Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
النازعات
An-Nazi'at
Those who drag forth · Meccan · 46 ayahs
﴿وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ﴾: أُقْسِمُ بالملائِكةِ الَّتِي تَنْزِعُ أرْواحَ الكُفّارِ.
﴿غَرۡقࣰا﴾: نَزْعًا غَرْقًا، أي مُغْرِقًا، أي تَنْزِعُ الأرْواحَ من أقاصِي الأَجْسادِ.
﴿وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ﴾: والملائِكَةِ الَّتِي تَقْبِضُ أرْواحَ المؤمِنِينَ.
﴿نَشۡطࣰا﴾: بِنَشاطٍ ورِفقٍ.
﴿وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ﴾: والملائِكَةِ الَّتِي تَسْبَحُ في نُزُولِها مِنَ السَّماءِ وصُعُودِها إليها.
﴿فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ﴾: فالملائِكَةِ الَّتِي تُسارِعُ إلى تَنِفيذِ أمْرِ اللهِ.
﴿فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا﴾: فالملائِكةِ المُنَفِّذاتِ أمْرَ رَبِّها.
79:6Page 583
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴾: يومَ تَضْطَرِبُ الأرضُ بالنَّفْخَةِ الأُولى نَفْخَةِ الإماتَةِ.
﴿تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴾: تَتْبَعُها نَفْخَةٌ أُخْرى لِبَعْثِ الخَلْقِ.
﴿قُلُوبࣱ﴾: قُلُوبُ الكُفّارِ.
﴿وَاجِفَةٌ﴾: مُضْطَرِبَةٌ مِن شِدَّةِ الخوفِ.
﴿خَـٰشِعَةࣱ﴾: ذَلِيلَةٌ مِن هَوْلِ ما تَرى.
79:10Page 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
﴿أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ﴾: أنُرَدُّ بَعْدَ مَوتِنا؟.
﴿ٱلۡحَافِرَةِ﴾: إلى أوَّلِ حالِنا، فَنَصِيرُ أحياءً بَعْدَ مَوْتِنا.
﴿أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ﴾: أنُرَدُّ وقَدْ صِرْنا عِظامًا بالِيةً.
79:12Page 583
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
They say, "That, then, would be a losing return."1
﴿كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ﴾: رَجْعَةٌ خائِبةٌ كاذِبةٌ.
﴿زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ﴾: نَفْخَةٌ واحِدَةٌ.
79:14Page 583
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
﴿بِٱلسَّاهِرَةِ﴾: على وجْهِ الأَرْضِ.
No commentary for this ayah
79:16Page 584
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
﴿ٱلۡمُقَدَّسِ﴾: الُمطَهَّرِ المبارَكِ.
﴿طُوًى﴾: وادٍ في جانِبِ جَبَلِ الطُّورِ.
79:17Page 584
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
﴿طَغَىٰ﴾: أفْرَطَ في العِصْيانِ.
79:18Page 584
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
﴿هَل لَّكَ﴾: أتَوَدُّ.
﴿تَزَكَّىٰ﴾: تُطَهِّرَ نَفْسَكَ.
79:19Page 584
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
No commentary for this ayah
﴿فَأَرَىٰهُ﴾: فَأَرى مُوسى فِرْعَونَ.
﴿ٱلۡـَٔايَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾: العلامةَ العُظْمى: العَصا واليدَ.
No commentary for this ayah
﴿أَدۡبَرَ﴾: ولّى مُعْرِضًا عَنِ الإيمانِ.
﴿يَسۡعَىٰ﴾: في مُعارَضَةِ مُوسى.
﴿فَحَشَرَ﴾: فَجَمَعَ النّاسَ.
No commentary for this ayah
79:25Page 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.
﴿فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ﴾: فَعاقَبَهُ.
﴿نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ﴾: عَذابَ الآخِرَةِ.
﴿وَٱلۡأُولَىٰٓ﴾: وعَذابَ الدُّنيا.
79:26Page 584
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
﴿لَعِبۡرَةࣰ﴾: لَمَوْعِظَةً.
79:27Page 584
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
﴿ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ﴾: أبَعْثُكُم-أيُّها الناسُ- بَعْدَ الموتِ أشَدُّ في تَقْدِيرِكُم أم خَلْقُ السَّماءِ؟
﴿بَنَىٰهَا﴾: خَلَقَها.
﴿رَفَعَ سَمۡكَهَا﴾: رَفَعَها فَوقَكُم كالبِناءِ فَأَعلى سَقْفَها في الهواءِ.
﴿فَسَوَّىٰهَا﴾: فعَدَّلَ أجْزاءَها بإتْقان.
79:29Page 584
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
And He darkened its night and extracted its brightness.1
﴿وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا﴾: وأَظْلَمَ لَيلَها.
﴿وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا﴾: وأَبْرَزَ نَهارَها.
﴿بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ﴾: بَعْدَ خَلْقِ السَّماءِ.
﴿دَحَىٰهَآ﴾: بَسَطَها وأَوْدَعَ فِيها منافِعَها.
79:31Page 584
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١
He extracted from it its water and its pasture,
﴿وَمَرۡعَىٰهَا﴾: وأَنبَتَ فِيها ما يُرعى مِنَ النباتاتِ.
﴿أَرۡسَىٰهَا﴾: أثْبتَها في الأرضِ.
79:33Page 584
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
﴿مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ﴾: مَنفَعَةً لَكُم.
79:34Page 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1 -
﴿ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾: القِيامَةُ الكُبْرى والشِدَّةُ العُظْمى وهي النَّفْخَةُ الثّانِيةُ.
79:35Page 584
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
The Day when man will remember that for which he strove,
﴿يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ﴾: يُعْرَضُ عَلى الإنسانِ عَمَلُهُ، فَيَتَذَكَّرُهُ ويَعْتَرِفُ بِهِ.
79:36Page 584
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
﴿وَبُرِّزَتِ﴾: وأُظهِرَتْ.
﴿طَغَىٰ﴾: أفْرَطَ في العِصيانِ.
﴿وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴾: وفَضَّل الحياةَ الدُّنيا على الآخِرَةِ.
﴿ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾: المصِيرُ والمآلُ.
79:40Page 584
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
But as for he who feared the position of his Lord1 and prevented the soul from [unlawful] inclination,
﴿مَقَامَ رَبِّهِۦ﴾: القِيامَ بينَ يَدَيِ اللهِ لِلحِسابِ.
﴿ٱلۡهَوَىٰ﴾: الأَهْواءِ الفاسِدةِ.
﴿ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾: مَسْكَنُهُ.
79:42Page 584
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1
﴿أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا﴾: مَتى وقْتُ السّاعةِ؟
﴿فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ﴾: لَسْتَ في شَيءٍ مِن عِلْمِها.
﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ﴾: مَرَدُّ ذَلِكَ إلى اللهِ عَزَّ وجَلَّ.
﴿مُنذِرُ﴾: مُحذِّرٌ مِنها.
79:46Page 584
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
It will be, on the Day they see it,1 as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
﴿عَشِيَّةً﴾: ما بَينَ الظُّهْرِ إلى غُرُوبِ الشَّمسِ.
﴿ضُحَىٰهَا﴾: ما بَينَ طُلُوعِ الشَّمسِ إلى نِصْفِ النَّهارِ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences