Al-'Adiyat

The Courser · Meccan · 11 ayahs

100:1Page 599

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

By the racers, panting,¹

真主以因剧烈的奔跑乃至于都能听得其声的奔驰的马队起誓，

100:2Page 599

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

And the producers of sparks [when] striking¹

祂以因剧烈的摩擦到岩石，而使马蹄溅出火花的马队发誓，

100:3Page 599

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

And the chargers at dawn,¹

祂以清晨迎敌的马队起誓，

100:4Page 599

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Stirring up thereby [clouds of] dust,

它们的动作掀起阵阵尘埃，

100:5Page 599

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

Arriving thereby in the center¹ collectively,

故它们冲击着敌人的重重包围。

100:6Page 599

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

的确，人们对于真主所期望的善功确是辜负的，

100:7Page 599

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

And indeed, he is to that a witness.¹

他辜负善功的行为，确是有见证者的，因此他完全不能予以否认，

100:8Page 599

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

And indeed he is, in love of wealth, intense.

他的确酷爱钱财，并吝啬不舍，

100:9Page 599

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

难道贪恋今世生活的自负的人们就不知道吗？当真主将掩埋在坟墓中的死者复生，使他从地下出来接受清算和报偿时，事情与他们想象的截然不同。

100:10Page 600

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

And that within the breasts is obtained,¹

胸中所隐藏的意念、信仰和其它都将公布于众，

100:11Page 600

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.¹

的确，他们的养主在那日对他们确是全知的，任何事无法隐瞒，祂将以此报偿他们。

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-'Adiyat

Contents

Style