Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
النبإ
An-Naba
The Tidings · Meccan · 40 ayahs
﴿عَمَّ﴾: عَنْ أيِّ شَيءٍ.
﴿يَتَسَآءَلُونَ﴾: يَسْأَلُ بعضُ كُفّارِ قُريشٍ بَعْضًا.
﴿ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ﴾: الخبرِ العَظِيمِ الشَّأنِ، وهو القُرآنُ العَظِيمُ الَّذي يُنْبِئُ عَنِ البَعْثِ.
No commentary for this ayah
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمْرُ كَما يَزْعُمُ هَؤلاءِ المشْرِكُونَ.
﴿سَيَعۡلَمُونَ﴾: أي: عاقبةَ تَكْذِيبِهِم.
No commentary for this ayah
﴿مِهَـٰدࣰا﴾: مُمَهَّدَةً لَكُم كالفِراشِ.
﴿أَوۡتَادࣰا﴾: رَواسِيَ.
﴿أَزۡوَ ٰجࣰا﴾: أصْنافًا ذَكَرًا وأُنْثى.
﴿سُبَاتࣰا﴾: راحةً لأبدانِكُم، وتَسْكُنونَ؟
﴿لِبَاسࣰا﴾: تَلْبَسُكُم ظُلْمَتُهُ، كَما يَسْتُرُ الثَّوبُ لابِسَهُ.
﴿مَعَاشࣰا﴾: تَنتَشِرُونَ فِيهَ لِمصالِحِكُم.
78:12Page 582
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢
And constructed above you seven strong [heavens]
﴿سَبۡعࣰا﴾: سَبْعَ سَمَواتٍ.
﴿شِدَادࣰا﴾: مَتِينَةَ البِناءِ، مُحْكَمةَ الخَلْقِ والإنْشاءِ.
﴿سِرَاجࣰا﴾: شَمْسًا.
﴿وَهَّاجࣰا﴾: وقّادًا مُضِيئًا.
78:14Page 582
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤
And sent down from the rain clouds pouring water
﴿ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ﴾: السُّحُبِ المُمْطِرَةِ.
﴿ثَجَّاجࣰا﴾: منصَبًّا بِكَثْرِةٍ.
78:15Page 582
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥
That We may bring forth thereby grain and vegetation
No commentary for this ayah
﴿أَلۡفَافًا﴾: مُلْتَفَّةً بعْضُها بِبَعْضٍ.
78:17Page 582
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
﴿يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ﴾: بينَ الخلْقِ، وهوَ يومُ القِيامَةِ.
﴿مِيقَـٰتࣰا﴾: وقْتًا ومِيعادًا مُحَدَّدًا للأولِينَ والآخِرِينَ.
78:18Page 582
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
﴿يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ﴾: يَنفُخُ المَلَكُ في «القَرْنِ» إيذانًا بالبَعْثِ.
﴿أَفۡوَاجࣰا﴾: أُمَمًا، كلُّ أُمَّةٍ مع إمامِهِم.
78:19Page 582
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩
And the heaven is opened and will become gateways
﴿وَفُتِحَتِ﴾: شُقِّقَتْ وصُدِّعتْ.
﴿أَبۡوَ ٰبࣰا﴾: ذاتَ أبوابٍ كَثِيرةٍ.
78:20Page 582
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
﴿وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ﴾: ونُسِفَتِ الجِبالُ.
﴿سَرَابًا﴾: يَظُنُّ مَن يَراهُ مِن بُعْدٍ ماءً، وهو في الحقِيقَةِ هَباءٌ.
﴿مِرۡصَادࣰا﴾: تَرْقُبُ مَن يجتازُها.
﴿لِّلطَّـٰغِينَ﴾: للكافِرِينَ الَّذِينَ طَغَوا.
﴿مَـَٔابࣰا﴾: مَرْجِعًا.
﴿لَّـٰبِثِينَ﴾: ماكِثِينَ.
﴿أَحۡقَابࣰا﴾: دُهُورًا مُتَعاقِبةً لا تَنْقَطِعُ.
78:24Page 582
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤
They will not taste therein [any] coolness or drink.
﴿لَّا يَذُوقُونَ﴾: لا يُحِسُّونَ.
﴿بَرۡدࣰا﴾: نَسِيمًا باردًا.
﴿شَرَابًا﴾: ماءً يُرْوي.
﴿حَمِيمࣰا﴾: ماءً حارًّا.
﴿وَغَسَّاقࣰا﴾: وصَدِيدَ أهْلِ النّارِ.
﴿وِفَاقًا﴾: مُوافِقًا لأَعْمالِهِم.
﴿لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا﴾: لا يَتَوَقَّعُونَ وُقُوعَ الجَزاءِ يَومَ القِيامَةِ.
﴿بِـَٔايَـٰتِنَا﴾: بِما جاءَتْهُم بِهِ الرُّسُلُ.
﴿كِتَـٰبࣰا﴾: كَتَبْناهُ في اللَّوحِ المَحْفُوظِ.
78:30Page 582
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1
No commentary for this ayah
﴿مَفَازًا﴾: فَوْزًا بِدُخُولِهِم الجنَّةَ.
No commentary for this ayah
﴿وَكَوَاعِبَ﴾: نَواهِدَ، أثْداؤُهنَّ مُرْتَفِعَةٌ لم تَتَدَلَّ.
﴿أَتۡرَابࣰا﴾: مُسْتَوِياتٍ في سِنٍّ واحِدةٍ.
﴿دِهَاقࣰا﴾: مَمْلُوءةً خَمْرًا.
78:35Page 583
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
﴿لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا﴾: باطِلًا مِنَ القول.
﴿وَلَا كِذَّ ٰبࣰا﴾: ولا تَكْذِيبًا.
78:36Page 583
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1
﴿حِسَابࣰا﴾: كَثِيرًا كافيًا لَهُم.
78:37Page 583
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.1
﴿لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا﴾: لا يَسْتَطِيعُونَ خِطابًا يُبَلِّغُونَهُ إلى اللهِ.
78:38Page 583
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
﴿ٱلرُّوحُ﴾: جِبْريِلُ.
﴿صَفࣰّا﴾: مُصْطَفِّينَ.
﴿صَوَابࣰا﴾: حَقًّا وسَدادًا.
78:39Page 583
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.1
﴿ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّ﴾: الثابِتُ الَّذِي لا رَيْبَ في وُقُوعِهِ.
﴿مَـَٔابًا﴾: مَرْجِعًا.
78:40Page 583
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth1 and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
﴿أَنذَرۡنَـٰكُمۡ﴾: حَذَّرْناكُم.
﴿مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ﴾: ما عَمِلَ من خِيرٍ أو شَرٍّ.
﴿يَـٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَ ٰبَۢا﴾: فلم أُبْعَثْ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences