Ad-Da''asAl‑Infitar · 82:1–19

Ad-Da''as · Tafsir · in Arabic

الإنفطار

Al-Infitar

The Cleaving · Meccan · 19 ayahs

82:1–5Page 587

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

When the sky breaks apart

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

And when the stars fall, scattering,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

And when the seas are erupted

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

سبق إعراب مثل هذه الآيات في سورة التكوير.

82:6Page 587

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

﴿يا﴾ حرف نداء و ﴿أَيُّهَا﴾ منادى مبني على الضم و ﴿ها﴾ حرف تنبيه و ﴿الْإِنْسانُ﴾ بدل و ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ و ﴿غَرَّكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما و ﴿بِرَبِّكَ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الْكَرِيمِ﴾ صفة.

82:7Page 587

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Who created you, proportioned you, and balanced you?

﴿الَّذِي﴾ صفة ثانية لربك و ﴿خَلَقَكَ﴾ ماض ومفعوله والجملة صلة و ﴿فَسَوَّاكَ﴾ معطوف على خلقك و ﴿فَعَدَلَكَ﴾ معطوف أيضا.

82:8Page 587

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

In whatever form He willed has He assembled you.

﴿فِي أَيِّ﴾ متعلقان بركبك و ﴿صُورَةٍ﴾ مضاف إليه و ﴿ما﴾ زائدة ﴿شاءَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صفة صورة و ﴿رَكَّبَكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال.

82:9Page 587

كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

No! But you deny the Recompense.

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر و ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب انتقالي ﴿تُكَذِّبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله و ﴿بِالدِّينِ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة مستأنفة لا محل لها.

82:10Page 587

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

And indeed, [appointed] over you are keepers,1

﴿وَإِنَّ﴾ الواو حالية وإن حرف مشبه بالفعل و ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم ﴿لَحافِظِينَ﴾ اللام المزحلقة و ﴿حافظين﴾ اسم إن المؤخر والجملة حال.

82:11Page 587

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

Noble and recording;

صفتان لحافظين.

82:12Page 587

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

They know whatever you do.

﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله و ﴿ما﴾ مفعول به والجملة حال و ﴿تَفْعَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة.

82:13Page 587

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Indeed, the righteous will be in pleasure,

﴿إِنَّ الْأَبْرارَ﴾ إن واسمها ﴿لَفِي﴾ اللام المزحلقة و ﴿في نَعِيمٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها

82:14Page 587

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.

82:15Page 587

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

﴿يَصْلَوْنَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حال و ﴿يَوْمَ الدِّينِ﴾ ظرف زمان مضاف إلى الدين.

82:16Page 587

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

And never therefrom will they be absent.

﴿وَما﴾ الواو حالية و ﴿ما﴾ حجازية تعمل عمل ليس و ﴿هُمْ﴾ اسمها و ﴿عَنْها﴾ متعلقان بما بعدها و ﴿بِغائِبِينَ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال.

82:17Page 587

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

And what can make you know what is the Day of Recompense?

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف و ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَدْراكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة و ﴿ما يَوْمُ﴾ مبتدأ وخبره و ﴿الدِّينِ﴾ مضاف إليه والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني.

82:18Page 587

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

معطوفة على ما قبلها والإعراب واحد.

82:19Page 587

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

﴿يَوْمَ﴾ مفعول به لفعل محذوف و ﴿لا﴾ نافية ﴿تَمْلِكُ نَفْسٌ﴾ مضارع وفاعله و ﴿لِنَفْسٍ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿وَالْأَمْرُ﴾ الواو حرف استئناف و ﴿الْأَمْرُ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف إلى مثله متعلق بمحذوف خبر المبتدأ و ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة الاسمية مستأنفة.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском