Al-Mukhtasar · Tafsir · in Chinese
الليل
Al-Layl
The Night · Meccan · 21 ayahs
真主以其黑暗笼罩天地间的夜盟誓，
以显示的白昼盟誓，
以创造的男女两性别盟誓，
人们啊！你们的行为是不同的，其中有导致进入乐园的善行和导致进入火狱的恶行。
至于履行自己应尽如天课、施舍、罚赎等之义务，且远离真主所禁之事宜的人，
他信仰真主允诺他的后世，
我将使他易于行善和为主道施舍，
92:8Page 595
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
至于对自己钱财吝啬，没有付出自己应付出的，并以其财产而无需真主，未向真主祈求任何恩惠者，
他否认真主允诺他的后世，否认以自己的财产为主道奋斗的赏赐，
我为他使作恶成为易事，行善成为难事，
92:11Page 595
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
And what will his wealth avail him when he falls?1
当他被毁灭并送入火狱之时，曾吝啬不舍的钱财对他毫无裨益。
我负责阐明真理之路和毁灭之途，
92:13Page 595
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
我确拥有后世和今世生活的王权，我在两世中做我意愿之事，他人无此能力。
人们啊！我确已警告你们那燃烧的火狱，
92:15Page 596
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
只有薄福之人即不信道者，才会尝试火狱的炙热。
他曾否认使者（愿主福安之）带来的真理，并拒绝遵循真主的命令。
而最敬畏之人艾卜·伯克尔（愿主喜悦他）将远离火狱。
92:18Page 596
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
他因善举而施舍自己的财物，以此来净化过错。
92:19Page 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1 –
没有人像他那样为主道奉献财产，因此他获得了他人从未获得的恩惠。
92:20Page 596
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
他所施舍的钱财只为寻求至尊主的喜悦；
他将满意真主赐予他的宽宏恩泽。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences