Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
المطففين
Аль-Мутаффифин
Обвешивающие · Мекканская · 36 аятов
称量不公的人们真亏折！真该死！
83:2Страница 587
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
当他们从别人那里称量的时候，他们充足自己的应得的且毫无亏损。
83:3Страница 587
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
当他们给别人称量的时候，他们缺斤少两。这是先知（愿主福安之）迁徙至麦地那时，当时麦地那居民的情况。
83:4Страница 587
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Разве не думают они, что будут воскрешены
难道行此欺骗行径的人们不确信他们会被复活回归真主吗？
在一个充满了考验和恐惧的重大日子里进行清算和报酬。
83:6Страница 587
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
那日，所有人们将为万物的主宰站立以清算，
83:7Страница 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
事情并非你们想象即死后没有复活的那样，不信道和伪信者的恶行簿将被搁置在大地的最底层。
使者啊！你怎能知道什么是恶行簿呢？
83:9Страница 588
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
他们的恶行簿是被书写封存的，其中毫不增加也不缺少，
83:10Страница 588
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
对于否认报应者，那日是亏折和毁灭！
否认报应日者，真主将以其在今世的功修来报偿他们。
83:12Страница 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Его считает ложью только преступник и грешник.
惟超越真主法度行恶多端者否认报应日，
83:13Страница 588
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
每当我降示给我的使者的迹象向他们宣读的时候，他们就说“这是已逝去的诸民众的故事，并非来自真主。”
83:14Страница 588
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
事情不是这些否认报应者所想象的，他们的理智被他们所犯的罪恶战胜和泯灭，故他们没有用心灵看见真理。
83:15Страница 588
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
真的！复活日，他们被阻止觐见他们的主，
然后，他们必入火狱，遭受其炽热。
83:17Страница 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
然后，复活日，有个声音责备他们说：“你们所遭受的惩罚，是你们的使者在今世曾告知你们，而你们予以否认的。”
83:18Страница 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
事情不是你们想象的，后世没有清算也没有报酬的那样。顺从者的记录在善行簿中
使者啊！你怎知道什么是善行簿呢？
83:20Страница 588
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
他们的善行簿是被书写封存的，其中毫无增加也不缺少。
83:21Страница 588
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
亲近每层天的天使将见证这个簿，
复活日，多行善事者确是在永不磬尽的恩泽中，
靠在装饰的榻上仰视他们的主，赏心悦目。
83:24Страница 588
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
如果你看见他们，你必看到他们面目上有恩泽和快乐的痕迹，
83:25Страница 588
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
他们的侍从给他们提供封存的天醇，
83:26Страница 588
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
天醇散发出极美的麝香气息，这尊贵的赏赐，值得人们为之争先恐后地行取悦于真主的行为，放弃惹恼祂的行为。
这天醇是源自太斯尼姆泉的混合物，
那是位于乐园最高处的一眼泉，亲近真主者可以饮用纯清的泉水，其余的信士则饮用混合泉水。
83:29Страница 588
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩
Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
不信道犯罪的人们，曾鄙视地嘲笑信士，
83:30Страница 588
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
当他们从信士身边走过时，他们诧异地、嘲笑地彼此使眼色。
83:31Страница 588
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
当他们回到家时，他们洋洋得意于自己的不信道和对信士的嘲笑，
83:32Страница 588
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
如果看到信士，他们就说：“这些是正道的迷误者，他们放弃了祖辈的遗教。”
83:33Страница 588
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
А ведь они не были посланы к ним хранителями.
真主没有委托他们监视信士的行为，以至于他们说这番话。
83:34Страница 588
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
复活日，信真主的人嘲笑不信道者，就像不信道者曾经在今世嘲笑他们一样。
83:35Страница 589
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
他们在装饰的榻上，看着真主为他们预备的永不磬尽的恩泽，
83:36Страница 589
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
不信道者已为他们在今世的行为遭受了严酷的惩罚。
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии