Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
القيامة
Al-Qiyamah
The Resurrection · Meccan · 40 ayahs
﴿لَآ أُقۡسِمُ﴾: أحْلِفُ.
75:2Page 577
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
﴿وَلَآ أُقۡسِمُ﴾: وأحْلِفُ.
﴿بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ﴾: بالأنْفُسِ الَّتِي تَلُومُ صاحِبَها على تَرْكِ الطّاعاتِ وفِعْلِ السَّيئاتِ.
75:3Page 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Does man think that We will not assemble his bones?
﴿أَيَحۡسَبُ﴾: أيَظُنُّ.
﴿أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ﴾: أن لَن نَّقَدِرَ على جَمْعِ عِظامِهِ بَعْدَ تَفَرُّقِها.
75:4Page 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
﴿بَلَىٰ﴾: بَلْ سَنَجْمَعُها.
﴿أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ﴾: نُعيدَ خَلْقَ أصابِعِه أو أنامِلِه مُقَوَّمةً مُتْقَنةً.
﴿لِيَفۡجُرَ﴾: لِيَبْقى على فجُورِهِ.
﴿أَمَامَهُۥ﴾: فِيما يَسْتَقْبِلُ مِن أيامِ عُمُرِهِ.
﴿أَيَّانَ﴾: مَتى.
﴿بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ﴾: تَحَيَّر البَصَرُ ودُهِشَ فَزِعًا مما رَأى مِن أهْوالِ يَومِ القِيامَةِ.
﴿وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ﴾: وذَهبَ نُورُ القَمَرِ.
﴿وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ﴾: في ذَهابِ ضَوْئِهِما.
75:10Page 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
No commentary for this ayah
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما تَتَمَنّاهُ.
﴿لَا وَزَرَ﴾: لا مَلْجأَ لَكَ ولا مَنجى.
75:12Page 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
﴿ٱلۡمُسۡتَقَرُّ﴾: مَصِيرُ الخلائِقِ يومَ القِيامةِ.
75:13Page 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
﴿بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾: بِجَمِيعِ أعْمالِهِ: مِن خَيرٍ وشَرٍّ، ما قدَّمَهُ مِنها في حياتِهِ وما أخَّرَهُ.
75:14Page 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Rather, man, against himself, will be a witness,1
﴿عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ﴾: بَصِيرٌ بِنَفْسِهِ، يعلَمُ اسْتِحْقاقَهُ لِلْعِقابِ.
﴿وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴾: حتّى في حِينِ إخْبارِه باعْتِذاراتِهِ الكاذِبةِ.
75:16Page 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ﴾: لا تُحَرِّكْ –أيُّها النَّبِيُّ- بالقُرآنِ لِسانَكَ حتّى نُزُولِ الوحْيِ؛ لِأَجْلِ أن تَتَعَجَّلَ بِحِفْظِهِ، مخافَةَ أن يَتَفَلَّتَ مِنكَ.
75:17Page 577
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
﴿جَمۡعَهُۥ﴾: في صَدرِكَ.
﴿وَقُرۡءَانَهُۥ﴾: أن تَقْرَأَهُ بِلِسانِكَ مَتى شِئْتَ.
75:18Page 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
﴿فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ﴾: فَإذا قَرَأَهُ عَلَيكَ رَسُولُنا جِبْرِيلُ.
﴿فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ﴾: فاسْتمِعْ لِقِراءتِه وأَنْصِتْ لَهُ، ثُمُّ اقْرَأْهُ كَما أقْرَأَكَ إيّاهُ.
﴿بَيَانَهُۥ﴾: تَوْضِيحَ ما أشْكَلَ عَلَيكَ فَهْمُهُ مِن مَّعانِيهِ وأَحْكامِهِ.
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما زَعَمْتُم أن لّا بَعْثَ ولا جَزاءَ.
﴿ٱلۡعَاجِلَةَ﴾: الدُّنيا وزِينَتَها.
No commentary for this ayah
﴿وُجُوهࣱ﴾: وُجُوهُ أهْلِ السَّعادةِ.
﴿يَوۡمَئِذࣲ﴾: يومَ القيامةِ.
﴿نَّاضِرَةٌ﴾: مُشْرِقَةٌ مُتَأَلِّقَةٌ.
﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ﴾: تَنْظُرُ إلى خالِقِها فَتَتَمَتَّعُ بِذَلِكَ.
﴿وَوُجُوهࣱ﴾: ووُجُوهُ الأشْقِياءِ.
﴿يَوۡمَئِذِۭ﴾: يَومَ القِيامَةِ.
﴿بَاسِرَةࣱ﴾: عابِسَةٌ كالِحَةٌ.
75:25Page 578
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ٢٥
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
﴿تَظُنُّ﴾: تَتَوقَّعُ.
﴿فَاقِرَةࣱ﴾: مُصِيَبةٌ عَظِيمَةٌ.
75:26Page 578
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
﴿كَلَّآ﴾: حَقًّا.
﴿بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ﴾: وصَلَتْ الرُّوحُ إلى الحُلْقُومِ.
﴿وَقِيلَ﴾: وقالَ بَعْضُ الحاضِرِينَ لِبَعْضٍ.
﴿مَنۡۜ رَاقࣲ﴾: هَل مِن راقٍ يَرْقِيهِ ويَشْفيهِ؟
75:28Page 578
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ٢٨
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
﴿وَظَنَّ﴾: وأَيقَنَ المُحْتَضِرُ.
﴿أَنَّهُ﴾: الأمرَ الَّذِي نَزَلَ بِهِ.
﴿ٱلۡفِرَاقُ﴾: فراقُ الدُّنيا؛ لِمُعايَنَتِهِ مَلائِكَةَ الموْتِ.
﴿وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴾: واتَّصَلَتْ شِدَّةُ آخِر الدُّنيا بِشِدَّةِ أوّلِ الآخِرَةِ.
75:30Page 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠
To your Lord, that Day, will be the procession.1
﴿ٱلۡمَسَاقُ﴾: المرْجِعُ.
75:31Page 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
﴿فَلَا صَدَّقَ﴾: فلا آمنَ الكافِرُ بالرَّسُولِ ﷺ والقرآنِ.
﴿كَذَّبَ﴾: بالقرآنِ.
﴿وَتَوَلَّىٰ﴾: وأَعْرَضَ عَنِ الإيمانِ.
75:33Page 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
And then he went to his people, swaggering [in pride].
﴿يَتَمَطَّىٰٓ﴾: يَتَبَخْتَرُ مُخْتالًا في مِشْيتِهِ.
﴿أَوۡلَىٰ لَكَ﴾: هَلاكٌ لَكَ.
﴿فَأَوۡلَىٰ﴾: فَهَلاكٌ.
No commentary for this ayah
75:36Page 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Does man think that he will be left neglected?1
﴿ٱلۡإِنسَـٰنُ﴾: هو المُنْكِرُ لِلْبَعثِ.
﴿سُدًى﴾: هَمَلًا لا يُحاسَبُ؟
75:37Page 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Had he not been a sperm from semen emitted?
﴿نُطۡفَةࣰ﴾: ماءً قَلِيلًا.
﴿مَّنِيࣲّ﴾: ماءِ الرَّجُلِ.
﴿يُمۡنَىٰ﴾: يُراقُ ويُصَبُّ في الأرحامِ.
75:38Page 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
﴿عَلَقَةࣰ﴾: قِطْعَةً مِن دمٍ جامِدٍ.
﴿فَسَوَّىٰ﴾: فعَدَّلَ صُورَتَهُ وقَوَّمَها في أحْسَنِ تَقْوِيمٍ.
75:39Page 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
And made of him two mates, the male and the female.
﴿ٱلزَّوۡجَيۡنِ﴾: الصِّنْفَينِ.
75:40Page 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
﴿يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ﴾: يُعيدُ الخلْقَ بَعْدَ فَنائِهِم.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences