求你赐我一个廉洁的儿子，代替我的宗族协助我于陌路中。
我应答了他的祈祷，告诉他所喜悦的，我以一个儿子向他报喜，儿子长大成为厚道之人，他就是易司马仪（愿主赐其平安）。
37:102Page 449
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
易司马仪逐渐长大，到了能帮父亲干活的年龄，他的父亲易卜拉欣做梦，先知的梦境都是启示，易卜拉欣用梦境所暗示的考验自己的儿子说：“儿子啊！我梦见我在宰你，你认为该怎么办呢？”易司马仪回答父亲说：“我的父亲啊！你执行真主命令的宰我吧！你将发现我是对真主判决欢喜的坚忍者。”
37:103Page 450
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
他们俩顺从和遵从真主，易卜拉欣把他的儿子侧卧着，以执行真主令他宰他的命令。
在他专心执行真主令他宰儿子的命令的时候，我呼唤易卜拉欣“易卜拉欣啊！
37:105Page 450
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
你决议宰你的儿子，你确已实现你的梦，我将使你从这个重大的考验中脱离，作为对你的报酬，我这样报酬行善者，使他们从考验和困苦中得到脱离。”
这是明显的考验，易卜拉欣确已从中取得成功。
我以伟大的牺牲替代，赎了易司马仪
37:108Page 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٠٨
And We left for him [favorable mention] among later generations:
我为后代的民众留下对易卜拉欣的优美赞扬。
那是来自真主对他的问候，是祝福从所有不幸和缺陷中得平安，
我这样报酬易卜拉欣，也这样报酬行善者。
易卜拉欣确是我的信道的仆人，具备敬拜真主所应有的敬意的仆人。
37:112Page 450
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
我以另一个将成为先知和廉洁的仆人的儿子向他报喜，那就是易司哈格，这是对他遵从真主而宰他唯一的儿子易司马仪的报酬。
37:113Page 450
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
我为他和他的儿子降下我的吉庆，我增多对他们的恩赐，其中就有很多后裔，他们的后裔中有顺从真主的行善者，也有不信道、作恶的明显不义者。
37:114Page 450
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
我赐予穆萨和他的兄弟哈伦预言，
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences