Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
المرسلات
Аль-Мурсалят
Посылаемые · Мекканская · 50 аятов
真主以类似骏马一样相随的风盟誓，
以严厉的飓风盟誓，
以传播雨的风盟誓，
以带着区别真理与荒谬教诲、降下的众天使盟誓，
以带着启示降下的众天使盟誓，
启示是真主降下以宽恕世人和警告他们真主的惩罚的，
你们被警告的复活、清算和报酬是无疑必将实现的，
当星辰的光暗淡、亮光逝去的时候，
当天被裂开，众天使从中降下的时候，
当山从其位升起，直到化做尘埃的时候，
当众使者被集合于一个固定的限期的时候，
那被延迟的重大的日子，他们为各自的民众作证，
那是众仆分离、是真理者和荒谬者、幸福者和不幸者终见分晓的日子。
77:14Страница 580
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
Откуда ты мог знать, что такое День различения?
使者啊！你怎能知道什么是分离之日呢？
77:15Страница 580
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那是否认众使者从真主那里带来教诲的人遭毁灭、受惩罚和亏折的日子，
难道我没有毁灭之前曾否认本族使者的民众吗？
77:17Страница 580
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
然后我使后来的否认者们跟随他们，我像之前人一样毁灭了他们，
我以那些民族同样的毁灭而毁灭了否认穆罕默德（愿主福安之）带来的教诲的犯罪者，
77:19Страница 580
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那是否认真主惩罚的犯罪者遭毁灭、受惩罚和亏折的日子，
77:20Страница 581
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
人们啊！难道我没有以少量的羸弱的一滴精液创造你们吗？
我将那羸弱的精液置于一个坚固之所，即女性的子宫。
至一个众知的期限，即孕期，
77:23Страница 581
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
故我预定了胎儿的面貌、寿命和肤色等，我是对这一切最优秀的预订者。
77:24Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
否认真主大能的人将遭毁灭、受惩罚和亏折，
难道我没有使大地容纳所有人类吗？
活人居住在大地上的高楼大厦，死人埋葬于大地。
77:27Страница 581
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
我在大地上设置了很多高耸的避免其摇晃的固定的山岳，人们啊！我赐予你们清澈的水，有能力创造这一切者就有能力复活你们。
77:28Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认真主诸多恩惠的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
77:29Страница 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
Ступайте к тому, что вы считали ложью!
有个声音对否认他们使者带来的教诲者说：“否认者们啊！去遭受你们曾经否认的惩罚吧！
77:30Страница 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
去享受散为三股火烟的绿荫吧！
77:31Страница 581
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Не прохладна она и от пламени не избавляет,
它没有绿荫的清凉，也不为你们阻挡火焰及灼热的烧燎，
火喷出很多火星，每个火星巨大的像一座宫殿，
火喷出的火星，巨大黑暗的犹如黛黑的骆驼，
77:34Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认真主惩罚的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
这日，他们不能说话，
他们不获准向他们的主忏悔自己曾经的不信道和作恶行为，故他们无法忏悔，
77:37Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认这日信息的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
77:38Страница 581
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
这是众生分离之日，我把他们和之前的诸民众集合在同一处，
77:39Страница 581
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
假若你们有什么可以逃脱真主惩罚的计谋，那么你们就施展出来吧！
77:40Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认分离之日的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
77:41Страница 581
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
遵循真主命令和远离其禁戒的敬畏者们，在乐园的茂密的树木的绿荫下饮用清澈的流淌的泉水，
以及他们想食的各类水果。
77:43Страница 581
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
有人对他们说：“你们吃佳美的食物，尽情饮用那不使人昏聩的饮料，因你们在今世是行善的。”
就像我如此报酬你们的一样，我同样报酬行善者，
77:45Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认真主为敬畏者所预备的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
77:46Страница 581
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
有人对这些否认者说：“你们在今世短暂时间享受生活的美味，你们因不信仰真主和否认祂的众使者而成为犯罪者。”
77:47Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认自己在报应日接受报酬的人将遭遇毁灭、惩罚和亏折。
77:48Страница 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
如果有人对这些否认者说‘你们拜主吧！’他们拒绝向真主礼拜，
77:49Страница 581
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
那日，否认众使者从真主那里带来的教诲的人将遭受毁灭、惩罚和亏折。
77:50Страница 581
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
В какой же рассказ после этого вы уверуете?
如果他们没有信仰这部来自于他们的主的《古兰经》，那么除此外，他们还要信仰什么言辞呢？
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии