Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
الشمس
Аш-Шамс
Солнце · Мекканская · 15 аятов
真主以太阳盟誓，以它从东方升起的时刻盟誓。
以太阳落山后随之而来的月亮盟誓，
以用其光亮照亮大地的白昼盟誓，
以笼罩大地，使其成为黑暗的夜盟誓，
91:5Страница 595
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
以精美的创造-苍穹盟誓，
91:6Страница 595
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
以大地盟誓，以便于人类居于其中的平坦的大地盟誓，
91:7Страница 595
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
以每个心灵盟誓，以真主对其均衡地创造盟誓。
91:8Страница 595
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
真主使灵魂未学而知何为毒害而避之，何为善良而从之。
以熏陶、且摆脱了低贱而净化自己性灵者确已获取了胜利，
91:10Страница 595
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
戕害内心，而使它悄悄地蒙上罪恶和过错者，确已注定失败。
91:11Страница 595
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
赛莫德人否认了他们的使者撒立哈，且过度干恶和犯罪，
91:12Страница 595
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
当批评完他的民众之后，他们中的薄福之人站起来，
91:13Страница 595
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
真主的使者撒立哈（愿主赐他平安）对他们说：“你们当放任真主的那头骆驼，让它自由自在地过它的日子，不要去伤害它。”
91:14Страница 595
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).
就骆驼一事，他们否认了他们的使者，他们中最恶的罪人杀死了那头骆驼，而他们对此表示乐意，他们都是最恶的同犯。故真主惩治了他们，因他们的罪过而以一声巨响而毁灭了他们，他们中的所有人都一并惩罚。
真主对他们惩处了严厉的惩罚，祂毫不畏惧后果的毁灭了他们。
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии