Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
الإنشقاق
Al-Inshiqaq
The Sundering · Meccan · 25 ayahs
﴿ٱنشَقَّتۡ﴾: تَصَدَّعتْ يومَ القِيامَةِ.
84:2Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا﴾: وأَطاعَتْ أمْرَ رَبِّها.
﴿وَحُقَّتۡ﴾: وحُقَّ لَها أن تَنقادَ لِأَمْرِهِ.
﴿مُدَّتۡ﴾: بُسِطَتْ ووُسِّعَتْ.
84:4Page 589
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
And has cast out that within it1 and relinquished [it]
﴿وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا﴾: وقَذَفَتْ ما في بَطْنِها مِنَ الأمْواتِ.
﴿وَتَخَلَّتۡ﴾: لم يَبْقَ شَيءٌ مِمّا في بَطْنِها.
84:5Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا﴾: وانْقادَتْ لِرَبِها فِيما أمَرها بِهِ.
84:6Page 589
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2
﴿كَادِحٌ﴾: ساعٍ إلى اللهِ.
﴿فَمُلَـٰقِيهِ﴾: تُلاقِي الله يَومَ القِيامَةِ.
84:7Page 589
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Then as for he who is given his record in his right hand,
﴿أُوتِيَ كِتَـٰبَهُۥ﴾: أُعطِيَ صَحِيفةَ أعمالِهِ.
﴿يَسِيرࣰا﴾: سَهْلا.
﴿وَيَنقَلِبُ﴾: ويَرْجِعُ.
84:10Page 589
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
But as for he who is given his record behind his back,
﴿كِتَـٰبَهُۥ﴾: صَحِيفةَ أعْمالِهِ.
﴿ثُبُورࣰا﴾: بِالهَلاكِ.
﴿وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا﴾: ويَدْخُلُ النّارَ مُقاسِيًا حَرَّها.
84:13Page 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
﴿مَسۡرُورًا﴾: مَغْرُورًا لا يُفَكِّرُ في العواقِبِ.
84:14Page 589
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
﴿يَحُورَ﴾: يَرْجِعَ إلى خالِقِه لِلْحِسابِ.
84:15Page 589
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
No commentary for this ayah
﴿بِٱلشَّفَقِ﴾: باحْمِرارِ الأُفُقِ عِنْدَ الغُرُوب.
﴿وَمَا وَسَقَ﴾: وما جَمَعَ من الدَّوابِّ والحَشراتِ والهَوامِّ وغَيرِ ذَلِكَ.
﴿ٱتَّسَقَ﴾: تَكامَلَ نُورُهُ.
84:19Page 589
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
﴿طَبَقًا عَن طَبَقࣲ﴾: أطوارًا مُتَعَدِّدَةً وأَحْوالًا مُتَبايِنَةً: مِنَ النُّطْفَةِ إلى العَلَقَةِ إلى المُضْغةِ إلى نَفْخِ الرُّوحِ، إلى الموتِ، إلى البعْثِ والنُّشُورِ.
84:20Page 589
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
﴿فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ﴾: فأيُّ شَيءٍ يَمْنَعُهُم مِنَ الإيمانِ بَعْدَ ما وُضِّحَتْ لَهُمُ الآياتُ؟
84:21Page 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
﴿لَا يَسۡجُدُونَ﴾: لا يَخْضَعُونَ للهِ، ولا يُسَلِّمُونَ بِما جاءَ في القُرآنِ.
No commentary for this ayah
84:23Page 589
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
﴿بِمَا يُوعُونَ﴾: بِما يَكْتُمُونَ مِن العِنادِ مَعَ عِلْمِهِم بأنّ ما جاءَ بهِ القرآنُ حَقٌّ.
﴿فَبَشِّرۡهُم﴾: أي هَؤُلاءِ المكذِّبِينَ.
84:25Page 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
﴿غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ﴾: غَيرُ مَقْطُوعٍ ولا مَنقُوصٍ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences