Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
الانسان
Al-Insan
The Man · Medinan · 31 ayahs
76:1Page 578
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
﴿هَلۡ أَتَىٰ﴾: قَدْ مَضى.
﴿حِينࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ﴾: وقْتٌ طويلٌ مِنَ الزَّمانِ قَبلَ أن تُنفَخَ فيه الُّروحُ.
﴿لَمۡ يَكُن شَيۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا﴾: لمَ يكُنْ شَيئًا يُذكرُ.
76:2Page 578
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture1 that We may try him; and We made him hearing and seeing.
﴿نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ﴾: مِن نُّطْفَةٍ مُخْتَلِطَةٍ مِن مّاءِ الرَّجُلِ وماءِ المرأةِ.
﴿نَّبۡتَلِيهِ﴾: أي بتكاليفِ الشَّريعةِ.
76:3Page 578
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ٣
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
﴿هَدَيۡنَـٰهُ﴾: بيَّنّا له.
﴿ٱلسَّبِيلَ﴾: طَرِيقَ الهُدى والضَّلالِ.
﴿كَفُورًا﴾: جاحِدًا.
76:4Page 578
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ٤
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
﴿أَعۡتَدۡنَا﴾: أعْدَدْنا.
﴿سَلَـٰسِلَاْ﴾: حِلَقًا غَلِيظَةً مِن حَدِيدٍ تُشَدُّ بِها أرْجُلُهُم.
﴿وَأَغۡلَـٰلࣰا﴾: قُيُودًا تُغَلُّ بِها أيْدِيهِم.
﴿وَسَعِيرًا﴾: ونارًا يُحرَقُونَ بِها.
76:5Page 578
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1
﴿ٱلۡأَبۡرَارَ﴾: أهْلَ الطّاعةِ والإخلاصِ الَّذِينَ يُؤَدّونَ حقَّ اللهِ.
﴿كَأۡسࣲ﴾: إناءٍ للخَمْرِ.
﴿مِزَاجُهَا﴾: ما خُلِطَ بالخمْرِ لِتَخْفِيفِ حِدَّتِهِ.
﴿كَافُورًا﴾: أحْسَنَ أنْواعِ الطِّيبِ.
76:6Page 579
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ٦
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
﴿يَشۡرَبُ بِهَا﴾: يَشْرَبُ مِنها.
﴿عِبَادُ ٱللَّهِ﴾: هم الأبرارُ.
﴿يُفَجِّرُونَهَا﴾: يَسْتَقُونَ مِنها حيثُ شاؤُوا.
﴿تَفۡجِيرࣰا﴾: إجراءً سَهْلا.
76:7Page 579
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ٧
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
﴿يُوفُونَ﴾: يُؤَدُّونَ وافيًا دُونَ نَقْصٍ ولا تَقْصِيرٍ.
﴿بِٱلنَّذۡرِ﴾: ما أوْجَبُوهُ على أنْفُسِهِم مِن فِعْلِ الخيرِ المُتَقرَّبِ بِهِ إلى اللهِ.
﴿وَيَخَافُونَ يَوۡمࣰا﴾: ويخافُونَ عِقابَ اللهِ يومَ القِيامةِ.
﴿مُسۡتَطِيرࣰا﴾: مُنْتَشِرًا.
76:8Page 579
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨
And they give food in spite of love for it1 to the needy, the orphan, and the captive,
﴿عَلَىٰ حُبِّهِۦ﴾: مَعَ حُبِّهِم لَهُ وحاجَتِهِم إلَيهِ.
﴿مِسۡكِينࣰا﴾: مُحْتاجًا.
﴿وَيَتِيمࣰا﴾: وطِفْلًا ماتَ أبُوهُ ولا مالَ لَهُ.
﴿وَأَسِيرًا﴾: الَّذِي تَمَّ أسْرُهُ في الحرْبِ.
76:9Page 579
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
﴿لِوَجۡهِ ٱللَّهِ﴾: اْبتِغاءَ مَرْضاةِ اللهِ.
﴿جَزَآءࣰ﴾: عِوَضًا.
76:10Page 579
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ١٠
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
﴿عَبُوسࣰا﴾: تَكْلَحُ فِيهِ الوُجُوهُ.
﴿قَمۡطَرِيرࣰا﴾: تَتَقَطَّبُ الجِباهُ مِن فَظاعَةِ أمْرِهِ.
76:11Page 579
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
﴿وَلَقَّىٰهُمۡ﴾: جَعَلَهُم يَلْقَونَ.
﴿نَضۡرَةࣰ﴾: نُورًا في وُجُوهِهِم.
76:12Page 579
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ١٢
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
No commentary for this ayah
76:13Page 579
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
﴿مُّتَّكِـِٔينَ﴾: جالِسِينَ على وجْهِ التَّمَكُّنِ والرّاحَةِ.
﴿ٱلۡأَرَآئِكِ﴾: الأَسِرَّةِ المزيَّنَةِ بفاخرِ الثِّيابِ والسُّتُورِ.
﴿شَمۡسࣰا﴾: حرَّ شَمْسٍ؛ لِعَدَمِ وُجُودِها.
﴿زَمۡهَرِيرࣰا﴾: شِدّةَ بَرْدٍ.
76:14Page 579
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ﴾: وقَريبةً مِنهُم.
﴿ظِلَـٰلُهَا﴾: أشْجارُ الجنَّةِ مُظَلَّلَةٌ عَليهِم.
﴿وَذُلِّلَتۡ﴾: وسُهِّلَ لَهُم.
﴿قُطُوفُهَا﴾: أخْذُ ثِمارِها.
76:15Page 579
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
﴿وَيُطَافُ عَلَيۡهِم﴾: ويَدُورُ عَلَيهِم الَخَدمُ.
﴿بِـَٔانِيَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ﴾: بأواني الطَّعامِ وأَوْعِيَتِهِ الفِضِّيَّةِ.
﴿قَوَارِيرَا۠﴾: مِنَ الزُّجاجِ.
76:16Page 579
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ١٦
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
﴿قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرࣰا﴾: قدَّرها السُّقاةُ على مِقْدارِ ما يَشْتَهِي الشارِبُونَ لا تَزِيدُ ولا تَنْقُصُ.
76:17Page 579
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
﴿كَأۡسࣰا﴾: إناءً مَمْلُوءًا خمَرًا.
﴿مِزَاجُهَا﴾: ما تُخْلَطُ بِهِ.
76:18Page 579
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ١٨
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
﴿سَلۡسَبِيلࣰا﴾: الماءُ السَّهْلُ المَساغِ.
76:19Page 579
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
﴿وِلۡدَ ٰنࣱ﴾: غِلْمانٌ دائِمُونَ.
﴿لُؤۡلُؤࣰا﴾: دُرًّا مُضِيئًا.
﴿مَّنثُورࣰا﴾: مُفَرَّقًا.
76:20Page 579
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ٢٠
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
﴿رَأَيۡتَ ثَمَّ﴾: أبْصَرْتَ أيَّ مَكانٍ في الجنَّةِ.
76:21Page 579
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
﴿عَـٰلِيَهُمۡ﴾: يَعْلُوهُم ويُجَمِّلُ أبْدانَهُم.
﴿ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ﴾: ثِيابٌ بطائِنُها مِنَ الحريرِ الرَّقِيقِ الأخْضَرِ.
﴿وَإِسۡتَبۡرَقࣱ﴾: وظاهِرُها مِنَ الحريرِ الغلِيظِ.
﴿وَحُلُّوٓاْ﴾: وأُلْبِسُوا للزِّينَةِ.
﴿أَسَاوِرَ﴾: جَمْعُ سِوارٍ، وهو ما يُلْبسُ في المِعْصَمِ مِنَ الحُليِّ.
﴿طَهُورًا﴾: لا رِجْسَ فِيهِ ولا دَنَسَ.
76:22Page 579
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
﴿سَعۡيُكُم﴾: عَمَلُكُم في الدُّنيا.
﴿مَّشۡكُورًا﴾: مَرْضِيًّا عِنْدَ اللهِ مَقْبُولًا.
76:23Page 579
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ٢٣
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
No commentary for this ayah
76:24Page 579
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ٢٤
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
﴿فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ﴾: فاصْبِرْ لحُكْمِ رَبِّكَ القَدَريِّ واقْبَلْهُ، ولِحُكْمِهِ الدِّينِيِّ فامْضِ عَلَيهِ.
﴿ءَاثِمًا﴾: عاصِيًا.
﴿أَوۡ كَفُورࣰا﴾: أو مُبالِغًا في الكُفْرِ والضَّلالِ.
76:25Page 579
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٢٥
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
﴿بُكۡرَةࣰ﴾: أوَّلَ النَّهارِ.
﴿وَأَصِيلࣰا﴾: آخِرَ النَّهارِ.
76:26Page 580
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ٢٦
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
﴿فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ﴾: فاخْضَعْ لِربِّكَ.
﴿وَسَبِّحۡهُ﴾: وصَلِّ لَهُ، وتهجَّدْ لَهُ.
76:27Page 580
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
﴿ٱلۡعَاجِلَةَ﴾: الدُّنيا.
﴿ثَقِيلࣰا﴾: عَظِيمَ الشَّدائِدِ.
76:28Page 580
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
﴿وَشَدَدۡنَآ﴾: وأحكمنا.
﴿أَسۡرَهُمۡ﴾: خَلْقَهُم.
﴿بَدَّلۡنَآ أَمۡثَـٰلَهُمۡ﴾: أهْلَكْناهُم، وجِئْنا بِقَوْمٍ مُطِيعِينَ.
76:29Page 580
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
﴿تَذۡكِرَةࣱ﴾: عِظَةٌ للعالَمِينَ.
﴿سَبِيلࣰا﴾: طَرِيقًا يُوصِلُهُ إلى مَغْفِرَةِ اللهِ ورِضْوانِهِ.
76:30Page 580
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
No commentary for this ayah
76:31Page 580
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
No commentary for this ayah
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences